Глагол "Avere" (Иметь) в Итальянском Языке

Обзор

Avere (иметь) — один из двух важнейших глаголов итальянского языка, наряду с essere (быть). Это неправильный глагол, который вы будете использовать постоянно — и как основной глагол для выражения обладания, и как вспомогательный глагол для образования сложных времён, таких как passato prossimo (прошедшее завершённое время).

Что делает avere особенно интересным для русскоязычных — это его роль в идиоматических выражениях. Итальянский использует "иметь" там, где русский использует другие конструкции: ho fame (я голоден, дословно "имею голод"), ho freddo (мне холодно, дословно "имею холод"), ho paura (мне страшно, дословно "имею страх").

Поскольку avere — неправильный глагол, его спряжение не подчиняется стандартным моделям глаголов на -ere. Формы нужно запоминать по отдельности. Хорошая новость в том, что вы встретите avere так часто, что он быстро станет автоматическим.

Как Это Работает

Спряжение в Настоящем Времени

Лицо	Итальянский	Русский
io	ho	я имею
tu	hai	ты имеешь
lui / lei / Lei	ha	он / она имеет, Вы имеете (формально)
noi	abbiamo	мы имеем
voi	avete	вы имеете
loro	hanno	они имеют

Примечание: Буква "h" в ho, hai, ha и hanno немая. Она существует только на письме, чтобы отличить эти формы глагола от других слов: o (или), ai (к), a (к/в), anno (год).

Идиоматические Выражения с "Avere"

Итальянский использует avere + существительное там, где русский обычно использует другие конструкции.

Итальянский	Дословный Перевод	Значение по-русски
avere fame	иметь голод	быть голодным
avere sete	иметь жажду	хотеть пить
avere freddo	иметь холод	мёрзнуть
avere caldo	иметь жару	быть жарко
avere sonno	иметь сонливость	хотеть спать
avere ragione	иметь правоту	быть правым
avere torto	иметь неправоту	быть неправым
avere paura	иметь страх	бояться
avere fretta	иметь спешку	спешить
avere bisogno di	иметь нужду в	нуждаться в
avere voglia di	иметь желание	хотеть

Выражение Возраста

Итальянский использует avere для выражения возраста:

• Quanti anni hai? — Сколько тебе лет? (дословно: "Сколько лет имеешь?")
• Ho venticinque anni. — Мне двадцать пять лет.

Примеры в Контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Ho fame.	Я голоден.	Идиоматическое: avere + fame
Quanti anni hai?	Сколько тебе лет?	Возраст с avere
Abbiamo bisogno di aiuto.	Нам нужна помощь.	avere bisogno di + существительное
Hanno ragione.	Они правы.	Идиоматическое: avere + ragione
Hai un fratello?	У тебя есть брат?	Обладание
Non ho tempo.	У меня нет времени.	Отрицание с non
Avete freddo?	Вам холодно?	Идиоматическое: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	Она боится пауков.	avere paura di + существительное
Ho voglia di un gelato.	Мне хочется мороженого.	avere voglia di + существительное
Abbiamo un cane e due gatti.	У нас есть собака и два кота.	Обладание
Hai sonno? — Sì, ho molto sonno.	Хочешь спать? — Да, очень хочу.	molto, не "molto/a"
Ho venticinque anni.	Мне двадцать пять лет.	Выражение возраста
Ha fretta, deve andare.	Он спешит, ему нужно идти.	Идиоматическое: avere + fretta

Типичные Ошибки

Забывать немую "h"

• Неправильно: Io o un cane.
• Правильно: Io ho un cane.
• Почему: Без "h" o означает "или." Буква "h" немая, но обязательна на письме: ho, hai, ha, hanno.

Использовать "essere" вместо "avere" для состояний

• Неправильно: Sono fame. / Sono freddo.
• Правильно: Ho fame. / Ho freddo.
• Почему: Итальянский использует "иметь" (avere) для голода, жажды, холода, жары, страха и возраста — не "быть" (essere). Для русскоязычных это особый вызов, потому что русский язык использует совсем другие конструкции ("мне холодно," "я голоден").

Использовать "essere" для возраста

• Неправильно: Sono venticinque anni.
• Правильно: Ho venticinque anni.
• Почему: В итальянском годы "имеют," а не "есть." Всегда используйте avere + число + anni.

Путать "hanno" и "anno"

• Неправильно: Loro anno due figli.
• Правильно: Loro hanno due figli.
• Почему: Anno (одна "n") означает "год." Hanno (двойная "n") означает "они имеют." Буква "h" в начале отличает глагол.

Забывать "di" в выражениях, которые его требуют

• Неправильно: Ho bisogno aiuto.
• Правильно: Ho bisogno di aiuto.
• Почему: Выражения avere bisogno di и avere voglia di требуют предлог di перед следующим существительным или инфинитивом.

Советы по Практике

1. Тренируйте спряжение каждый день. Записывайте ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno по памяти, пока не станет автоматическим. Затем практикуйтесь с короткими предложениями: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
2. Создайте карточки для идиоматических выражений. Напишите на одной стороне "Я голоден," а на другой Ho fame — не Sono fame. Это переучит ваш мозг связывать физические состояния с avere, а не с essere.
3. Практикуйте разговоры о возрасте. Спрашивайте и отвечайте: Quanti anni hai? Ho ... anni. Это укрепляет и спряжение, и модель avere + возраст.

Связанные Концепции

• Предпосылка: Личные Местоимения — нужно знать местоимения, чтобы спрягать avere
• Следующие шаги: Passato Prossimo — avere используется как вспомогательный глагол для образования этого времени