Итальянский глагол avere: формы и употребление
Il Verbo Avere
Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.
Коротко
Avere означает «иметь», но употребляется гораздо шире русского «иметь»: ho un libro — «у меня есть книга», ho fame — «я голоден», ho vent'anni — «мне двадцать лет». Это неправильный глагол, поэтому шесть форм настоящего времени — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno — нужно запомнить.
Обзор
Avere — один из главных итальянских глаголов. Он обозначает обладание, отношения и наличие чего-либо: Marta ha una macchina — «у Марты есть машина», abbiamo due figli — «у нас двое детей». Уже на уровне A1 без него не обойтись при знакомстве, разговоре о возрасте, повседневных потребностях и самочувствии.
Русскоязычному учащемуся важно не переводить русскую конструкцию слово в слово. Там, где по-русски естественно сказать «у меня есть», «мне холодно» или «я хочу пить», итальянский часто строит фразу как «я имею»: ho, ho freddo, ho sete. При этом итальянское подлежащее (тот, о ком говорится) обычно не называется отдельным местоимением: форма ho уже показывает, что речь идёт о говорящем.
Глагол неправильный: его формы нельзя получить простым добавлением окончаний к основе. Особенно легко спутать короткие формы ho, hai, ha и форму множественного числа hanno. Буква h во всех них не произносится, но обязательно пишется.
Как это устроено
Формы настоящего времени
Настоящее время, или presente, используют для того, что происходит сейчас, повторяется или вообще является фактом.
| Лицо | Местоимение | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо, ед. число | io | ho | (Io) ho tempo. | У меня есть время. |
| 2-е лицо, ед. число | tu | hai | (Tu) hai sonno. | Ты хочешь спать. |
| 3-е лицо, ед. число | lui / lei / Lei | ha | Paolo ha fretta. | Паоло спешит. |
| 1-е лицо, мн. число | noi | abbiamo | (Noi) abbiamo fame. | Мы голодны. |
| 2-е лицо, мн. число | voi | avete | (Voi) avete ragione. | Вы правы. |
| 3-е лицо, мн. число | loro | hanno | (Loro) hanno una domanda. | У них есть вопрос. |
Лицо показывает, кто участвует в ситуации: говорящий, собеседник или кто-то третий. Итальянские местоимения io, tu, noi, voi, loro обычно опускают, потому что окончание глагола уже передаёт эту информацию. Их добавляют для противопоставления или особого акцента: Io ho tempo, ma lei no — «У меня есть время, а у неё нет».
У вежливого Lei та же форма, что у lui и lei: Lei ha bisogno di aiuto? — «Вам нужна помощь?» С заглавной буквой Lei особенно ясно обозначает вежливое обращение, хотя в современной переписке встречается и строчная буква.
Обладание и наличие
Самая простая модель:
кто + avere + что
В этой модели «что» — прямое дополнение (предмет или лицо, на которое непосредственно направлено значение глагола). Перед ним не нужен предлог di:
- Ho un biglietto. — У меня есть билет.
- Giulia ha due sorelle. — У Джулии две сестры.
- Avete il documento? — У вас есть документ?
Русское «у + родительный падеж + есть» не следует копировать. Фраза «у Марко есть собака» строится как Marco ha un cane, а не через перевод русского «у».
Если предмет определён и уже известен, употребляется определённый артикль: Ho il tuo libro — «У меня твоя книга». Если предмет упоминается впервые, часто нужен неопределённый артикль: Ho un problema — «У меня проблема».
Возраст
По-итальянски возраст имеют, а не выражают глаголом «быть»:
avere + число + anni
- Ho trentadue anni. — Мне тридцать два года.
- Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?
- Mia figlia ha un anno. — Моей дочери один год.
После чисел больше одного ставится множественное anni, а после одного — un anno. Слово anni нельзя опускать в нейтральном полном ответе: Ho vent'anni, а не просто Ho venti.
Состояния и устойчивые сочетания
Во многих повседневных выражениях avere соединяется с существительным (словом, называющим предмет, чувство или понятие). Русский перевод обычно содержит краткое прилагательное, безличную форму или другой глагол.
| Сочетание | Значение | Пример | Пояснение |
|---|---|---|---|
| avere fame | быть голодным | Ho fame. | Буквально: «иметь голод». |
| avere sete | хотеть пить | Hai sete? | Не essere sete. |
| avere sonno | хотеть спать | Abbiamo sonno. | О состоянии сонливости. |
| avere caldo | ощущать жару | Ho caldo qui. | Говорящему жарко. |
| avere freddo | мёрзнуть | I bambini hanno freddo. | Детям холодно. |
| avere paura di | бояться | Ha paura dei cani. | Перед причиной нужен di. |
| avere fretta | спешить | Non ho fretta. | «Я не спешу». |
| avere ragione | быть правым | Avete ragione. | О верном мнении. |
| avere torto | быть неправым | Questa volta ho torto. | Противоположность avere ragione. |
| avere bisogno di | нуждаться в | Ho bisogno di riposo. | Перед нужным предметом или действием — di. |
| avere voglia di | хотеть, иметь желание | Ho voglia di uscire. | Желание сделать что-либо. |
В выражениях avere bisogno di, avere voglia di и avere paura di предлог di относится ко всему сочетанию. После него может стоять существительное либо инфинитив (неизменяемая начальная форма глагола): bisogno di acqua, bisogno di dormire; voglia di gelato, voglia di viaggiare.
Отрицание и вопрос
Для отрицания поставьте non непосредственно перед формой avere:
- Non ho fame. — Я не голоден.
- Luca non ha la macchina. — У Луки нет машины.
- Non abbiamo bisogno di altro. — Нам больше ничего не нужно.
В общем вопросе порядок слов обычно не меняется; вопрос передаётся интонацией и знаком вопроса: Hai tempo? — «У тебя есть время?» Если требуется уточнение, в начале ставится вопросительное слово: Che cosa avete? — «Что у вас? / Что с вами?», Perché hai fretta? — «Почему ты спешишь?»
Примеры в контексте
| Итальянский | Перевод | Что показывает пример |
|---|---|---|
| Ho fame. Mangiamo qualcosa? | Я голоден. Давай что-нибудь съедим? | Повседневное avere fame. |
| Quanti anni hai? — Ho ventisette anni. | Сколько тебе лет? — Мне двадцать семь лет. | Вопрос и ответ о возрасте. |
| Abbiamo bisogno di aiuto. | Нам нужна помощь. | После bisogno употребляется di. |
| Hanno ragione: il negozio è chiuso. | Они правы: магазин закрыт. | Устойчивое сочетание avere ragione. |
| Hai una penna da prestarmi? | У тебя есть ручка, которую можно мне одолжить? | Наличие предмета. |
| Mio fratello ha due bambini. | У моего брата двое детей. | Семейные отношения. |
| Oggi non ho tempo per il caffè. | Сегодня у меня нет времени на кофе. | Отрицание с non. |
| Avete sete dopo la passeggiata? | Вы хотите пить после прогулки? | Обращение к нескольким людям. |
| Signora, ha bisogno di qualcosa? | Синьора, Вам что-нибудь нужно? | Вежливое обращение с формой ha. |
| I ragazzi hanno sonno, ma non vogliono andare a letto. | Ребята хотят спать, но не хотят идти в постель. | Физическое состояние. |
| Ho voglia di vedere il mare. | Мне хочется увидеть море. | После voglia di стоит инфинитив. |
| Anna ha paura dei temporali. | Анна боится гроз. | Di сливается с артиклем: di + i = dei. |
| Noi abbiamo caldo; possiamo aprire la finestra? | Нам жарко; можно открыть окно? | Ощущение температуры. |
| Io ho il passaporto, ma Marco non ce l'ha. | Паспорт у меня, а у Марко его нет. | Акцент на io и более продвинутая форма ce l'ha. |
Типичные ошибки
1. Подмена avere глаголом essere в выражениях состояния
- Неверно: Sono fame.
- Верно: Ho fame.
- Почему: по-итальянски голод, жажду, сонливость, ощущение жары и холода выражают с avere, хотя в русском употребляется «я голоден», «мне жарко» и подобные конструкции.
2. Неверная модель возраста
- Неверно: Sono vent'anni.
- Верно: Ho vent'anni.
- Почему: возраст выражается сочетанием avere + число + anni. Форма с essere не означает «мне двадцать лет».
3. Пропуск или перестановка буквы h
- Неверно: Io o tempo; loro anno fretta.
- Верно: Io ho tempo; loro hanno fretta.
- Почему: h не слышна, но различает формы глагола и другие слова. O означает «или», а anno — «год»; ho — «имею», hanno — «имеют».
4. Путаница между ha и hai
- Неверно: Tu ha una domanda?
- Верно: Tu hai una domanda?
- Почему: с tu нужна форма hai, а ha относится к lui, lei или вежливому Lei. Местоимение можно убрать: Hai una domanda?
5. Пропуск di после bisogno или voglia
- Неверно: Abbiamo bisogno aiuto. Ho voglia uscire.
- Верно: Abbiamo bisogno di aiuto. Ho voglia di uscire.
- Почему: сочетания avere bisogno di и avere voglia di требуют предлога di перед существительным или инфинитивом.
6. Буквальный перевод русского «у меня»
- Неверно: Da me è un cane.
- Верно: Ho un cane.
- Почему: обычное обладание выражается напрямую: обладатель становится подлежащим, а avere согласуется с ним.
Особенности употребления
Ho caldo и sono caldo — не одно и то же
Ho caldo означает «мне жарко»: это ощущение человека. Sono caldo буквально описывает самого говорящего как тёплого или разгорячённого и в некоторых ситуациях может получить переносный или двусмысленный оттенок. Для обычной жалобы на температуру выбирайте avere caldo. Точно так же ho freddo — «мне холодно».
Voglio и ho voglia di
Обе конструкции могут передавать желание, но оттенок различается. Voglio un caffè прямо означает «я хочу кофе» и без смягчения иногда звучит требовательно. Ho voglia di un caffè — «мне хочется кофе»: это описание желания, а не просьба. При заказе вежливее сказать Vorrei un caffè — «Я хотел бы кофе».
Местоимение обычно не нужно
В нейтральной речи естественнее Ho una domanda, чем Io ho una domanda. Но местоимение уместно при контрасте: Io ho fame, loro no — «Я голоден, а они нет». Русскоязычным учащимся полезно запоминать сразу связки ho, hai, ha..., а не обязательно произносить перед каждой формой местоимение.
Формы звучат похоже, но пишутся по-разному
Начальная h немая: ho звучит как o, hai — как ai, ha — как a, hanno — как anno. На слух значение помогает определить контекст, а на письме орфографию необходимо выучить. У форм abbiamo и avete буквы h нет.
Дальше базового уровня
Следующие явления не обязательно осваивать сразу на A1, но они часто встретятся позднее.
Avere как вспомогательный глагол
В составном прошедшем времени passato prossimo avere помогает образовывать формы многих глаголов: ho mangiato — «я поел», abbiamo visto il film — «мы посмотрели фильм». Смысл «иметь» здесь исчезает; avere становится вспомогательным глаголом, то есть служебной частью формы, а основное действие выражает причастие прошедшего времени (форма вроде mangiato или visto).
Обычно причастие после avere не меняется по роду и числу: Maria ha comprato due libri. Однако при некоторых местоимениях возможны или обязательны согласованные формы: Le ho viste — «Я их видел/видела» о женщинах. Это уже отдельная тема продвинутого уровня.
Прошедшая форма ho avuto
Собственный passato prossimo глагола avere строится как avere + avuto: Ho avuto molto lavoro — «У меня было много работы», Abbiamo avuto paura — «Мы испугались / нам было страшно». Повтор ho avuto совершенно нормален: первое слово — вспомогательный глагол, второе передаёт основное значение.
Ce l'ho и другие местоименные формы
Когда предмет уже назван, вместо повторения существительного часто говорят ce l'ho — «он/она/оно у меня есть»:
- Hai la chiave? — Sì, ce l'ho. — У тебя ключ? — Да, он у меня.
- Avete i biglietti? — Sì, ce li abbiamo. — У вас билеты? — Да, они у нас.
Здесь lo, la, li, le заменяют предмет, а ce является частью устойчивой конструкции. Форму c'ho можно услышать в разговорной речи, но начинающему безопаснее писать и произносить полную нормативную форму ce l'ho.
Avere da и avere a che fare con
Avere da + инфинитив сообщает о деле или необходимости: Ho da fare — «Я занят / у меня есть дела», Abbiamo molto da studiare — «Нам нужно многое выучить». Конструкция avere a che fare con означает «иметь дело с»: Questo problema ha a che fare con il lavoro — «Эта проблема связана с работой». Это устойчивые модели; предлоги в них нельзя произвольно заменять.
Более сложные наклонения
Позднее встретятся формы avrei («я имел бы / у меня было бы»), abbia и avessi. Они относятся к другим наклонениям — наборам форм, которые передают не только время, но и отношение к реальности, условию или желанию. На начальном этапе достаточно уверенно владеть шестью формами настоящего времени.
Как практиковаться
- Учите формы вместе с короткими фразами. Проговорите цепочку: ho fame, hai sete, ha sonno, abbiamo fretta, avete ragione, hanno paura. Так форма связывается со смыслом, а не остаётся отдельным списком.
- Перестраивайте русские предложения. Возьмите фразы «мне 30 лет», «у нас есть время», «им холодно» и сначала определите итальянское подлежащее: io, noi, loro. Затем выберите форму: ho trent'anni, abbiamo tempo, hanno freddo.
- Тренируйте пары вопрос — ответ. Например: Hai fame? — No, ma ho sete.; Avete bisogno di aiuto? — Sì, grazie. Особое внимание уделяйте немой h при письме.
Связанные темы
- Сначала: Личные местоимения-подлежащие — помогают понять, почему используются формы ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno и когда местоимение можно опустить.
- Далее: Прошедшее время passato prossimo — показывает, как avere работает вспомогательным глаголом в составных формах.