Относительные местоимения qui и que во французском

Коротко о главном

Qui заменяет того, кто выполняет действие: la fille qui chante — «девушка, которая поёт». Que заменяет того или то, на кого или на что направлено действие: la fille que je connais — «девушка, которую я знаю». Выбор зависит не от того, человек это или предмет, а от его роли в добавленной части предложения; перед гласной или немым h форма que сокращается до qu’, а qui сохраняется.

Общая картина

Относительное местоимение — слово, которое связывает название человека или предмета с уточнением о нём. По-русски мы часто используем для этого «который»: «сосед, который живёт наверху», «письмо, которое я получил». Во французском для таких уточнений нужны, в частности, qui и que. Они позволяют не повторять одно и то же слово и объяснять, какого именно человека, какую вещь или ситуацию мы имеем в виду.

Основное различие между ними изучают на уровне A2. Оно пригодится и в бытовом разговоре, и при чтении: можно описать знакомого, выбрать товар, рассказать о просмотренном фильме или найти нужный документ. Чтобы строить такие фразы, достаточно сначала научиться определять, кто действует и что является объектом действия.

Для русскоязычного читателя полезна пара «который — которого», но она не охватывает всех случаев. Русское местоимение меняется по роду, числу и падежу — форме слова, показывающей его роль в предложении: «которая», «которые», «которую». Французские qui и que не получают таких окончаний. Их форму выбирают по роли в уточнении, а не по окончанию русского перевода.

Как устроено предложение

Сначала найдите две роли

Подлежащее — тот или то, о ком говорится, что он действует или находится в определённом состоянии. В предложении «Девушка поёт» подлежащее — «девушка». Прямое дополнение — тот или то, на кого или на что прямо направлено действие, без предлога во французской конструкции. В «Я знаю девушку» это «девушку».

Отсюда две основные схемы:

Французская схема	Смысл по-русски	Как выбрать
la personne qui parle	человек, который говорит	Этот человек сам говорит.
la personne que je connais	человек, которого я знаю	Знаю я; этот человек — объект действия.
le livre qui coûte dix euros	книга, которая стоит десять евро	О книге сообщается, сколько она стоит.
le livre que tu cherches	книга, которую ты ищешь	Ищешь ты; книга — объект поиска.

В обычной простой фразе после qui идёт глагол, а после que — отдельное подлежащее и глагол. Это удобная подсказка, но главное всё-таки роль слова: позднее встретятся фразы, в которых между qui и глаголом стоят другие слова.

Соединяем две фразы с qui

Возьмём два сообщения:

• J’ai une voisine. — «У меня есть соседка».
• Elle travaille à l’hôpital. — «Она работает в больнице».

Во втором сообщении elle — подлежащее. Чтобы соединить фразы, заменяем его на qui:

J’ai une voisine qui travaille à l’hôpital. — «У меня есть соседка, которая работает в больнице».

После qui не нужно ещё одно elle: место подлежащего уже занято. Уточнение qui travaille à l’hôpital относится к слову voisine.

С предметами происходит то же самое:

Le train arrive à huit heures. Il vient de Lyon. — «Поезд прибывает в восемь. Он идёт из Лиона».

Le train qui vient de Lyon arrive à huit heures. — «Поезд, который идёт из Лиона, прибывает в восемь».

Здесь поезд — подлежащее глагола vient. То, что речь не о человеке, не мешает использовать qui.

Соединяем две фразы с que

Теперь другой случай:

• Voici le dossier. — «Вот папка с документами».
• Tu cherches ce dossier. — «Ты ищешь эту папку».

Во второй фразе подлежащее — tu, а папка — прямое дополнение. Заменяем повторное упоминание папки на que, сохраняя tu:

Voici le dossier que tu cherches. — «Вот папка, которую ты ищешь».

Не нужно добавлять после глагола ещё одно слово, обозначающее ту же папку. Que уже связывает её с действием cherches.

Отдельное подлежащее после que может быть не только местоимением:

Le gâteau que ma sœur prépare sent très bon. — «Пирог, который готовит моя сестра, очень вкусно пахнет».

Здесь готовит ma sœur, поэтому для пирога используется que. При выборе смотрим именно на уточнение «который готовит моя сестра», а не на то, что пирог сам является подлежащим в основной части «пирог пахнет».

Que превращается в qu’, но qui — нет

Элизия — выпадение конечной гласной, которое на письме отмечают апострофом. У que она происходит перед словом, начинающимся с гласной или немого h — буквы, не препятствующей такому сокращению:

• Le film qu’il a vu est intéressant. — «Фильм, который он посмотрел, интересный».
• La personne qu’elle attend est en retard. — «Человек, которого она ждёт, опаздывает».
• L’appartement qu’Hélène loue est petit. — «Квартира, которую снимает Элен, маленькая».

Это всё та же форма que, а не третье местоимение с особым значением. Ориентироваться нужно на следующее слово: que je, но qu’il и qu’elle.

Qui перед гласной не сокращают:

La personne qui arrive est ma sœur. — «Человек, который сейчас подходит, — моя сестра».

Обратите внимание на полное qui arrive, а не qu’arrive. Некоторые французские слова с h запрещают элизию; такая особенность называется h aspiré. Если встретилось незнакомое слово с h, его произношение и возможность сокращения лучше проверить в словаре.

Формы неизменны, но глагол учитывает число

Qui и que одинаковы для мужского и женского рода, единственного и множественного числа. Однако после qui глагол согласуется с тем словом, которое местоимение заменяет, то есть принимает подходящую форму:

• La fille qui chante est belle. — «Девушка, которая поёт, красивая».
• Les filles qui chantent sont mes voisines. — «Девушки, которые поют, — мои соседки».

В обоих случаях qui, но chante относится к одной девушке, а chantent — к нескольким.

После que форму глагола определяет отдельное подлежащее:

Les livres que je lis sont intéressants. — «Книги, которые я читаю, интересные».

Книг несколько, но читает je, поэтому используется lis. Нельзя выбирать форму глагола только по слову перед que.

Примеры в контексте

В таблице есть и люди, и предметы. Попробуйте сначала назвать того, кто действует в уточнении, и лишь затем посмотреть на местоимение.

Французский	Русский перевод	На что обратить внимание
L’homme qui parle est mon père.	Мужчина, который говорит, — мой отец.	Говорит мужчина: он подлежащее.
Le livre que je lis est bon.	Книга, которую я читаю, хорошая.	Читаю я; книга — прямое дополнение.
La fille qui chante est belle.	Девушка, которая поёт, красивая.	Поёт девушка.
Le film qu’il a vu.	Фильм, который он посмотрел.	Это фрагмент, а не законченное предложение; перед гласной нужна форма с апострофом.
Je cherche un magasin qui vend du pain.	Я ищу магазин, в котором продают хлеб.	Во французской фразе продаёт магазин, поэтому используется местоимение подлежащего.
Le pain que tu achètes ici est délicieux.	Хлеб, который ты здесь покупаешь, очень вкусный.	Покупаешь ты.
La collègue qui habite près de chez moi vient à pied.	Коллега, которая живёт рядом со мной, приходит пешком.	Местоимение подлежащего не сокращается перед гласной.
La collègue que j’appelle est en réunion.	Коллега, которой я звоню, сейчас на совещании.	Французский глагол «звонить» в этой конструкции требует прямого дополнения.
Les voisins qui vivent dans cet immeuble sont très calmes.	Соседи, которые живут в этом доме, очень тихие.	Глагол относится к нескольким соседям.
Les clés que nous cherchons sont dans mon sac.	Ключи, которые мы ищем, в моей сумке.	Ищем мы; число ключей не определяет форму глагола.
Le message qu’elle envoie est très court.	Сообщение, которое она отправляет, очень короткое.	Перед местоимением, начинающимся с гласной, происходит сокращение.
Le restaurant que vous recommandez est fermé le lundi.	Ресторан, который вы рекомендуете, закрыт по понедельникам.	Подлежащее уточнения — «вы».

Перевод не всегда сохраняет французскую конструкцию. Например, по-русски естественно «магазин, в котором продают хлеб», а по-французски в приведённой фразе магазин сам vend, «продаёт». Поэтому русский перевод помогает понять смысл, но не заменяет разбор французского предложения.

Частые ошибки

1. Выбирать qui для людей, а que для вещей

• Неверно: La femme qui je connais habite ici.
• Верно: La femme que je connais habite ici. — «Женщина, которую я знаю, живёт здесь».
• Почему: знаю я, а женщину я знаю. Нужна форма прямого дополнения, несмотря на то что речь о человеке.

Обратный пример: Le bus qui arrive est plein. — «Автобус, который подъезжает, переполнен». Для предмета подходит qui, если он является подлежащим.

2. Повторять подлежащее после qui

• Неверно: La fille qui elle chante est ma sœur.
• Верно: La fille qui chante est ma sœur. — «Девушка, которая поёт, — моя сестра».
• Почему: qui уже заменяет elle. Дополнительное elle в этой конструкции лишнее.

3. Повторять дополнение после que

• Неверно: Le livre que je le lis est passionnant.
• Верно: Le livre que je lis est passionnant. — «Книга, которую я читаю, захватывающая».
• Почему: le здесь означает ту же книгу, которую уже заменяет que. В обычном относительном уточнении такое повторение не нужно.

4. Забывать сокращение или сокращать не то местоимение

• Неверно: Le film que il regarde est drôle.
• Верно: Le film qu’il regarde est drôle. — «Фильм, который он смотрит, смешной».
• Почему: перед il форма que сокращается.

Но в другом случае:

• Неверно: Le train qu’arrive est complet.
• Верно: Le train qui arrive est complet. — «В прибывающем поезде все места заняты».
• Почему: поезд — подлежащее, значит, нужно полное qui, даже перед гласной.

5. Переносить русское управление во французский

Управление — выбор формы или предлога, которого требует конкретный глагол. Русское «звонить кому-то» и французское appeler quelqu’un устроены по-разному.

• Неверно: La personne à qui j’appelle est absente.
• Верно: La personne que j’appelle est absente. — «Человек, которому я звоню, отсутствует».
• Почему: у appeler в этом значении нет предлога перед человеком. Но La personne à qui je téléphone — «Человек, которому я звоню» — верно: глагол téléphoner требует à.

Не выбирайте местоимение только по русскому «кому», «кого» или «которому». Сначала восстановите отдельную французскую фразу с нужным глаголом.

6. Ставить глагол после qui всегда в единственном числе

• Неверно: Les gens qui travaille ici sont gentils.
• Верно: Les gens qui travaillent ici sont gentils. — «Люди, которые здесь работают, доброжелательные».
• Почему: qui заменяет слово во множественном числе, поэтому глагол тоже нужен во множественном числе.

Особенности употребления

Местоимение обычно нельзя опустить

Во французском qui или que сохраняются и в разговоре, и на письме:

Le café que tu prépares est excellent. — «Кофе, который ты готовишь, превосходный».

Фраза Le café tu prépares est excellent не является правильным вариантом того же предложения. Быстрая речь может делать отдельные звуки менее заметными, но это не правило, разрешающее убирать местоимение. Для собственной речи и письма сохраняйте полную конструкцию.

Русская запятая не переносится автоматически

По-русски уточнение с «который» обычно отделяется запятой. Во французском запятые зависят от смысла.

• Les étudiants qui ont terminé peuvent partir. — «Студенты, которые закончили, могут уйти». Речь только о тех, кто закончил.
• Les étudiants, qui ont terminé, peuvent partir. — «Студенты, которые уже закончили, могут уйти». Здесь о всей обозначенной группе дополнительно сообщается, что она закончила.

В первом случае уточнение помогает выбрать часть группы. Во втором — добавляет сведения об уже определённой группе. Если просто объясняете, какого именно человека или предмет имеете в виду, французские запятые обычно не нужны.

Лучше располагать уточнение рядом с нужным словом

J’ai retrouvé la photo que tu cherchais. — «Я нашёл фотографию, которую ты искал».

Здесь сразу понятно, что que tu cherchais относится к фотографии. Если перед местоимением стоит несколько названий, смысл может стать двусмысленным. На начальном этапе лучше перестроить длинную фразу или разделить её на две, чем добавлять всё новые уточнения.

За пределами основ: что встретится позже

Для уровня A2 достаточно уверенно различать роли и правильно использовать qui, que и qu’. Следующие особенности не нужно осваивать все сразу, но они объясняют формы, которые часто встречаются при чтении.

После qui не всегда сразу стоит глагол

Между qui и глаголом могут находиться другие элементы:

• La femme qui me connaît habite ici. — «Женщина, которая меня знает, живёт здесь».
• Le voisin qui ne parle jamais est très discret. — «Сосед, который никогда не разговаривает, очень сдержанный».
• Le train qui, ce matin, arrive en retard vient de Marseille. — «Поезд, который сегодня утром прибывает с опозданием, идёт из Марселя».

В первом примере me означает «меня»: это дополнение, а не ещё одно подлежащее. Во втором появляется отрицание, в третьем — вставленное указание времени. Во всех трёх случаях подлежащим остаётся qui. Поэтому правило «смотрите на следующее слово» полезно лишь как начальная подсказка.

После que подлежащее тоже не обязано стоять непосредственно рядом с ним. В более книжном порядке слов его иногда ставят после глагола:

Le livre que lit Marie est passionnant. — «Книга, которую читает Мари, захватывающая».

Это инверсия, то есть изменение обычного порядка слов. Читает Мари, а не книга, поэтому que сохраняется. Для собственной речи можно использовать более простое Le livre que Marie lit — «книга, которую читает Мари».

Que и согласование в составном прошедшем времени

В форме passé composé — прошедшем времени, состоящем из вспомогательного глагола и формы вроде vu, «увиденный», — появляется важное письменное правило. Эта вторая форма называется причастием прошедшего времени: она входит в состав глагольного времени и иногда получает окончания рода и числа.

При вспомогательном avoir причастие согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед ним. Относительное que как раз выносит дополнение вперёд:

Французский	Русский перевод	Согласование
Le film que j’ai vu était long.	Фильм, который я посмотрел, был длинным.	Мужской род, единственное число: без добавленного окончания.
La photo que j’ai vue est floue.	Фотография, которую я видел, нечёткая.	Женский род, единственное число: добавляется окончание.
Les films que j’ai vus étaient longs.	Фильмы, которые я посмотрел, были длинными.	Мужской род, множественное число.
Les photos que j’ai vues sont floues.	Фотографии, которые я видел, нечёткие.	Женский род, множественное число.

Сравните: J’ai vu les photos. — «Я видел фотографии». Здесь дополнение стоит после причастия, и vu не меняется. В Les photos que j’ai vues — «фотографии, которые я видел» — дополнение стоит перед ним, поэтому появляется vues. Во всех вариантах само que неизменно.

Это правило относится к указанной конструкции с avoir. У возвратных глаголов и сочетаний с дополнительной неопределённой формой глагола есть свои тонкости; их следует изучать отдельно, а не распространять эту схему на любое прошедшее время.

Ce qui и ce que: «то, что»

Если перед местоимением нет названного предмета, часто используют ce qui или ce que:

• Ce qui me plaît, c’est le calme. — «То, что мне нравится, — это тишина».
• Je comprends ce que tu veux dire. — «Я понимаю, что ты хочешь сказать».

Логика та же. В первом случае «то» само вызывает приятное чувство, поэтому ce qui. Во втором подлежащее — tu, а «то» — содержание, которое ты хочешь выразить, поэтому ce que.

Русское «что» скрывает это различие: «Я не знаю, что происходит» — Je ne sais pas ce qui se passe; «Я не знаю, что ты ищешь» — Je ne sais pas ce que tu cherches. Проверяйте роль, а не перевод одного слова.

Qui после предлога — отдельная конструкция

Правило «qui — подлежащее» описывает изучаемую здесь конструкцию без предлога. Когда qui стоит после à, avec, pour и других предлогов, оно может обозначать человека, который не является подлежащим:

La collègue avec qui je travaille est très patiente. — «Коллега, с которой я работаю, очень терпеливая».

Работаю я, но перед qui стоит avec, «с». Это не ошибка и не обычное que, а другой тип связи. Для предметов после предлога часто нужны формы lequel, laquelle, lesquels, lesquelles:

La table sur laquelle je pose mon ordinateur est petite. — «Стол, на который я ставлю компьютер, маленький».

Не нужно заменять любую связь словом que. Для места или времени есть où, а для многих связей с de — dont:

• La ville où j’habite est petite. — «Город, в котором я живу, маленький».
• Le livre dont je parle est épuisé. — «Книга, о которой я говорю, распродана».

Они дополняют систему qui/que, а не отменяют её.

Выделение с помощью c’est… qui и c’est… que

Эти конструкции подчёркивают отдельного участника или предмет:

• C’est Léa qui organise la réunion. — «Именно Леа организует встречу».
• C’est Léa que j’attends. — «Я жду именно Леа».

В первом случае Леа действует, во втором её ждут. Выбор местоимения по-прежнему зависит от роли. В конструкции C’est moi qui organise la réunion — «Именно я организую встречу» — глагол относится к moi, «я». С другими лицами это особенно заметно: C’est vous qui avez raison — «Именно вы правы», а не форма глагола для «он/она».

Как потренироваться

1. Возвращайте уточнение в отдельную фразу. Для la veste que tu portes — «куртка, которую ты носишь» — восстановите Tu portes la veste, «Ты носишь куртку». Для la veste qui coûte cher — «куртка, которая дорого стоит» — восстановите La veste coûte cher, «Куртка дорого стоит». Если нужное слово стало подлежащим, выбирайте qui; если прямым дополнением — que.

2. Описывайте один и тот же предмет двумя способами. Например: J’ai un téléphone qui fonctionne bien — «У меня есть телефон, который хорошо работает»; J’ai un téléphone que j’utilise tous les jours — «У меня есть телефон, которым я пользуюсь каждый день». Проделайте это с книгой, сумкой и знакомым человеком. Такая пара лучше закрепляет правило, чем список разрозненных фраз.

3. Проверяйте готовую фразу в три шага. Кто действует в уточнении? Нет ли лишнего повторения того же человека или предмета? Нужна ли форма qu’? Позднее добавьте проверку глагола после qui и письменного согласования причастия после que. При чтении отмечайте эти случаи отдельно, чтобы не смешивать базовый выбор местоимения с правилами прошедшего времени.

Связанные темы

• Сначала повторите: Личные местоимения в роли подлежащего — формы «я», «ты», «он», «мы» помогут находить того, кто действует после que.
• Следующий шаг: Относительные местоимения où и dont — связи с местом, временем и французским предлогом de, для которых обычных qui и que недостаточно.