Возвратные глаголы в прошедшем времени во французском

Коротко

В passé composé французские возвратные глаголы образуются с être: elle s'est levée — «она встала». Возвратное местоимение — маленькое слово me, te, se, nous, vous, указывающее на самого участника действия, — ставится перед формой être. В привычных выражениях вроде «встать» и «одеться» окончание причастия меняется по роду и числу: il s'est habillé, elle s'est habillée. Но одного être недостаточно для согласования: elle s'est lavé les mains — «она вымыла руки», без -e у lavé.

Общий обзор

Эта тема нужна уже на уровне A2: без неё трудно рассказать, как прошёл день. «Я проснулся», «мы собрались», «она легла поздно» — во французском такие действия часто выражаются глаголами с se. Passé composé — составное прошедшее время, то есть форма из двух глагольных частей, — позволяет представить действие как событие: проснулся, собрался, лёг. Оно употребляется не только с указанием времени, но и просто в рассказе о том, что произошло.

Русское -ся помогает узнать некоторые французские глаголы: se laver — «мыться», s'habiller — «одеваться». Однако полного совпадения нет. Французское se lever означает «вставать», хотя в русском здесь нет -ся; se souvenir — «помнить». И наоборот, не каждый русский глагол на -ся переводится французским глаголом с se. Поэтому полезно запоминать французский глагол целиком, вместе с местоимением.

В широком смысле французские verbes pronominaux — это глаголы с таким местоимением, а не только действия «на себя». Они могут обозначать взаимное действие: ils se sont rencontrés — «они встретились». Сначала освоим порядок слов и обычные окончания, а затем отдельно разберём случаи, когда окончания не добавляются.

Как строится форма

Три опорные части

Схема утвердительного предложения:

Кто действует + возвратное местоимение + être в настоящем времени + причастие прошедшего времени.

«Кто действует» — это подлежащее: например, je «я» или Marie. Причастие прошедшего времени — особая форма глагола, обозначающая действие в составном времени: levé от se lever, vu от se voir. Глагол être здесь вспомогательный: он помогает построить время, а не переводится отдельным словом «быть».

Разберём je me suis levé — «я встал»:

• je — я;
• me — местоимение, относящее действие ко мне самому;
• suis — форма être для je;
• levé — причастие от lever.

Женщина скажет je me suis levée — «я встала». Порядок частей тот же, меняется только письменное окончание.

Полная таблица на примере se lever

Инфинитив — начальная, словарная форма глагола — здесь se lever «вставать». При изменении глагола словарное se заменяется на местоимение, подходящее к участнику действия.

Кто действует	Французская форма	Перевод
Я, мужчина / женщина	Je me suis levé / levée.	Я встал / встала.
Ты, мужчина / женщина	Tu t'es levé / levée.	Ты встал / встала.
Он	Il s'est levé.	Он встал.
Она	Elle s'est levée.	Она встала.
Мы, мужчины или смешанная группа	Nous nous sommes levés.	Мы встали.
Мы, только женщины	Nous nous sommes levées.	Мы встали.
Вы, мужчины или смешанная группа	Vous vous êtes levés.	Вы встали.
Вы, только женщины	Vous vous êtes levées.	Вы встали.
Они, мужчины или смешанная группа	Ils se sont levés.	Они встали.
Они, только женщины	Elles se sont levées.	Они встали.

В nous nous sommes и vous vous êtes два одинаковых слова подряд — не ошибка. Первое означает «мы» или «вы», второе входит в возвратную конструкцию.

Перед гласной me, te, se сокращаются до m', t', s': je m'étais… в другом времени, но je me suis… в passé composé; tu t'es…, elle s'est…. Апостроф обязателен. Не нужно сокращать me перед suis: это слово начинается с согласной.

Вежливое vous может относиться к одному человеку. Тогда êtes остаётся той же формой, но причастие получает окончание единственного числа: Madame, vous vous êtes trompée — «Мадам, вы ошиблись»; Monsieur, vous vous êtes trompé — «Месье, вы ошиблись».

Как получить причастие

Для многих глаголов на -er достаточно заменить -er на -é: se coucher → couché «ложиться», se réveiller → réveillé «просыпаться», s'habiller → habillé «одеваться». Затем при необходимости добавляются окончания согласования. Согласование — это изменение формы по роду и числу того, к кому она относится.

Начальная форма	Причастие без дополнительных окончаний	Значение
se laver	lavé	мыться
s'amuser	amusé	развлекаться, весело проводить время
se rencontrer	rencontré	встречаться
se voir	vu	видеться
se mettre	mis	приниматься за что-либо, становиться в определённое положение
se souvenir	souvenu	помнить, вспоминать

Не все причастия образуются одинаково: vu, mis, souvenu нужно запомнить. Местоимение не создаёт отдельную форму причастия: от voir и se voir исходная форма одна — vu.

Окончания: простое правило для начала

С se lever, se coucher, se réveiller, s'habiller, s'amuser в обычных предложениях ориентируйтесь на того, кто действует:

Род и число	Пример	Перевод
Мужской род, единственное число	Il s'est réveillé.	Он проснулся.
Женский род, единственное число	Elle s'est réveillée.	Она проснулась.
Мужской род, множественное число	Ils se sont réveillés.	Они проснулись.
Женский род, множественное число	Elles se sont réveillées.	Они проснулись.

Запись réveillé(e) означает выбор между réveillé и réveillée. Скобки удобны в словаре или упражнении, но в обычном сообщении выбирают нужную форму. Nous nous sommes amusé(e)s — «мы весело провели время»: amusés для мужчин или смешанной группы, amusées для группы женщин.

Почему иногда окончания нет

Для точного правила нужно различать два вида дополнений — слов, обозначающих участника или предмет, на который направлено действие.

Прямое дополнение обозначает того, кого или что затрагивает действие непосредственно. Косвенное дополнение обозначает участника, связанного с глаголом через предлог; например, во французском parler à quelqu'un — «говорить с кем-либо». Важно проверять именно французскую конструкцию: русские вопросы к словам не всегда дают правильный ответ.

Сравним:

• Elle s'est lavée. — «Она помылась». Моет кого? Себя. Se — прямое дополнение перед причастием, поэтому lavée.
• Elle s'est lavé les mains. — «Она вымыла руки». Моет что? Les mains, руки. Они стоят после причастия; se означает, что она моет руки себе. Поэтому lavé, без -e.
• Elles se sont parlé. — «Они поговорили друг с другом». По-французски говорят parler à quelqu'un: местоимение обозначает косвенное дополнение. Поэтому parlé, без -es.

Для глаголов, где местоимение имеет роль дополнения, причастие согласуется с прямым дополнением, стоящим перед ним. Если такое дополнение отсутствует или стоит после причастия, согласования нет. Это уточнение не отменяет простое правило для elle s'est levée, но объясняет, почему нельзя добавлять -e или -s только из-за être.

Отрицание и вопрос

В полном отрицании ne ставится перед возвратным местоимением, а pas — после формы être:

• Je ne me suis pas couché tard. — «Я не лёг поздно».
• Elle ne s'est pas réveillée. — «Она не проснулась».
• Nous ne nous sommes pas vus. — «Мы не виделись».

Причастие сохраняет то же правило согласования, что и в утвердительном предложении. Отрицание его не меняет.

Для вопроса на уровне A2 удобно использовать интонацию или est-ce que:

• Tu t'es reposé ? — «Ты отдохнул?»
• Est-ce qu'elle s'est habillée ? — «Она оделась?»
• À quelle heure vous vous êtes couchés ? — «Во сколько вы легли?» — разговорный порядок слов.

В более строгой письменной форме возможна инверсия, то есть перестановка глагола и местоимения-подлежащего: À quelle heure vous êtes-vous couchés ? — «Во сколько вы легли?» Возвратное vous остаётся перед êtes, а vous, обозначающее подлежащее, переносится после него.

Примеры в контексте

В таблице сначала идут обычные формы, затем — важные контрасты. Варианты в скобках указывают на род говорящего или состав группы.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je me suis réveillé(e) tôt.	Я рано проснулся / проснулась.	В рассказе о себе окончание зависит от пола говорящего.
Elle s'est habillée vite.	Она быстро оделась.	Женский род: добавляем -e.
Nous nous sommes amusé(e)s.	Мы весело провели время.	Множественное число; -es, если все участники — женщины.
Ils se sont rencontrés hier.	Они встретились вчера.	Взаимное действие с согласованием.
Tu t'es couché à quelle heure ?	Во сколько ты лёг?	Разговорный вопрос мужчине.
Après le déjeuner, Léa s'est reposée.	После обеда Леа отдохнула.	Имя вместо личного местоимения ничего не меняет.
Nous ne nous sommes pas dépêchés.	Мы не торопились.	Pas стоит после sommes.
Vous vous êtes trompée d'adresse, madame.	Мадам, вы ошиблись адресом.	Вежливое обращение к одной женщине.
Elle s'est lavée avant de sortir.	Она помылась перед выходом.	Моет себя: согласование есть.
Elle s'est lavé les mains avant le repas.	Она вымыла руки перед едой.	Прямое дополнение стоит после причастия.
Elles se sont vues à la gare.	Они увиделись на вокзале.	Видеть кого? Друг друга: vues.
Elles se sont téléphoné après le travail.	Они созвонились после работы.	Французское téléphoner à: согласования нет.
Paul s'est souvenu de notre rendez-vous.	Поль вспомнил о нашей встрече.	Возвратная форма не всегда соответствует русскому -ся.
Elles se sont rendu compte de leur erreur.	Они осознали свою ошибку.	В выражении se rendre compte форма rendu не меняется.

Частые ошибки

1. Выбирать avoir вместо être

• Неверно: Elle s'a habillée.
• Верно: Elle s'est habillée. — «Она оделась».

У возвратного глагола в passé composé вспомогательный глагол — être. Но без возвратного местоимения конструкция может быть другой: elle a habillé son fils — «она одела сына». Меняется не просто одно слово, а то, на кого направлено действие.

2. Терять местоимение или ставить его не туда

• Неверно: Je suis me levé.
• Верно: Je me suis levé. — «Я встал».

В passé composé me стоит перед suis, а не между suis и levé. Русское «я встал» не содержит отдельного возвратного слова, поэтому эту часть французской формы легко пропустить.

3. Забывать женское окончание в обычной форме

• Неверно: Marie s'est réveillé.
• Верно: Marie s'est réveillée. — «Мари проснулась».

Для se réveiller в таком предложении причастие согласуется с Мари. Окончание может не быть слышно, но в письме оно необходимо.

4. Согласовывать всё подряд из-за être

• Неверно: Elle s'est lavée les cheveux.
• Верно: Elle s'est lavé les cheveux. — «Она вымыла волосы».

Здесь моют волосы: les cheveux — прямое дополнение после причастия. Местоимение указывает, что действие совершается над собственными волосами, но не вызывает согласования.

5. Считать любое взаимное действие прямым

• Неверно: Elles se sont parlées.
• Верно: Elles se sont parlé. — «Они поговорили друг с другом».

Само значение «друг с другом» не определяет окончание. Нужно знать управление глагола — то, с каким предлогом или без него он связывается с дополнением: voir quelqu'un, но parler à quelqu'un. Поэтому elles se sont vues, но elles se sont parlé.

6. Ставить pas после причастия

• Неверно: Je ne me suis levé pas.
• Верно: Je ne me suis pas levé. — «Я не встал».

Отрицание окружает местоимение и вспомогательный глагол: ne me suis pas. Причастие идёт после этого блока.

Что важно в живой речи

Письменные окончания часто не слышны

У levé, levée, levés, levées произношение обычно одинаковое. Поэтому на слух нельзя надёжно проверить, добавлено ли окончание. Однако некоторые причастия дают слышимую разницу: mis и mise звучат по-разному. Не стоит делать вывод, что согласование существует только на письме.

В разговоре часто употребляют on

Местоимение on может означать неопределённое «кто-то», но в повседневной речи часто заменяет «мы». Форма être при этом всегда est: on s'est… Если речь о конкретной группе, в письме причастие может отражать её состав:

• On s'est bien amusés. — «Мы хорошо повеселились» — мужчины или смешанная группа.
• On s'est bien amusées. — «Мы хорошо повеселились» — группа женщин.

С неопределённым on обычно используют мужской род единственного числа. Для первых письменных упражнений проще брать nous: так яснее видны и форма sommes, и окончания.

Ne в разговоре может исчезать

В непринуждённой речи можно услышать je me suis pas levé — «я не встал». Это обычное разговорное опущение ne, а не другая модель прошедшего времени. В учебных ответах и нейтральном письменном тексте лучше сохранять je ne me suis pas levé.

Не нужно переводить местоимение отдельно

Elle s'est couchée — обычно «она легла», не «она уложила себя». Nous nous sommes amusés — «мы весело провели время», а не буквальное «мы развлекли себя». Сначала определяйте значение французского глагола целиком, затем подбирайте естественный русский перевод.

Для дальнейшего изучения: тонкости согласования

Этот раздел можно отложить, пока обычные формы не станут привычными. Он нужен прежде всего для чтения и грамотного письма: правило «все возвратные глаголы с être» остаётся верным для passé composé, а вот окончания требуют более точного разбора.

Прямое дополнение перенесено вперёд

В elle s'est lavé les mains слово mains стоит после причастия. Но если оно окажется перед ним, согласование появится:

Les mains qu'elle s'est lavées étaient couvertes de peinture. — «Руки, которые она вымыла, были в краске».

Здесь que — слово «которые», заменяющее les mains в придаточной части предложения. Оно обозначает прямое дополнение и стоит перед lavées, поэтому добавляется -es. Согласование идёт с руками, а не с женщиной.

Тот же принцип виден в паре:

• Elles se sont envoyé des lettres. — «Они отправили друг другу письма».
• Les lettres qu'elles se sont envoyées… — «Письма, которые они отправили друг другу…».

В первом случае письма стоят после envoyé; во втором перед причастием находится que, относящееся к письмам.

Глаголы, которые не обозначают действие «на себя»

У se souvenir «помнить» и s'enfuir «убегать» местоимение входит в сам глагол: его нельзя просто истолковать как «себя». В обычных личных конструкциях их причастие согласуется с подлежащим:

• Elles se sont souvenues de cette histoire. — «Они вспомнили эту историю».
• Elle s'est enfuie. — «Она убежала».

Поэтому правило о прямом и косвенном дополнении не следует механически применять к каждому глаголу с se. Часть глаголов нужно учить как цельную конструкцию. Есть и особые случаи: s'arroger «самовольно присваивать себе» подчиняется правилу прямого дополнения, например elles se sont arrogé des droits — «они самовольно присвоили себе права». Для повседневного уровня A2 этот глагол не нужен, но он показывает, почему абсолютные правила об окончаниях ненадёжны.

Полезные случаи без согласования

После se parler, se téléphoner, se sourire причастие не согласуется с участниками: исходные конструкции — parler à, téléphoner à, sourire à. Например, elles se sont souri — «они улыбнулись друг другу».

У se plaire «понравиться друг другу; чувствовать себя хорошо где-либо» тоже нет такого согласования: ils se sont plu — «они понравились друг другу»; elles se sont plu dans cette ville — «им понравилось в этом городе».

Отдельно запомните устойчивое se rendre compte de «осознать, заметить»: elle s'est rendu compte de son erreur — «она осознала свою ошибку». Форма rendu остаётся без -e; название осмысленного действия не помогает угадать его написание.

Причастие перед инфинитивом

Если после причастия стоит ещё один глагол в начальной форме, появляется дополнительная проверка. С se voir важно, кто выполняет действие этого второго глагола:

• Elles se sont vues partir. — «Они увидели, как сами уходят», например на записи. Уходят они сами: vues.
• Elles se sont vu refuser l'entrée. — «Им отказали во входе». Отказывают другие люди: vu.

Для fait перед инфинитивом правило проще: оно не меняется. Elle s'est fait couper les cheveux — «Она подстриглась» — буквально организовала так, чтобы ей подстригли волосы. Не faite.

Для laissé перед инфинитивом орфографические рекомендации 1990 года также предусматривают неизменяемую форму: elle s'est laissé convaincre — «она дала себя убедить». В текстах можно встретить и традиционное согласование laissée. Это отдельная орфографическая тонкость, а не повод менять базовое правило для elle s'est levée.

Событие и привычка в прошлом

Возвратная форма сама по себе не определяет, какое прошедшее время нужно. Сравните:

• Hier, je me suis levé à sept heures. — «Вчера я встал в семь».
• À cette époque, je me levais à sept heures tous les jours. — «В то время я каждый день вставал в семь».

Второй пример — imparfait, другое прошедшее время для привычки или описания ситуации. Не выбирайте passé composé только потому, что в русском переводе есть прошедшее время: важен способ представить действие в рассказе.

Как практиковаться

1. Составьте короткий рассказ о своём утре. Используйте se réveiller, se lever, se laver, s'habiller и se dépêcher. Затем перескажите его от имени женщины и от имени группы друзей. Меняйте не только окончания, но и местоимение с формой être: je me suis… → elle s'est… → nous nous sommes….

2. Учите контрастные пары, а не одно общее правило. Запишите рядом elle s'est lavée — «она помылась» и elle s'est lavé les mains — «она вымыла руки»; elles se sont vues — «они увиделись» и elles se sont parlé — «они поговорили». Каждый раз объясняйте себе, что именно является прямым дополнением и где оно стоит. Для второго случая проверяйте конструкцию parler à quelqu'un, а не только русский перевод.

3. Проверяйте форму по четырём пунктам. Есть ли нужное возвратное местоимение? Правильно ли выбрана форма être? Верно ли образовано причастие? Есть ли основание для окончания -e, -s или -es? Затем превратите предложение в отрицание и вопрос: elle s'est reposée → elle ne s'est pas reposée → est-ce qu'elle s'est reposée ? — «она отдохнула → она не отдохнула → она отдохнула?».

Связанные темы

• Основа для этой темы: Passé composé с être — формы вспомогательного глагола и обычное согласование причастия. Здесь к ним добавляются возвратное местоимение и проверка его роли в предложении.