Относительные местоимения où и dont во французском языке

Коротко о главном

Où связывает описание с местом или временем: La ville où j'habite — «город, где я живу», Le jour où je suis arrivé — «день, когда я приехал». Dont заменяет связь с de: Le livre dont j'ai besoin — «книга, которая мне нужна», потому что по-французски «нуждаться в чём-либо» — avoir besoin de quelque chose. Выбирайте местоимение по устройству французской фразы, а не только по русскому переводу «который».

Зачем нужны эти местоимения

Относительное местоимение — слово, которое соединяет название человека, предмета, места или времени с его описанием. В русском это часто «который», «где» или «когда»: «книга, о которой мы говорили», «кафе, где мы встретились». Часть предложения с таким описанием называется относительным придаточным: это небольшое предложение внутри большого, уточняющее, о ком или о чём идёт речь.

На уровне B1 к уже знакомым qui и que добавляются où и dont. Они нужны не только для сложных письменных текстов: с их помощью можно рассказать о своём районе, вспомнить день знакомства, попросить нужный документ или описать человека через его семью. Вместо двух повторяющихся фраз получается одна связная.

Для русскоязычного учащегося главная трудность — не перевод, а выбор. В русском «который» меняется: «которого», «которому», «о котором», «чья». Во французском où и dont не меняют форму ни для мужского и женского рода, ни для одного и нескольких предметов. Зато нужно точно понимать, какую связь они заменяют.

Как устроено предложение

Сначала восстановите две отдельные фразы

Слово, к которому относится описание, называют антецедентом — проще говоря, это то, что мы уточняем. В la ville où j'habite таким словом будет ville — «город». Обычно оно стоит непосредственно перед местоимением.

Полезно мысленно разделить длинное предложение на два коротких:

• Voici la ville. J'habite dans cette ville. — «Вот этот город. Я живу в этом городе».
• Voici la ville où j'habite. — «Вот город, где я живу».

Или:

• Voici le livre. J'ai besoin de ce livre. — «Вот эта книга. Мне нужна эта книга».
• Voici le livre dont j'ai besoin. — «Вот книга, которая мне нужна».

В первой паре повторяется указание на место, во второй — сочетание с de. Именно это различие определяет выбор.

Французская конструкция	Значение по-русски	Что заменено
le quartier où je travaille	район, где я работаю	Указание на место работы
le soir où tu as appelé	вечер, когда ты позвонил	Указание на время звонка
le projet dont nous parlons	проект, о котором мы говорим	Связь с предлогом de
la voisine dont le fils est médecin	соседка, чей сын — врач	Связь «сын соседки»

Où: место

Où подходит, когда следующая часть сообщает, где происходит действие. Само слово перед местоимением ещё не гарантирует этот выбор: важно, какую роль оно играет в описании.

• C'est le restaurant où nous déjeunons souvent. — «Это ресторан, где мы часто обедаем».
• C'est le restaurant que je recommande. — «Это ресторан, который я рекомендую».

В первом случае речь о месте обеда. Во втором ресторан — то, что рекомендуют. Это прямое дополнение, то есть предмет, на который направлено действие без предлога; здесь нужно que, хотя ресторан по смыслу тоже является местом.

После où не нужно ещё раз обозначать то же место с помощью y — короткого французского слова, которое часто значит «там»:

• La maison où elle habite est près de la gare. — «Дом, где она живёт, находится рядом с вокзалом».

Не добавляйте y перед habite: связь с домом уже выражена словом où.

Où: время

После слов, обозначающих день, год, момент или период, où часто соответствует русскому «когда»:

• Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. — «Я помню день, когда мы познакомились».
• C'était l'année où nous avons déménagé. — «Это был год, когда мы переехали».
• Au moment où je suis sorti, il a commencé à pleuvoir. — «В тот момент, когда я вышел, начался дождь».

Но où не заменяет любое русское «когда». Если перед ним нет названного времени, обычно используется quand:

• Quand tu arriveras, appelle-moi. — «Когда приедешь, позвони мне».
• Le jour où tu arriveras, je serai à Paris. — «В день, когда ты приедешь, я буду в Париже».

Сравните также «день, когда я приехал» и «день, который я выбрал». Во втором случае день — объект выбора, а не временная рамка действия: Le jour que nous avons choisi convient à tout le monde — «День, который мы выбрали, подходит всем».

Dont: связь с de

Dont не равно русскому «о котором» во всех случаях. Оно заменяет сочетание de + человек или предмет, если эта связь нужна французскому глаголу или другому слову.

Например, parler de означает «говорить о», а avoir besoin de — «нуждаться в». В обычной фразе после них стоит de, но при соединении предложений эта связь выражается через dont:

• Je parle de cet homme. — «Я говорю об этом мужчине».
• C'est l'homme dont je parle. — «Это мужчина, о котором я говорю».

De перед dont не ставится, и в конце описания его тоже не оставляют.

Учите не отдельный русский перевод глагола, а французское сочетание целиком:

Сочетание	Перевод	Что полезно запомнить
parler de quelque chose	говорить о чём-либо	Для темы разговора нужно de
avoir besoin de quelque chose	нуждаться в чём-либо	Русский перевод часто вообще не содержит предлога
se souvenir de quelque chose	помнить что-либо	Наличие de нельзя угадать по русскому «помнить»
s'occuper de quelqu'un	заботиться о ком-либо, заниматься кем-либо	Связь с человеком выражена через de
être fier de quelqu'un	гордиться кем-либо	De связано со словом fier
être satisfait de quelque chose	быть довольным чем-либо	De связано со словом satisfait

В последних двух строках связь задаёт прилагательное — слово, которое обозначает качество или состояние. Поэтому dont используется не только после глаголов:

• C'est un résultat dont nous sommes fiers. — «Это результат, которым мы гордимся».

Для выбора местоимения неважно, какой русский предлог появляется в переводе. «О котором», «которым», «который мне нужен» могут соответствовать одному dont.

Dont: принадлежность и связь между предметами

Dont также заменяет de, когда одно существительное связано с другим. Существительное — слово, называющее человека, предмет или понятие: «соседка», «сын», «название».

• Le fils de cette femme est médecin. — «Сын этой женщины — врач».
• Je connais une femme dont le fils est médecin. — «Я знаю женщину, чей сын — врач».

По-русски здесь удобно сказать «чей», но dont не превращается в форму женского рода. После него остаётся обычное le fils, а не «её сын»:

• C'est une entreprise dont les bureaux sont à Lyon. — «Это компания, офисы которой находятся в Лионе».
• Je cherche un livre dont j'ai oublié le titre. — «Я ищу книгу, название которой забыл».

Вторая фраза показывает, что связанное с dont слово не обязательно идёт сразу после него. В ней сначала стоят j'ai oublié — «я забыл», а затем le titre — «название». Порядок слов определяется тем, кто действует и что делает, а не русским порядком «которой название».

Примеры в контексте

В первых четырёх строках — основные модели темы; дальше они показаны в бытовых ситуациях. Обращайте внимание на французскую связь, даже если в русском переводе она выражена иначе.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
La ville où j'habite.	Город, где я живу.	Место проживания
Le jour où je suis arrivé.	День, когда я приехал.	Время события
L'homme dont je parle.	Мужчина, о котором я говорю.	Тема разговора требует de
Le livre dont j'ai besoin.	Книга, которая мне нужна.	Во французском «нуждаться» строится с de
Le café où nous avons rendez-vous ferme à dix-huit heures.	Кафе, где у нас назначена встреча, закрывается в шесть вечера.	Кафе — место встречи
La semaine où tu étais malade, j'ai travaillé à la maison.	На той неделе, когда ты болел, я работал дома.	Неделя задаёт время
Voilà le dossier dont nous avons besoin pour la réunion.	Вот папка с документами, которая нам нужна для совещания.	Связь с de сохраняется по смыслу
Le collègue dont je t'ai parlé arrive demain.	Коллега, о котором я тебе рассказывал, приезжает завтра.	Тема рассказа, а не адресат
C'est une décision dont elle est satisfaite.	Это решение, которым она довольна.	Связь задаёт прилагательное
La voisine dont la fille habite à Marseille vient dîner ce soir.	Соседка, чья дочь живёт в Марселе, придёт сегодня на ужин.	Принадлежность: дочь соседки
J'ai retrouvé le message dont j'avais oublié le contenu.	Я нашёл сообщение, содержание которого забыл.	Связанное слово стоит после глагола
Nous avons reçu dix réponses, dont trois sont positives.	Мы получили десять ответов, из которых три — положительные.	Часть общего количества
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de calme.	Мне нужно немного покоя.	Нет конкретного существительного перед dont

Частые ошибки

1. Выбирать où только потому, что речь о месте

Неверно: La ville où je visite est très belle.

Правильно: La ville que je visite est très belle. — «Город, который я посещаю, очень красив».

Французское visiter une ville — «посещать город» — не требует предлога. Город здесь является объектом действия, поэтому нужно que. Другая мысль будет выражена через où: La ville où je passe mes vacances est très belle — «Город, где я провожу отпуск, очень красив».

2. Использовать que там, где французское слово требует de

Неверно: Le document que j'ai besoin est sur la table.

Правильно: Le document dont j'ai besoin est sur la table. — «Документ, который мне нужен, лежит на столе».

Русское «нужен документ» не подсказывает предлог, но французское сочетание — avoir besoin de. Перед выбором местоимения восстановите простую фразу: J'ai besoin de ce document — «Мне нужен этот документ».

3. Дважды выражать связь с de

Неверно: Le problème dont j'en parle est sérieux.

Правильно: Le problème dont je parle est sérieux. — «Проблема, о которой я говорю, серьёзная».

En — короткое местоимение, которое может заменять сочетание с de. В этой фразе ту же работу уже выполняет dont, поэтому en лишнее. Само по себе J'en parle — «Я об этом говорю» — правильно, но переносить en в эту относительную конструкцию не нужно.

4. После dont повторять «его» или «её»

Неверно: Une femme dont son fils est médecin.

Правильно: Une femme dont le fils est médecin. — «Женщина, чей сын — врач».

Если son означает «её» и указывает на ту же женщину, оно повторяет уже выраженную связь. Используйте определённый артикль le, la или les — служебное слово перед существительным, показывающее, что речь об определённом человеке или предмете.

5. Пропускать того, кто выполняет действие

Неверно: Le livre dont parle est intéressant.

Правильно: Le livre dont je parle est intéressant. — «Книга, о которой я говорю, интересная».

В этой модели dont означает «о которой», а не «кто говорит». Нужен исполнитель действия — подлежащее, то есть слово, отвечающее на вопрос «кто или что делает?». Здесь это je. Для сравнения: Le livre qui parle de ce sujet est intéressant — «Книга, в которой говорится об этой теме, интересная»; с qui устройство предложения другое.

6. Путать où и ou на письме

Неверно: Le jour ou tu es arrivé.

Правильно: Le jour où tu es arrivé. — «День, когда ты приехал».

Où с надстрочным знаком относится к месту или времени. Ou без знака означает «или»: aujourd'hui ou demain — «сегодня или завтра». Произносятся они одинаково, поэтому при письме проверяйте смысл.

Что важно в живой речи и на письме

Où и dont употребляются и в обычном разговоре, и в нейтральном письменном тексте. Dont не является исключительно книжным словом: C'est ce dont j'ai besoin — «Это то, что мне нужно» — вполне повседневная фраза. Однако длинная конструкция с несколькими вложенными описаниями может звучать тяжеловесно. Если связь трудно проследить, лучше разделить мысль на два предложения.

В русском перед «который» обычно ставится запятая. Во французском запятая зависит от смысла. Если описание помогает выбрать нужный предмет среди нескольких, его обычно не отделяют:

• Les dossiers dont nous avons besoin sont ici. — «Папки с документами, которые нам нужны, здесь».

Если описание просто добавляет информацию об уже определённом предмете, возможны запятые:

• Ce dossier, dont nous avons besoin demain, est incomplet. — «Эта папка с документами, которая нам нужна завтра, неполная».

Не переносите русские запятые автоматически. В первой фразе описание выделяет нужные папки; во второй речь уже идёт об одной конкретной папке.

Для более глубокого понимания

Основных моделей выше достаточно для большинства задач уровня B1. Следующие различия помогут читать более сложные тексты и не расширять правило dont слишком далеко.

D'où и par où: откуда и через что

К où можно добавить предлог, если важно направление:

• Le village d'où elle vient est près de la frontière. — «Деревня, откуда она родом, находится у границы».
• Le chemin par où nous sommes passés était étroit. — «Дорога, по которой мы прошли, была узкой».

В первом случае d'où означает «откуда». Это не та же модель, что dont после parler de: здесь описывается исходное место. Во втором par où обозначает путь, по которому прошло движение.

Почему не любое de превращается в dont

Если de является частью более длинного предлога — например, près de («рядом с»), à côté de («рядом с») или au sujet de («по поводу»), — нельзя просто заменить всё сочетание на dont. Обычно нужен составной относительный оборот с lequel и его формами:

• La maison à côté de laquelle j'habite est en vente. — «Дом, рядом с которым я живу, продаётся».
• Le projet au sujet duquel nous avons discuté a été accepté. — «Проект, по поводу которого мы беседовали, был принят».

Laquelle и duquel — формы составного относительного местоимения; их выбор зависит от рода, числа и предлога. Для человека после такого предлога часто возможно qui: La personne à côté de qui je suis assis est ma collègue — «Человек, рядом с которым я сижу, — моя коллега».

Также dont не заменяет связь с à. Сравните:

• La personne dont je parle — «человек, о котором я говорю».
• La personne à qui je parle — «человек, с которым я разговариваю».

Один и тот же русский глагол легко скрывает разницу: французское parler de указывает тему, а parler à — собеседника.

Ce dont: «то, что…»

Если конкретный предмет не назван, перед dont можно поставить ce:

• Je comprends ce dont tu as peur. — «Я понимаю, чего ты боишься».
• Ce dont nous parlons est confidentiel. — «То, о чём мы говорим, конфиденциально».

Здесь ce представляет неназванную вещь, вопрос или ситуацию. Различайте ce que и ce dont по той же проверке:

• Voilà ce que je veux. — «Вот что я хочу»; vouloir quelque chose — «хотеть что-либо», без de.
• Voilà ce dont j'ai besoin. — «Вот что мне нужно»; avoir besoin de quelque chose — «нуждаться в чём-либо», с de.

Dont: часть общего количества

Dont может вводить сведения о части уже названной группы:

• J'ai invité huit personnes, dont deux collègues. — «Я пригласил восемь человек, в том числе двух коллег».
• Elle a trois enfants, dont un vit à l'étranger. — «У неё трое детей, один из которых живёт за границей».

В первом примере после dont нет отдельного глагола: это краткое уточнение. Во втором есть полноценное описание одного участника группы. По-русски удобны переводы «из которых», «среди которых», «в том числе».

Dont и согласование в прошедшем времени

Согласование — изменение формы слова в соответствии с родом или числом другого слова. Dont само не меняется и, в отличие от que, не вызывает согласования причастия при avoir. Причастие здесь — форма вроде acheté («купленный»), которая входит в состав французского прошедшего времени.

• Les lettres que j'ai écrites sont sur la table. — «Письма, которые я написал, лежат на столе».
• Les lettres dont j'ai parlé sont sur la table. — «Письма, о которых я говорил, лежат на столе».

В первой фразе письма — то, что написали: перед глаголом стоит прямое дополнение que, поэтому появляется écrites. Во второй dont означает «о которых»; у parlé из-за этого нет окончания множественного числа. Другие правила согласования внутри предложения, разумеется, продолжают действовать.

Как тренироваться

1. Соединяйте две фразы, сохраняя исходную связь. Напишите пять пар вроде «Мы обсуждаем этот проект. Этот проект важен». Сначала составьте простые французские предложения, затем найдите место, время или de и только после этого выберите местоимение. Это надёжнее, чем переводить русское «который» наугад.
2. Учите сочетания с de целиком. Рядом с se souvenir de запишите le voyage dont je me souviens — «поездка, которую я помню». Рядом с être fier de — le travail dont je suis fier — «работа, которой я горжусь». Так выбор dont станет привычным.
3. Проверяйте себя на близких по смыслу фразах. Заполните пропуски ниже и объясните выбор через исходное выражение, а не через русский перевод.

Небольшая самопроверка

Вставьте où, que или dont:

1. Le quartier ___ nous habitons est calme. — «Район, где мы живём, тихий».
2. Le quartier ___ nous visitons est très ancien. — «Район, который мы посещаем, очень старый».
3. C'est le soir ___ elle a appelé. — «Это тот вечер, когда она позвонила».
4. Le dossier ___ tu as besoin est prêt. — «Папка с документами, которая тебе нужна, готова».
5. J'ai un ami ___ la sœur travaille ici. — «У меня есть друг, чья сестра работает здесь».
6. C'est un succès ___ je suis fier. — «Это успех, которым я горжусь».

Ответы: 1 — où, место проживания; 2 — que, район является объектом посещения; 3 — où, время звонка; 4 — dont, сочетание avoir besoin de; 5 — dont, связь «сестра друга»; 6 — dont, сочетание être fier de.

При последней проверке убирайте повторы: после où не добавляйте y для того же места, после dont — en или притяжательное слово для той же связи. Убедитесь также, что в описании понятно, кто выполняет действие.

Связанные темы

• Основа: Относительные местоимения qui и que — как различать того, кто действует, и то, на что направлено действие.
• Следующий шаг: Составные относительные местоимения — формы с предлогами, включая конструкции, где одного dont недостаточно.