Passato prossimo в итальянском языке
Passato Prossimo
Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.
Коротко
Passato prossimo — основное прошедшее время разговорного итальянского: настоящее время avere или essere + причастие прошедшего времени: ho mangiato «я поел», sono andata «я сходила». С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: Marco è arrivato, Anna è arrivata, le ragazze sono arrivate.
Обзор
Passato prossimo буквально означает «близкое прошедшее», но название не следует понимать слишком буквально. В современном итальянском это время обозначает завершённое событие в прошлом: сегодня, вчера, десять лет назад — конкретная давность сама по себе не мешает его употреблению. Именно с этой формой на уровне A2 обычно начинают рассказывать, что произошло, куда кто-то ездил и что сделал.
Это сложное время, то есть одна глагольная форма состоит из двух частей. Первая часть — вспомогательный глагол (служебное avere «иметь» или essere «быть»), а вторая — причастие прошедшего времени, форма вроде mangiato «съеденный / поевший» или partito «уехавший». Смысл передаёт вся конструкция: abbiamo comprato — «мы купили», siamo partiti — «мы уехали».
Для русскоязычного учащегося главное непривычное место — вспомогательный глагол. В русском прошедшем времени достаточно формы прочитал, пришла, сделали, а в итальянском нельзя опустить ho, è, hanno и другие формы. Кроме того, русская категория вида и итальянский выбор прошедшего времени не совпадают один к одному: passato prossimo часто переводится совершенным видом, но возможный русский перевод определяется всем контекстом.
Как это устроено
Основная формула
подлежащее + avere / essere в настоящем времени + причастие прошедшего времени
Подлежащее — тот, кто совершает действие или с кем что-то происходит. В итальянском личное местоимение обычно не называют, потому что лицо уже видно по вспомогательному глаголу:
- (Io) ho lavorato. — Я работал / поработал.
- (Noi) siamo tornati. — Мы вернулись.
Формы вспомогательных глаголов
| Лицо | avere | essere |
|---|---|---|
| io | ho | sono |
| tu | hai | sei |
| lui / lei / Lei | ha | è |
| noi | abbiamo | siamo |
| voi | avete | siete |
| loro | hanno | sono |
Смысловой глагол при этом не изменяется по лицам: ho parlato, hai parlato, abbiamo parlato. Меняется только вспомогательный глагол.
Как образовать причастие
У правильных глаголов убирают окончание инфинитива (словарной формы) и добавляют окончание причастия:
| Инфинитив | Замена | Причастие | Пример |
|---|---|---|---|
| parlare | -are → -ato | parlato | ho parlato — я поговорил |
| credere | -ere → -uto | creduto | hai creduto — ты поверил |
| dormire | -ire → -ito | dormito | hanno dormito — они спали |
У многих частотных глаголов причастия неправильные, поэтому их лучше учить сразу вместе с инфинитивом: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto, vedere → visto, prendere → preso, mettere → messo, aprire → aperto, chiudere → chiuso, essere → stato.
Когда нужен avere
Avere используется с большинством переходных глаголов — то есть глаголов, действие которых прямо направлено на предмет или человека: «прочитать что?», «увидеть кого?». Такое дополнение называют прямым дополнением.
- Ho letto il messaggio. — Я прочитал сообщение.
- Abbiamo visto Paolo. — Мы увидели Паоло.
- Hai comprato il pane? — Ты купил хлеб?
С avere причастие в основном сохраняет окончание -o, независимо от рода и числа подлежащего:
- Maria ha comprato un libro. — Мария купила книгу.
- Le ragazze hanno comprato due libri. — Девушки купили две книги.
Многие непереходные глаголы, то есть глаголы без прямого дополнения, тоже требуют avere: ho lavorato, ho dormito, ho viaggiato. Поэтому правило «нет дополнения — значит essere» неверно.
Когда нужен essere
Essere употребляется:
- со всеми возвратными глаголами — формами с mi, ti, si, ci, vi, si: mi sono svegliato, si è vestita;
- с определённой группой непереходных глаголов движения, прибытия, ухода, состояния и изменения состояния: andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, diventare, rimanere, restare;
- с некоторыми другими глаголами, для которых выбор вспомогательного глагола нужно запоминать как часть словарной формы.
Полезно учить не просто andare, а пару andare — essere, не просто dormire, а dormire — avere. Одного значения «движение» недостаточно: например, viaggiare обычно имеет avere — ho viaggiato molto.
Согласование с essere
С essere причастие согласуется с подлежащим — принимает его род и число:
| Подлежащее | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| мужчина, ед. число | -o | Luca è arrivato. |
| женщина, ед. число | -a | Sara è arrivata. |
| мужчины или смешанная группа | -i | Luca e Sara sono arrivati. |
| женщины | -e | Sara e Anna sono arrivate. |
Говорящий выбирает форму и для себя: мужчина скажет sono andato, женщина — sono andata. В группе с хотя бы одним мужчиной нормативная форма обычно оканчивается на -i: Marco e Giulia sono partiti.
Отрицание и вопросы
Non ставится перед вспомогательным глаголом:
- Non ho capito. — Я не понял.
- Non siamo usciti. — Мы не выходили.
В общем вопросе порядок слов обычно не меняется; вопрос передаётся интонацией и знаком вопроса:
- Hai finito? — Ты закончил?
- È già arrivata? — Она уже приехала?
Наречия già «уже», mai «когда-либо / никогда», ancora «ещё», appena «только что» часто стоят между вспомогательным глаголом и причастием:
- Ho già mangiato. — Я уже поел.
- Non siamo mai stati a Napoli. — Мы никогда не были в Неаполе.
- È appena uscita. — Она только что вышла.
Примеры в контексте
| Итальянский | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Ho mangiato la pizza. | Я съел пиццу. | avere с прямым дополнением |
| Ieri abbiamo visitato il museo. | Вчера мы посетили музей. | завершённое событие |
| Hai visto le mie chiavi? | Ты видел мои ключи? | вопрос без перестановки слов |
| Marta ha scritto tre messaggi. | Марта написала три сообщения. | неправильное причастие scritto |
| Non ho capito la domanda. | Я не понял вопрос. | non перед ho |
| Sono andato a Roma per lavoro. | Я ездил в Рим по работе. | говорит мужчина |
| Sono andata a Roma per lavoro. | Я ездила в Рим по работе. | говорит женщина |
| Lei è arrivata tardi. | Она приехала поздно. | согласование: lei — arrivata |
| Paolo e Chiara sono partiti stamattina. | Паоло и Кьяра уехали сегодня утром. | смешанная группа, окончание -i |
| Le bambine sono nate a maggio. | Девочки родились в мае. | женский род, множественное число |
| Ci siamo svegliati alle sette. | Мы проснулись в семь. | возвратный глагол с essere |
| Avete già prenotato un tavolo? | Вы уже заказали столик? | già между частями формы |
| Non sono mai stata in Sicilia. | Я никогда не была на Сицилии. | говорит женщина |
| Marco è uscito, ma Anna è rimasta a casa. | Марко вышел, а Анна осталась дома. | два глагола с essere |
| Ho lavorato tutto il giorno e poi ho dormito. | Я работал весь день, а потом спал. | оба глагола требуют avere |
Типичные ошибки
Пропуск вспомогательного глагола
- Неверно: Ieri mangiato la pizza.
- Верно: Ieri ho mangiato la pizza.
- Почему: причастие mangiato само по себе не является личной формой прошедшего времени. Нужна форма avere или essere.
Инфинитив вместо причастия
- Неверно: Abbiamo vedere il film.
- Верно: Abbiamo visto il film.
- Почему: после вспомогательного глагола ставится причастие, а не инфинитив. У vedere оно неправильное: visto.
Essere со всяким движением
- Неверно: Sono viaggiato molto.
- Верно: Ho viaggiato molto.
- Почему: не каждый глагол движения выбирает essere. Вспомогательный глагол лучше запоминать вместе с самим глаголом.
Avere с возвратным глаголом
- Неверно: Mi ho svegliato alle otto.
- Верно: Mi sono svegliato alle otto. / Mi sono svegliata alle otto.
- Почему: все возвратные глаголы образуют passato prossimo с essere, а причастие согласуется с подлежащим.
Отсутствие согласования после essere
- Неверно: Maria è arrivato tardi.
- Верно: Maria è arrivata tardi.
- Почему: после essere причастие должно показать род и число подлежащего.
Согласование с подлежащим после avere
- Неверно: Anna ha comprata una macchina.
- Верно: Anna ha comprato una macchina.
- Почему: в обычной конструкции с avere род подлежащего не меняет причастие. Более сложные случаи согласования с местоимением описаны ниже.
Особенности употребления
Passato prossimo сообщает о событии как о целом: оно произошло и завершилось. Его естественно употреблять с указателями конкретного момента или периода: ieri, stamattina, nel 2020, due giorni fa, la settimana scorsa. Но наличие такого слова не является обязательным: Ho perso il portafoglio без даты всё равно означает «Я потерял кошелёк».
Несмотря на слово prossimo «ближайший», время может относиться к далёкому прошлому. В повседневной речи, особенно на севере Италии, можно услышать Dante è nato nel 1265. В историческом и литературном повествовании, а также в некоторых региональных разновидностях, для далёких завершённых событий чаще встречается passato remoto: Dante nacque nel 1265.
Не стоит выбирать passato prossimo только по русскому совершенному виду. Фраза Ieri ho lavorato tutto il giorno переводится «Вчера я работал весь день»: русский глагол несовершенного вида здесь описывает ограниченный и законченный период. И наоборот, для обстановки, привычек и процесса в прошлом итальянский обычно использует imperfetto: Da bambino leggevo molto — «В детстве я много читал».
В разговорной речи личное местоимение чаще опускают: естественнее Ho finito, чем Io ho finito. Io появляется при противопоставлении или подчёркивании: Io ho cucinato, tu hai lavato i piatti — «Я приготовил еду, а ты помыл посуду».
Дальше базового правила
Следующие детали полезно узнавать при чтении и на слух, но на уровне A2 не обязательно сразу применять все из них без ошибок.
Согласование после avere с прямым местоимением
Если перед формой с avere стоит прямое местоимение lo, la, li, le — короткое слово, заменяющее объект действия, — причастие согласуется с ним:
- Hai visto Maria? — Sì, l’ho vista. — Ты видел Марию? — Да, я её видел.
- Hai comprato i biglietti? — Sì, li ho comprati. — Ты купил билеты? — Да, я их купил.
С обычным существительным после глагола согласования нет: Ho visto Maria; ho comprato i biglietti. У местоимений mi, ti, ci, vi согласование в современной речи может колебаться в зависимости от функции и стиля; для системного изучения этой темы лучше отдельно разобрать согласование причастия.
Глаголы, меняющие вспомогательный глагол
Некоторые глаголы выбирают avere или essere в зависимости от значения и структуры предложения. Когда глагол имеет прямое дополнение, часто появляется avere; когда он описывает перемещение или изменение состояния самого подлежащего — essere:
- Ho cambiato lavoro. — Я сменил работу.
- La situazione è cambiata. — Ситуация изменилась.
- Ho cominciato il corso. — Я начал курс.
- Il corso è cominciato. — Курс начался.
Такие пары показывают, почему механического списка «глаголов движения» недостаточно: нужно видеть, что происходит с участниками предложения.
Модальные глаголы
С potere, dovere, volere перед инфинитивом выбор вспомогательного глагола часто связан с глаголом в инфинитиве:
- Ho dovuto lavorare. — Мне пришлось работать.
- Sono dovuta partire. — Мне пришлось уехать (говорит женщина).
В реальном употреблении, особенно без местоимений, встречаются варианты и дополнительные ограничения. На начальном этапе надёжнее ориентироваться на вспомогательный глагол смыслового инфинитива и отдельно запоминать часто встречающиеся конструкции.
Passato prossimo и состояние результата
Это время может подчёркивать результат, актуальный сейчас: Ho perso le chiavi — «Я потерял ключи» (и сейчас их у меня нет). Однако актуальный результат не обязателен. L’anno scorso ho visitato Torino — обычное завершённое событие прошлого года. Поэтому сводить passato prossimo только к «прошлому, связанному с настоящим» нельзя.
Положение наречий
Короткие частотные наречия обычно помещают внутрь составной формы: ho già visto, non ho mai provato, è appena arrivato. Более длинные обстоятельства свободнее располагаются в начале или конце: La settimana scorsa siamo stati a Firenze. Такое расположение помогает воспринимать вспомогательный глагол + причастие как единый грамматический блок, даже если между ними стоит короткое слово.
Как практиковаться
- Учите глагол тройкой: инфинитив, причастие, вспомогательный глагол. Например: scrivere — scritto — avere; partire — partito — essere. Так одновременно закрепляются две главные трудности.
- Ведите короткий дневник событий. Каждый вечер напишите пять фраз: что сделали, куда ходили, кого видели. Затем проверьте: есть ли вспомогательный глагол и согласованы ли формы после essere.
- Тренируйте четыре окончания вслух. Возьмите одну модель: Marco è partito; Anna è partita; Marco e Luca sono partiti; Anna e Giulia sono partite. После этого замените partire на arrivare, tornare, uscire.
Связанные темы
- Сначала повторить: Глагол avere — его формы нужны для большинства конструкций passato prossimo.
- Следующий шаг: Неправильные причастия прошедшего времени — частотные формы fatto, detto, visto, preso и другие.
- Следующий шаг: Passato prossimo с essere — подробный разбор выбора essere.
- Следующий шаг: Согласование причастия прошедшего времени — согласование с подлежащим и местоимениями.
- Для уровня B1: Passato prossimo и imperfetto — завершённое событие, фон, процесс и привычка.
- Для более продвинутого уровня: Trapassato prossimo — действие, совершившееся раньше другого события в прошлом.
- Для чтения и истории: Passato remoto — повествование о завершённых событиях, воспринимаемых как отдалённые.