Относительное местоимение che в итальянском

Кратко

Итальянское che соединяет главное предложение с определительной частью и относится к уже названному человеку или предмету: La donna che parla — «Женщина, которая говорит». Форма che не изменяется и может заменять либо подлежащее, либо прямое дополнение. Перед ней не ставят предлог; если нужен предлог, обычно употребляют cui.

Обзор

Относительное местоимение — это слово, которое отсылает к уже названному человеку или предмету и одновременно вводит уточняющую часть предложения. В сочетании il libro che leggo слово che относится к il libro, а вся часть che leggo сообщает, о какой именно книге идёт речь. Слово, к которому отсылает местоимение, называется антецедентом — проще говоря, это уже названное существительное: здесь антецедентом служит il libro.

На уровне A2 достаточно уверенно владеть главным правилом: che употребляется без предлога, не меняет форму и выполняет внутри придаточной части роль подлежащего или прямого дополнения. Подлежащее — тот, кто совершает действие; прямое дополнение — человек или предмет, на который действие направлено напрямую, без предлога. Например, в la ragazza che canta поёт сама девушка, а в la ragazza che vedo девушку вижу я.

Русскоязычному учащемуся важно не переносить на итальянский склонение слова «который». По-русски форма зависит от рода, числа и падежа: «который», «которая», «которых». По-итальянски во всех этих случаях остаётся одно che: il ragazzo che, la ragazza che, i ragazzi che, le ragazze che.

Как это работает

Одна форма для людей и предметов

Che не согласуется с антецедентом ни в роде, ни в числе. Оно одинаково употребляется с людьми, животными, предметами и абстрактными понятиями:

• l’uomo che lavora — мужчина, который работает;
• la donna che lavora — женщина, которая работает;
• i computer che usiamo — компьютеры, которыми мы пользуемся;
• le idee che discutiamo — идеи, которые мы обсуждаем.

Род и число видны по артиклю и существительному, а иногда ещё по форме глагола. Само che никаких окончаний не получает.

Che как подлежащее

Если действие в придаточной части совершает сам антецедент, che является подлежащим:

существительное + che + глагол

Conosco una ragazza che parla russo. — «Я знаю девушку, которая говорит по-русски».

В части che parla russo именно девушка говорит. Поэтому глагол согласуется по числу с тем, к кому относится che:

• il ragazzo che parla — юноша, который говорит;
• i ragazzi che parlano — юноши, которые говорят.

Форма che остаётся прежней, но parla меняется на parlano.

Che как прямое дополнение

Если действие совершает кто-то другой, а на антецедент оно направлено, che является прямым дополнением:

существительное + che + подлежащее + глагол

Il film che Marta guarda è lungo. — «Фильм, который смотрит Марта, длинный».

Марта смотрит фильм: Marta — подлежащее, а che заменяет прямое дополнение il film. Итальянское подлежащее часто не выражено отдельным словом, потому что его показывает окончание глагола:

Il film che guardiamo è lungo. — «Фильм, который мы смотрим, длинный».

Здесь отдельного noi нет, но форма guardiamo показывает, что действие совершаем мы.

Как различить две роли

Полезно мысленно восстановить простое предложение без относительного местоимения.

Итальянская конструкция	Простое предложение	Роль che
la collega che arriva	La collega arriva.	Подлежащее: приходит коллега.
la collega che aspetto	Aspetto la collega.	Прямое дополнение: коллегу ждут.
i documenti che mancano	I documenti mancano.	Подлежащее: не хватает документов.
i documenti che cerco	Cerco i documenti.	Прямое дополнение: документы ищут.

В реальной речи схема с порядком слов помогает, но важнее смысл и управление глагола. Итальянское подлежащее может стоять после глагола или вообще не называться, поэтому всегда спрашивайте: «Кто совершает действие в придаточной части?»

Как объединить два предложения

Возьмём две мысли:

1. Ho comprato un libro. — Я купил книгу.
2. Il libro parla di Roma. — Книга рассказывает о Риме.

Повторяющееся il libro можно заменить относительным che:

Ho comprato un libro che parla di Roma. — «Я купил книгу, которая рассказывает о Риме».

Здесь che — подлежащее глагола parla. Теперь другой пример:

1. Ho comprato un libro. — Я купил книгу.
2. Anna mi ha consigliato il libro. — Анна посоветовала мне эту книгу.

Получается:

Ho comprato il libro che Anna mi ha consigliato. — «Я купил книгу, которую мне посоветовала Анна».

Здесь che — прямое дополнение глагола ha consigliato.

Che нельзя опускать

В нормативной итальянской конструкции относительное che должно присутствовать:

• Il libro che ho letto è interessante.
• не: Il libro ho letto è interessante.

Для русскоязычного учащегося это правило обычно естественно: в русском предложении тоже требуется «который» или другая связующая конструкция. Однако в быстром разборе длинной фразы che легко пропустить, поэтому полезно видеть в нём не лишнюю связку, а полноценный член придаточного предложения.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Il ragazzo che parla è mio fratello.	Юноша, который говорит, — мой брат.	Che — подлежащее: говорит юноша.
La vicina che abita al terzo piano è molto gentile.	Соседка, которая живёт на третьем этаже, очень любезная.	Форма не меняется с существительным женского рода.
Cerco un autobus che va in centro.	Я ищу автобус, который идёт в центр.	Антецедент — предмет, che — подлежащее.
Le persone che lavorano qui vengono da città diverse.	Люди, которые здесь работают, приехали из разных городов.	Множественное число выражено глаголом lavorano.
Il libro che ho letto è interessante.	Книга, которую я прочитал, интересная.	Che — прямое дополнение; действующее лицо подразумевается.
La pizza che hai fatto è buonissima.	Пицца, которую ты приготовил, очень вкусная.	Форму лица показывает hai.
Le persone che conosco sono simpatiche.	Люди, которых я знаю, приятные.	Русское «которых» всё равно передаётся неизменяемым che.
Questa è la foto che Luca ha mandato ieri.	Это фотография, которую Лука прислал вчера.	Подлежащее придаточной части названо: Luca.
Non trovo le chiavi che uso di solito.	Я не нахожу ключи, которыми обычно пользуюсь.	При usare прямое дополнение идёт без предлога.
Abbiamo scelto un ristorante che prepara piatti vegetariani.	Мы выбрали ресторан, в котором готовят вегетарианские блюда.	В итальянском che — подлежащее; естественный русский перевод может строиться иначе.
La serie che stiamo guardando ha sei episodi.	В сериале, который мы смотрим, шесть серий.	Продолженное действие, che — прямое дополнение.
I bambini che giocano in cortile sono i miei nipoti.	Дети, которые играют во дворе, — мои племянники.	Che относится к людям во множественном числе.
Il problema che dobbiamo risolvere è urgente.	Проблема, которую нам нужно решить, срочная.	При модальном глаголе роль определяется по risolvere.
Ringrazio tutti gli amici che mi hanno aiutato.	Я благодарю всех друзей, которые мне помогли.	Местоимение mi — дополнение, а che — подлежащее.

Перевод не обязан буквально повторять итальянскую конструкцию. Например, un ristorante che prepara piatti vegetariani по-русски естественно передать как «ресторан, в котором готовят вегетарианские блюда», хотя грамматически в итальянском именно ресторан выступает подлежащим глагола prepara.

Типичные ошибки

1. Изменение che по роду или числу

• Неверно: La ragazza cha canta.
• Верно: La ragazza che canta.
• Почему: у относительного che только одна форма. Род и число антецедента её не меняют.

2. Пропуск che

• Неверно: La macchina ho comprato è usata.
• Верно: La macchina che ho comprato è usata.
• Почему: che связывает части предложения и занимает место прямого дополнения при ho comprato.

3. Предлог перед che

• Неверно: La persona con che lavoro è italiana.
• Верно: La persona con cui lavoro è italiana.
• Почему: относительное che не употребляется после предлога. С con, a, di, per, in и другими предлогами обычно нужно cui.

4. Che после глагола, который требует предлога

• Неверно: La collega che telefono ogni giorno vive a Torino.
• Верно: La collega a cui telefono ogni giorno vive a Torino.
• Почему: telefonare a qualcuno требует предлога a. В русском можно сказать «звонить кому-то» без отдельного предлога, поэтому управление итальянского глагола нужно проверять отдельно.

5. Замена che на chi при названном антецеденте

• Неверно: La donna chi parla è la direttrice.
• Верно: La donna che parla è la direttrice.
• Почему: после уже названного существительного la donna употребляется che. Самостоятельное chi имеет значение «тот, кто» и обычно не сопровождается антецедентом: Chi arriva prima aspetta gli altri — «Тот, кто придёт первым, ждёт остальных».

6. Неверное определение действующего лица

• Ошибочное понимание: I clienti che il direttore saluta — «клиенты, которые приветствуют директора».
• Правильное понимание: «клиенты, которых приветствует директор».
• Почему: в придаточной части il direttore — подлежащее, а che заменяет i clienti как прямое дополнение. Проверка простой фразой помогает: Il direttore saluta i clienti.

Особенности употребления

Ограничительное и пояснительное значение

Относительная часть может уточнять, о ком или о чём именно идёт речь:

Gli studenti che hanno finito possono uscire. — «Студенты, которые закончили, могут выйти».

Смысл обычно такой: выйти могут не все студенты, а только закончившие. Такая часть необходима для выбора нужной группы и обычно не отделяется запятой.

Она может и просто добавлять сведения об уже определённом лице или предмете:

Marco, che vive a Bologna, viene domani. — «Марко, который живёт в Болонье, приедет завтра».

Здесь и без придаточной части понятно, о каком Марко говорится; слова между запятыми дают дополнительную информацию. В речи такая вставка выделяется паузами. Различие похоже на русскую пунктуацию, но в итальянском запятые особенно важны для смысла: не стоит автоматически ставить их перед каждым che.

Che бывает не только относительным местоимением

В предложении Penso che sia vero — «Думаю, что это правда» — у che нет антецедента. Оно не заменяет человека или предмет, а только вводит зависимую мысль. Это союз, а не относительное местоимение.

Сравните:

• Conosco la storia che racconti. — Я знаю историю, которую ты рассказываешь. Che относится к la storia.
• So che racconti la verità. — Я знаю, что ты говоришь правду. Перед che нет существительного, которое оно заменяет.

Такой тест помогает не смешивать две разные функции одного и того же слова.

Перевод зависит от русского управления

Итальянское che может соответствовать русским формам «который», «которая», «которого», «которую», «которые», «которых» и другим. Иногда по-русски лучше перестроить фразу: la musica che ascolto — «музыка, которую я слушаю», а il coltello che uso может естественно переводиться «нож, которым я пользуюсь». Итальянская форма определяется не русским падежом в переводе, а устройством итальянского предложения: при ascoltare и usare дополнение прямое, поэтому нужен che без предлога.

Дальше базового правила

Этот раздел не обязательно осваивать на уровне A2, но он поможет узнавать более сложные конструкции.

Cui и il quale

Когда относительному слову нужен предлог, область che заканчивается. На следующем этапе изучают cui:

• la città in cui vivo — город, в котором я живу;
• l’amico con cui viaggio — друг, с которым я путешествую;
• il problema di cui parliamo — проблема, о которой мы говорим.

В более официальном или уточняющем стиле встречаются формы il quale, la quale, i quali, le quali. В отличие от che и cui, они показывают род и число и часто помогают снять двусмысленность. Для повседневной базовой речи обычно достаточно различать che без предлога и предлог + cui.

Quello che, ciò che и chi

Если перед относительным словом нет конкретного существительного, употребляются другие конструкции:

• Non capisco quello che dici. — Я не понимаю того, что ты говоришь.
• Ciò che conta è la salute. — Главное — здоровье.
• Chi vuole può entrare. — Кто хочет, может войти.

Нельзя просто начинать такую фразу с относительного che: ему обычно нужен выраженный антецедент. В quello che роль опоры выполняет quello, а chi само содержит значение «тот, кто».

Согласование причастия в сложных временах

Если che — подлежащее при глаголе с essere, причастие согласуется с антецедентом по обычному правилу:

• la ragazza che è arrivata;
• i ragazzi che sono arrivati.

Если che — прямое дополнение при времени с avere, в современной речи очень часто встречается неизменённое причастие: le lettere che ho scritto. Возможно и согласование, особенно в более тщательной письменной речи: le lettere che ho scritte. На начальном уровне безопасно узнавать оба варианта и самому пользоваться распространённой неизменённой формой, если нет отдельной причины согласовывать причастие.

Разговорное расширение che

В речи можно услышать il giorno che sono arrivato вместо более явно оформленного il giorno in cui sono arrivato — «день, когда я приехал». С обозначениями времени такое che широко употребляется. Но конструкции вроде la città che vivo вместо la città in cui vivo не считаются нейтральным стандартом: глагол vivere в значении «жить где-либо» здесь требует оформления места. В учебной и официальной речи лучше сохранять предлог и cui.

Как тренироваться

1. Разделяйте две роли. Возьмите десять сочетаний с che и подпишите: «сам делает» или «действие направлено на него». Затем восстановите простое предложение: la donna che parla → la donna parla; la donna che vedo → vedo la donna.
2. Объединяйте пары фраз. Составляйте из двух коротких предложений одно: Ho un collega. Il collega vive a Roma → Ho un collega che vive a Roma. Потом меняйте роль: Ho un collega. Vedo il collega ogni giorno → Ho un collega che vedo ogni giorno.
3. Учите управление вместе с глаголом. Записывайте не только перевод, но и конструкцию: ascoltare qualcosa → che, parlare di qualcosa → di cui, telefonare a qualcuno → a cui. Так выбор между che и cui станет автоматическим.

Связанные темы

• Основа: Личные местоимения-подлежащие — помогают определить, кто совершает действие, даже когда местоимение в итальянском опущено.
• Следующий шаг: Относительные местоимения — cui и формы il quale после предлогов и в более сложных фразах.
• Продвинутый уровень: Продвинутые относительные местоимения — конструкции chi, ciò che, quello che, il che и притяжательное il cui.