Passé composé с être во французском языке

Коротко о главном

Некоторые французские глаголы образуют passé composé с être: elle est arrivée — «она приехала», ils sont partis — «они уехали». После формы être ставится причастие прошедшего времени — особая форма глагола, например arrivé или parti; оно согласуется с подлежащим, то есть с тем, о ком говорится: arrivé, arrivée, arrivés, arrivées. Выбор être нужно запоминать вместе с глаголом: не всякое движение требует être, а у некоторых глаголов выбор зависит от конструкции.

Общая картина

Passé composé — одно из основных времён для рассказа о прошлом. Оно встречается в разговорах о поездках, встречах, семейных событиях и вчерашних планах. На уровне A2 важно научиться не только говорить «я сделал», но и выбирать между двумя вспомогательными глаголами — служебными глаголами, которые помогают образовать время: avoir и être. В этой статье речь пойдёт прежде всего о глаголах с être.

Для русскоязычного читателя согласование отчасти знакомо: мы различаем «он приехал» и «она приехала». Во французском различие тоже есть, но оно выражается в причастии: il est arrivé и elle est arrivée. При этом французская форма состоит из двух слов, и первое нельзя опускать. Русское «я ушёл» соответствует je suis parti, а не одному parti.

Важно не переводить être отдельно как «быть». В предложении elle est partie оно не означает «она является ушедшей»: вся конструкция передаёт событие «она ушла». Сначала разберём обычную схему и согласование, затем — глаголы, которые могут употребляться и с avoir, и с être. Эти поздние уточнения не мешают начать с простых фраз о себе.

Как строится форма

Два обязательных элемента

Основная схема: подлежащее + être в настоящем времени + причастие прошедшего времени.

Вспомогательный глагол меняется в зависимости от того, кто совершил действие. Причастие передаёт само действие и получает окончания рода и числа. Например, в nous sommes arrivées — «мы приехали» — sommes соответствует «мы», а arrivées показывает, что речь о нескольких женщинах.

Полная таблица с partir — «уходить, уезжать»:

Французская форма	Перевод	Кто имеется в виду
Je suis parti / partie.	Я ушёл / ушла.	Мужчина / женщина
Tu es parti / partie.	Ты ушёл / ушла.	Мужчина / женщина
Il est parti.	Он ушёл.	Один мужчина
Elle est partie.	Она ушла.	Одна женщина
On est parti.	Мы ушли / кто-то ушёл.	Базовая форма; согласование уточняется ниже
Nous sommes partis / parties.	Мы ушли.	Смешанная группа или мужчины / только женщины
Vous êtes parti / partie / partis / parties.	Вы ушли.	Один собеседник или несколько; зависит от рода
Ils sont partis.	Они ушли.	Мужчины или смешанная группа
Elles sont parties.	Они ушли.	Только женщины

Запись parti(e) в учебнике означает «выберите parti или partie», а не особую форму со скобками. То же относится к descendu(e)s: в готовом предложении нужно написать descendus или descendues.

Какие глаголы нужно знать

Ниже — основной набор. Инфинитив — это начальная форма глагола, как русские «идти», «прийти», «остаться». В таблице причастия даны в мужском роде единственного числа; окончания согласования добавляются отдельно.

Инфинитив	Причастие	Основное значение
devenir	devenu	становиться
revenir	revenu	возвращаться
monter	monté	подниматься
rester	resté	оставаться
sortir	sorti	выходить
venir	venu	приходить, приезжать
aller	allé	идти, ехать
naître	né	рождаться
descendre	descendu	спускаться
entrer	entré	входить
rentrer	rentré	возвращаться домой, входить обратно
tomber	tombé	падать
retourner	retourné	возвращаться, снова идти куда-либо
arriver	arrivé	прибывать, приходить, приезжать
mourir	mort	умирать
partir	parti	уходить, уезжать

У большинства глаголов на -er причастие заканчивается на -é: arriver → arrivé. Но формы venu, devenu, revenu, né, mort лучше выучить отдельно. Обратите внимание на ударение над буквой: aller — начальная форма, а allé — причастие.

Этот набор удобно представлять как историю: человек родился, стал взрослым, куда-то пошёл, пришёл, вошёл, остался, вышел, вернулся. Однако смысловая подсказка не заменяет знания конкретных глаголов. Marcher — «ходить пешком», courir — «бегать», voyager — «путешествовать» обычно требуют avoir: j’ai marché — «я шёл пешком», j’ai couru — «я бежал», j’ai voyagé — «я путешествовал».

С другой стороны, rester — «оставаться» — не обозначает движения, но требует être. Поэтому правило «движение — значит être» слишком широко и приводит к ошибкам.

Согласование по роду и числу

Согласование означает, что окончание причастия зависит от того, о ком говорится. Для обычных глаголов из списка с être действует следующая схема:

Подлежащее	Пример	Перевод
Мужской род, один человек: базовая форма	Paul est arrivé.	Поль приехал.
Женский род, один человек: добавляем -e	Anna est arrivée.	Анна приехала.
Мужской род или смешанная группа: добавляем -s	Paul et Anna sont arrivés.	Поль и Анна приехали.
Женский род, несколько человек: добавляем -es	Anna et Léa sont arrivées.	Анна и Леа приехали.

Это правило действует не только с именами людей. Например, la lettre est arrivée — «письмо пришло»: французское lettre женского рода, поэтому arrivée получает -e, хотя русское «письмо» среднего рода. Род определяется французским словом, а не его переводом.

У некоторых причастий разница хорошо слышна: il est mort — «он умер», elle est morte — «она умерла»; в morte произносится конечный согласный. Но arrivé, arrivée, arrivés, arrivées обычно звучат одинаково. По этой причине устная речь не всегда подсказывает правильное написание.

Отрицание и вопросы

В отрицании ne … pas располагается вокруг вспомогательного глагола, а не вокруг причастия:

• Elle n’est pas venue. — «Она не пришла».
• Nous ne sommes pas partis. — «Мы не уехали».
• Il n’est jamais retourné là-bas. — «Он никогда туда больше не возвращался».

Перед гласной ne сокращается до n’. Слово jamais — «никогда» — в данном отрицании занимает место pas.

Вопрос можно построить несколькими способами:

• Tu es arrivé ? — «Ты приехал?» Простая разговорная форма с вопросительной интонацией.
• Est-ce que tu es arrivé ? — «Ты приехал?» Вопрос с оборотом est-ce que.
• Êtes-vous arrivée ? — «Вы приехали?» Вопрос женщине на «вы» с инверсией, то есть с перестановкой вспомогательного глагола и слова «вы».

Согласование в вопросах сохраняется. Перестановка слов не меняет того, с кем согласуется причастие.

Примеры в ситуации

Следующие фразы пригодятся, когда нужно рассказать о поездке, объяснить опоздание или сообщить новость. В русских переводах формы «ушёл» и «уехал» выбираются по ситуации: французское partir само по себе не указывает способ передвижения.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je suis parti hier.	Я уехал вчера.	Говорит мужчина
Je suis partie hier.	Я уехала вчера.	Говорит женщина
Elle est née en France.	Она родилась во Франции.	Женская форма от «рождаться»
Ils sont restés à la maison.	Они остались дома.	Отсутствие движения не исключает être
Nous sommes descendues au rez-de-chaussée.	Мы спустились на первый этаж.	Говорят женщины; имеется в виду этаж на уровне земли
Léa est arrivée en avance.	Леа приехала заранее.	Прибытие раньше назначенного времени
Mes parents sont venus dîner chez nous.	Мои родители пришли к нам на ужин.	Причастие согласуется с «родителями»
Le train est parti à huit heures.	Поезд отправился в восемь часов.	Подлежащее — не человек
Nous sommes allés au marché samedi.	В субботу мы сходили на рынок.	Мужчины или смешанная группа
Vous êtes rentrée tard, Madame.	Вы поздно вернулись домой, мадам.	Вежливое обращение к одной женщине
Les enfants ne sont pas tombés.	Дети не упали.	Отрицание вокруг вспомогательного глагола
Pourquoi es-tu retourné au bureau ?	Почему ты вернулся в офис?	Вопрос мужчине
Elle est devenue médecin.	Она стала врачом.	Согласование с «она», а не со словом «врач»
Son grand-père est mort l’année dernière.	Его дедушка умер в прошлом году.	Неправильное причастие mort

Можно соединить несколько событий в короткий рассказ: Nous sommes arrivés à Lyon, puis nous sommes allés à l’hôtel. — «Мы приехали в Лион, потом отправились в гостиницу». В каждой части своё причастие, и оба согласуются с nous.

Частые ошибки

1. Выбирать avoir для обычного aller или venir

• Неправильно: J’ai allé au cinéma.
• Правильно: Je suis allé au cinéma. — «Я сходил в кино».
• Почему: У aller в этой форме вспомогательный глагол — être. Если говорит женщина, нужно je suis allée.

2. Забывать женское окончание

• Неправильно: Ma sœur est parti.
• Правильно: Ma sœur est partie. — «Моя сестра ушла».
• Почему: Подлежащее «моя сестра» женского рода, поэтому к parti добавляется -e. На слух разница не заметна, но на письме обязательна.

3. Добавлять только окончание множественного числа для группы женщин

• Неправильно: Elles sont arrivés.
• Правильно: Elles sont arrivées. — «Они приехали».
• Почему: Слово elles обозначает группу женского рода. Нужны оба показателя: -e для женского рода и -s для множественного числа.

4. Считать любое передвижение основанием для être

• Неправильно: Je suis voyagé en France.
• Правильно: J’ai voyagé en France. — «Я путешествовал по Франции».
• Почему: Voyager обычно образует passé composé с avoir. Запоминайте не общую идею «движение», а сочетание конкретного глагола со вспомогательным.

5. Ставить отрицание после причастия

• Неправильно: Elle est venue pas.
• Правильно: Elle n’est pas venue. — «Она не пришла».
• Почему: В нейтральной письменной речи отрицательные слова окружают est. В разговоре ne часто опускают, но pas всё равно остаётся перед причастием: elle est pas venue.

6. Не замечать смену конструкции

• Неправильно: Elle est sorti les poubelles.
• Правильно: Elle a sorti les poubelles. — «Она вынесла мусор».
• Почему: Здесь она не сама вышла, а вынесла что-то. У sortir в таком употреблении нужен avoir. Подробности — в следующем разделе.

Особенности употребления

Что меняется при переводе на русский

Французское passé composé не совпадает один к одному с русским видом глагола — различием между «делал» и «сделал». Elle est restée chez elle toute la journée естественно перевести «Она весь день оставалась дома» или «Она весь день пробыла дома». Длительность события сама по себе не запрещает passé composé: важен способ представить событие как целое.

В контексте повседневного рассказа je suis allé au magasin часто означает «я сходил в магазин», то есть поездка уже завершена. Не нужно механически переводить каждую форму одним русским глаголом. Сначала выясните, что произошло, а потом выбирайте естественное русское выражение.

Письменная и разговорная речь

Passé composé с être употребляется и в обычной беседе, и в нейтральной письменной речи. В сообщениях друзьям можно встретить пропущенное ne, но это разговорное сокращение, а не изменение правила образования времени. Для учебных ответов и деловой переписки безопаснее использовать полное отрицание.

Поскольку многие окончания не слышны, полезно проверять письменную фразу отдельно: кто пришёл, один человек или несколько, какой род у подлежащего? Ошибка в согласовании может остаться незаметной на слух, но сразу видна в письме.

Для дальнейшего изучения: исключения и уточнения

Для первых рассказов о себе достаточно основных правил. Следующие случаи помогают понять более сложные тексты и избежать слишком широкого правила «с être всегда всё одинаково».

Глагол может менять вспомогательный глагол

Некоторые глаголы из основного списка употребляются с être, когда описывают перемещение самого подлежащего, и с avoir, когда действие направлено на другой предмет. Прямое дополнение — это слово или группа слов, отвечающие в такой конструкции на вопрос «кого?» или «что?» без предлога: вынесла что? — мусор.

Французская фраза	Перевод	Конструкция
Elle est sortie.	Она вышла.	Переместилась сама
Elle a sorti les poubelles.	Она вынесла мусор.	Вынесла что-то
Il est monté au troisième étage.	Он поднялся на четвёртый этаж.	Поднялся сам; французский счёт начинается с этажа над первым
Il a monté les valises.	Он поднял чемоданы наверх.	Поднял предметы
Nous sommes descendus.	Мы спустились.	Спустились сами
Nous avons descendu les cartons.	Мы спустили коробки вниз.	Переместили коробки
Elle est rentrée chez elle.	Она вернулась домой.	Вернулась сама
Elle a rentré les chaises.	Она занесла стулья внутрь.	Занесла предметы
Il est retourné au travail.	Он вернулся на работу.	Снова пошёл туда
Il a retourné la crêpe.	Он перевернул блин.	Повернул предмет другой стороной

Важно не просто наличие слов после глагола. В elle est sortie de la maison — «она вышла из дома» — de la maison обозначает исходную точку движения, а не предмет, который она вынесла. Поэтому être сохраняется. В то же время il a monté les escaliers — «он поднялся по лестнице» — употребляется avoir: les escaliers здесь прямое дополнение, хотя сам человек тоже движется.

С avoir не применяйте автоматически согласование с подлежащим: elle a sorti les poubelles, а не elle a sortie les poubelles. В дальнейшем появится отдельное правило согласования с прямым дополнением, стоящим перед причастием: les poubelles qu’elle a sorties — «мусор, который она вынесла». Это уже не согласование с «она».

Как согласовывать с on и вежливым vous

Местоимение — слово, заменяющее имя или название, например «я», «мы», «они». Французское местоимение on всегда требует вспомогательного глагола в форме est, но причастие может отражать, кто именно имеется в виду.

Если on означает неопределённого человека, обычно пишут on est arrivé. Если в разговоре on заменяет «мы» и состав группы известен, согласование отражает эту группу: on est arrivés — «мы приехали» для мужчин или смешанной группы; on est arrivées — для женщин. Для тренировки начинающим проще использовать nous sommes arrivés или nous sommes arrivées.

С вежливым vous вспомогательный глагол всегда êtes, но причастие не обязательно множественного числа. Одному мужчине говорят vous êtes venu — «вы пришли», одной женщине — vous êtes venue. Нескольким людям — vous êtes venus или vous êtes venues. Окончание определяется реальными собеседниками, а не тем, что форма êtes сама по себе относится к «вы».

Возвратные глаголы — отдельная группа

Возвратные, или местоименные, глаголы — это глаголы с дополнительным словом me, te, se, nous, vous, se, как в se lever — «вставать». В passé composé они тоже используют être: elle s’est levée — «она встала».

Но правило согласования у них сложнее, чем у aller или arriver. Сравните:

• Elles se sont lavées. — «Они помылись».
• Elles se sont lavé les mains. — «Они вымыли руки».
• Ils se sont parlé. — «Они поговорили друг с другом».

В первом предложении причастие согласуется; во втором и третьем показанные формы не получают окончания по подлежащему. Для объяснения нужно различать прямое дополнение и косвенное дополнение — участника, которому или к которому направлено действие, а не того, кого непосредственно затронули. Здесь достаточно помнить: обычный список глаголов с être и местоименные глаголы не следует объединять в одно правило без исключений.

Сам être не образует passé composé с être

Вспомогательный глагол и смысловой глагол — разные роли. Если нужно сказать «я был», сам глагол être образует passé composé с avoir: j’ai été malade — «я болел». Форма je suis été неправильна.

Сходство с конструкциями состояния тоже может запутать. Elle est arrivée hier — «она приехала вчера» — сообщает о событии. La porte est fermée — «дверь закрыта» — может описывать состояние; это не passé composé глагола fermer. Не всякое сочетание être с похожей на причастие формой нужно относить к изучаемому времени.

Та же схема в других временах

Позже выбор вспомогательного глагола понадобится и для других составных времён — времён из нескольких глагольных форм. Например, elle était déjà partie — «она уже ушла к тому моменту»: здесь être стоит в другой форме, но partie всё так же согласуется с «она». Поэтому полезно учить сразу связку partir — être — parti, а не запоминать только одну готовую фразу.

Как закрепить правило

1. Составьте цепочку собственного дня. Напишите пять фраз: куда вы пошли, когда пришли, где остались, откуда вышли и когда вернулись. Затем перепишите рассказ от имени женщины или группы друзей. Проверяйте отдельно форму être и окончание причастия.
2. Учите пары конструкций. Для sortir, monter, descendre, rentrer, retourner придумывайте по две фразы: человек переместился сам и человек переместил предмет. Например, elle est sortie — «она вышла» и elle a sorti les clés — «она достала ключи». Такой контраст надёжнее общей подсказки про движение.
3. Проверяйте письмо после устной тренировки. Произнесите «она приехала», «они приехали» о мужчинах, «они приехали» о женщинах, затем запишите французские формы. Правильные варианты: elle est arrivée, ils sont arrivés, elles sont arrivées. Одинаковое звучание не означает одинаковое написание.

Для самопроверки полезно задавать три вопроса: «Этот глагол в данной конструкции требует être?», «Какая форма être нужна?», «С кем согласуется причастие?». Для основных неместоименных глаголов ответ на последний вопрос прост: с подлежащим.

Связанные темы

• Основа: Passé composé: образование и употребление — общий принцип составного прошедшего времени, причастия и выбор вспомогательного глагола.
• Следующий шаг: Возвратные глаголы в прошедшем времени — местоименные конструкции с être и особые правила согласования.