Личные местоимения-подлежащие в итальянском
Pronomi Soggetto
Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.
Коротко
Итальянские личные местоимения-подлежащие — io, tu, lui, lei, noi, voi, loro, но в обычной речи их часто опускают: форма глагола уже показывает, кто действует. Parlo italiano значит «Я говорю по-итальянски», а местоимение io добавляют главным образом для уточнения, противопоставления или особого акцента. Вежливое обращение к одному человеку — Lei; с ним глагол ставится в 3-м лице единственного числа: Lei parla?
Обзор
Подлежащее — это участник, о котором сообщается, кто или что совершает действие либо находится в определённом состоянии. В предложении Noi abitiamo a Roma («Мы живём в Риме») подлежащее — noi, а действие выражает глагол abitiamo. Личное местоимение заменяет имя или название: вместо Maria parla italiano можно сказать Lei parla italiano.
Это одна из базовых тем уровня A1: местоимения помогают увидеть систему лиц глагола и понять таблицы спряжения. «Лицо» здесь означает роль участника разговора: 1-е лицо — говорящий, 2-е — собеседник, 3-е — тот, о ком говорят. Знание этой системы понадобится для глаголов essere, avere и всех трёх основных типов спряжения.
Для русскоязычного учащегося сама идея знакома: итальянские io, tu, lui, lei, noi, voi, loro во многом соответствуют «я, ты, он, она, мы, вы, они». Главное отличие — частота пропуска. По-русски местоимение тоже можно не повторять, если смысл ясен, но в итальянском его отсутствие является обычной нейтральной нормой: окончания глагола часто однозначно указывают лицо и число.
Как это устроено
Основная таблица
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е: говорящий | io — я | noi — мы |
| 2-е: собеседник | tu — ты | voi — вы |
| 3-е: тот, о ком говорят | lui — он; lei — она | loro — они |
| Вежливое обращение | Lei — Вы | обычно voi — вы |
У итальянского местоимения нет отдельной формы рода для «мы», «вы» и «они»: noi, voi и loro употребляются и для мужчин, и для женщин, и для смешанных групп. Род при необходимости виден по согласуемому слову:
- Noi siamo pronti. — Мы готовы. (мужчины или смешанная группа)
- Noi siamo pronte. — Мы готовы. (только женщины)
- Loro sono italiani. — Они итальянцы.
- Loro sono italiane. — Они итальянки.
Местоимение и форма глагола
Глагол спрягается, то есть меняет форму в зависимости от лица и числа. Сравним настоящее время parlare («говорить»):
| Местоимение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| io | parlo | я говорю |
| tu | parli | ты говоришь |
| lui / lei / Lei | parla | он / она говорит; Вы говорите |
| noi | parliamo | мы говорим |
| voi | parlate | вы говорите |
| loro | parlano | они говорят |
Окончания -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano позволяют понять действующее лицо и без местоимения. Поэтому Parliamo italiano уже содержит смысл «Мы говорим по-итальянски».
Это особенно важно в сравнении с русским настоящим временем глагола «быть». По-русски говорят «Я студент», без формы «есть», а по-итальянски нужен глагол: Sono studente или Sono studentessa. Нельзя просто сказать Io studente. В форме sono уже содержится значение «я есть»; контекст отличает её от sono в значении «они есть».
Когда местоимение опускают
В нейтральной фразе местоимение обычно не требуется:
- Abito a Torino. — Я живу в Турине.
- Hai tempo? — У тебя есть время?
- Partiamo domani. — Мы уезжаем завтра.
- Lavorano da casa. — Они работают из дома.
В вопросе не нужно добавлять местоимение только ради того, чтобы показать собеседника. Parli italiano? естественно означает «Ты говоришь по-итальянски?»; вопрос передаётся интонацией и знаком вопроса, а лицо видно по parli.
Когда местоимение нужно или полезно
1. Противопоставление. Если важно разделить участников, местоимения произносят:
- Io cucino, tu lavi i piatti. — Я готовлю, а ты моешь посуду.
- Lui vive a Roma, lei a Napoli. — Он живёт в Риме, а она — в Неаполе.
2. Логическое ударение. Местоимение подчёркивает «именно я», «именно они»:
- Lo faccio io. — Это сделаю я.
- Tu che cosa vuoi? — А ты чего хочешь?
3. Устранение неясности. Некоторые глагольные формы совпадают. Например, sono может относиться к io или loro. Контекст обычно помогает, но при необходимости ставят местоимение:
- Io sono di Roma, loro sono di Torino. — Я из Рима, а они из Турина.
4. Смена действующего лица. Когда рядом упомянуто несколько людей, местоимение помогает слушателю быстро понять, кто продолжает действие:
- Anna chiama Paolo. Lui risponde subito. — Анна звонит Паоло. Он сразу отвечает.
Вежливое Lei
При вежливом обращении к одному человеку используют Lei, которое соответствует русскому уважительному «Вы». Несмотря на значение 2-го лица, глагол ставится в 3-м лице единственного числа — в той же форме, что с lui и lei:
- Lei parla russo? — Вы говорите по-русски?
- Lei ha una prenotazione? — У Вас есть бронь?
- Signora, Lei è pronta? — Синьора, Вы готовы?
Прилагательное при Lei согласуется не с грамматической формой местоимения, а с полом человека: мужчине говорят Lei è pronto, женщине — Lei è pronta. Начинающему полезно запомнить формулу: Lei + глагол в 3-м лице единственного числа.
Для группы людей употребляется voi и форма 2-го лица множественного числа независимо от степени официальности: Voi siete pronti? («Вы готовы?»). Форма Loro как особо почтительное обращение к нескольким людям существует, но в современной повседневной речи встречается редко.
Примеры в контексте
| Итальянский | Русский | Что показывает пример |
|---|---|---|
| Io sono italiano. | Я итальянец. | Io может подчёркивать говорящего. |
| Tu sei americana. | Ты американка. | Tu не имеет рода; род выражен формой americana. |
| Lei parla inglese? | Вы говорите по-английски? | Вежливое Lei требует формы parla. |
| Loro abitano a Milano. | Они живут в Милане. | Loro сочетается с формой 3-го лица множественного числа. |
| Sono stanca, ma devo lavorare. | Я устала, но мне нужно работать. | Io опущено; говорящая — женщина. |
| Hai già pranzato? | Ты уже пообедал(а)? | Вопрос к tu без явно названного местоимения. |
| Lui prende il treno, lei va in macchina. | Он едет на поезде, а она — на машине. | Местоимения противопоставляют двух людей. |
| Oggi lavoriamo da casa. | Сегодня мы работаем из дома. | Окончание -iamo указывает на noi. |
| Ragazzi, siete pronti? | Ребята, вы готовы? | Форма siete обращена к группе, то есть к voi. |
| Io preferisco il tè. E tu? | Я предпочитаю чай. А ты? | Местоимения выделяют разные предпочтения. |
| Marco non viene; lui resta a casa. | Марко не придёт: он остаётся дома. | Lui вновь указывает на уже названного человека. |
| Scusi, Lei è la dottoressa Bianchi? | Простите, Вы доктор Бьянки? | Вежливое обращение к женщине. |
| Lei è pronto, signor Conti? | Вы готовы, синьор Конти? | Прилагательное pronto согласовано с мужчиной. |
| Arrivano alle otto, ma noi arriviamo prima. | Они приезжают в восемь, а мы приедем раньше. | Noi выражает контраст с неназванным loro. |
| Questo lo pago io. | За это заплачу я. | Местоимение после глагола несёт сильное ударение. |
Типичные ошибки
1. Повторять местоимение в каждой фразе
- Неестественно: Io mi alzo, io faccio colazione e io vado al lavoro.
- Естественно: Mi alzo, faccio colazione e vado al lavoro.
- Почему: действующее лицо не меняется, а формы глаголов уже указывают на io. Постоянное повторение звучит как ненужное подчёркивание: «я, именно я».
2. Ставить после Lei форму для tu
- Неправильно: Lei parli italiano?
- Правильно: Lei parla italiano?
- Почему: вежливое Lei обозначает собеседника, но грамматически сочетается с формой 3-го лица единственного числа. Форма parli относится к tu.
3. Переносить русское «Вы» во множественное число
- Неправильно: Signora, voi siete pronta? — при обращении к одной женщине в обычной современной ситуации.
- Правильно: Signora, Lei è pronta?
- Почему: русское уважительное «Вы» грамматически множественное, а итальянское вежливое Lei требует единственного числа. Voi обычно обращено к двум и более людям.
4. Путать формы подлежащего io/tu с me/te
- Неправильно: Me parlo italiano. / Te sei pronto?
- Правильно: Io parlo italiano. / Tu sei pronto?
- Почему: io и tu — формы подлежащего. Me и te употребляются, например, после предлога или для отдельного ударного дополнения: con me («со мной»), per te («для тебя»).
5. Убирать глагол essere по русской модели
- Неправильно: Io russo. / Lei italiana.
- Правильно: Sono russo. / Lei è italiana.
- Почему: в русском настоящем времени связка «быть» обычно отсутствует, но в итальянском формы sono, sei, è, siamo, siete, sono обязательны.
6. Всегда считать Lei женщиной
- Ошибка понимания: переводить Lei è stanco? как «Она устала?» без учёта ситуации.
- Правильное понимание: «Вы устали?» — если говорящий вежливо обращается к мужчине.
- Почему: вежливое Lei может обозначать человека любого пола. Контекст и форма прилагательного помогают понять значение.
Особенности употребления
Выбор между tu и Lei зависит от отношений, возраста, обстановки и принятых в конкретной среде норм. Tu естественно среди друзей, родственников, детей, многих коллег и в неформальном общении. Lei типично при обращении к незнакомому взрослому, клиенту, преподавателю или в официальной ситуации. Граница не полностью совпадает с русским выбором между «ты» и «Вы»: в некоторых итальянских коллективах или сервисах на tu переходят быстрее, но безопаснее сначала следовать обращению собеседника.
Предложение перейти на tu часто звучит как Possiamo darci del tu? («Можем перейти на “ты”?») или Diamoci del tu («Давайте на “ты”»). После этого используются tu и формы 2-го лица единственного числа.
Заглавная буква в Lei помогает в учебном тексте отличить вежливое «Вы» от lei «она». В современной переписке вежливое местоимение нередко пишут и со строчной буквы: lei. Это не меняет форму глагола; точное значение определяется контекстом. В начале предложения оба значения в любом случае выглядят как Lei.
Подлежащее можно опустить не во всех случаях одинаково удачно. При резком контрасте, неожиданной смене участника или ответе на вопрос «кто?» оно обычно необходимо. На вопрос Chi viene? («Кто идёт?») естественный краткий ответ — Io («Я») или Vengo io («Пойду я»), а не просто Vengo, если важен именно выбор человека.
Дальше базового уровня
Следующие детали не нужно активно осваивать на A1, но они помогут узнавать формы в книгах, новостях и формальной речи.
Egli, ella, esso, essa, essi, esse
Кроме обычных lui, lei, loro, существуют формы egli, ella, esso, essa, essi, esse. Egli и ella сегодня звучат книжно или устарело; в обычной речи о людях употребляют lui и lei. Esso/essa/essi/esse встречаются главным образом в письменной, технической или юридической речи, особенно при отсылке к предметам, животным или уже названным сущностям. Начинающему достаточно узнавать их, а не заменять ими современные разговорные формы.
В отличие от русского, итальянский обычно не ставит lui/lei вместо неодушевлённого существительного без особой причины. Часто местоимение просто опускают или перестраивают фразу. Поэтому не стоит автоматически переводить каждое русское «он» о столе или «она» о машине отдельным lui или lei.
Положение местоимения и особый акцент
Обычный порядок — подлежащее перед глаголом: Io non lo so («Я этого не знаю»). Но местоимение после глагола может выделять исполнителя:
- Vengo io. — Пойду я.
- Decidete voi. — Решайте вы.
- Ha telefonato lei. — Позвонила она / позвонили Вы; значение зависит от контекста.
Такой порядок не является отдельной формой местоимения: меняется лишь информационный акцент предложения.
Составные подлежащие
Если действующих лиц называют вместе, употребляют формы подлежащего: io e Marco, tu e Anna, а не me e Marco или te e Anna в нейтральной нормативной речи. Составное подлежащее требует множественного числа:
- Io e Marco andiamo al cinema. — Мы с Марко идём в кино.
- Tu e Anna siete d’accordo? — Ты и Анна согласны?
В разговорной речи можно услышать варианты с me и te, но для собственной аккуратной речи лучше придерживаться io и tu.
Формальное Loro
Вежливое Loro для обращения к нескольким людям требует формы 3-го лица множественного числа: Loro desiderano? («Что господа желают?»). Эта модель может встретиться в старых фильмах, очень официальном обслуживании или стилизованной речи. В современном стандартном общении почти всегда достаточно voi: Desiderate?
Как практиковаться
Учите местоимение вместе с формой глагола. Возьмите один частотный глагол и проговорите шесть пар: io parlo, tu parli, lui/lei parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano. Затем повторите таблицу без местоимений и попробуйте узнавать лицо только по окончанию.
Тренируйте пропуск осознанно. Напишите пять фраз о своём дне без io: Lavoro, pranzo, torno, cucino, leggo. Потом добавьте контраст: Io cucino, lui lava i piatti. Так станет понятна не только форма, но и причина появления местоимения.
Разыграйте две версии одного диалога. С другом используйте tu + 2-е лицо: Hai tempo? Vuoi un caffè? С незнакомым человеком — Lei + 3-е лицо: Ha tempo? Vuole un caffè? Отдельно потренируйте обращение к группе с voi.
Связанные темы
- Следующий шаг: Глагол essere («быть») — формы sono, sei, è, siamo, siete, sono показывают лицо и число.
- Следующий шаг: Глагол avere («иметь») — ещё один основной глагол, который удобно учить вместе с местоимениями.
- Спряжение: Правильные глаголы на -ARE — самая большая модель настоящего времени.
- Спряжение: Правильные глаголы на -ERE и правильные глаголы на -IRE — остальные основные модели.
- Не путать: Местоимения прямого дополнения — заменяют того или то, на что направлено действие.
- Не путать: Местоимения косвенного дополнения — обозначают, кому или для кого совершается действие.