Составные относительные местоимения во французском

Коротко о главном

После предлога французское «который» часто выражается формами lequel, laquelle, lesquels, lesquelles: la table sur laquelle j’écris — «стол, на котором я пишу». Форма зависит от рода и числа французского слова, а с à и de возможны слияния: auquel, auxquels, auxquelles; duquel, desquels, desquelles. Если конкретного слова перед местоимением нет и речь о «том, что», выбирают ce qui, ce que или ce dont по роли этого «что» в следующей части предложения.

Общий обзор

Относительное местоимение — это слово, которое связывает предмет или человека с поясняющей частью предложения: «документ, который я подписал», «соседка, с которой я разговаривал». Во французском уже знакомые qui, que, où, dont решают многие такие задачи. Но для «на котором», «без которой», «благодаря которым» нужны и другие формы: sur lequel, sans laquelle, grâce auxquels. Их обычно подробно изучают на уровне B2, когда важно не только сообщить факт, но и точно связать несколько мыслей.

Русскоязычному учащемуся сама идея понятна: «который» меняется в зависимости от того, к какому слову относится и какую роль играет. Однако устройство французской системы другое. Русский падеж — форма слова вроде «которого», «которому», «которым» — нельзя просто заменить одной французской формой. Во французском нужно отдельно определить предлог, а затем род и число слова, к которому относится местоимение. Причём род надо брать французский: table — женского рода, хотя русский «стол» — мужского.

Вторая часть темы — ce qui, ce que, ce dont. Это не формы lequel, а соседняя группа конструкций без конкретного названного предмета: «то, что меня интересует», «то, что я хочу», «то, в чём я нуждаюсь». Их полезно изучать вместе: выбор в обоих случаях начинается с вопроса, какое место связующее слово занимает внутри пояснения.

Как устроена система

Четыре формы: род и число

Существительное — слово, называющее предмет, человека или понятие: table, ami, projet. Слово, к которому относится относительное местоимение, называют антецедентом, то есть его опорным словом. Согласование означает, что местоимение получает тот же род и число, что и это слово.

Род и число опорного слова	Форма	Пример значения
Мужской род, единственное число	lequel	который
Женский род, единственное число	laquelle	которая
Мужской род, множественное число	lesquels	которые
Женский род, множественное число	lesquelles	которые

С большинством предлогов форма просто ставится после них: sur lequel, avec laquelle, pour lesquels, sans lesquelles. Эти сочетания переводятся с учётом предлога: «на котором», «с которой», «для которых», «без которых».

• Voici le dossier dans lequel j’ai rangé les reçus. — Вот папка, в которую я положил чеки.
• Voici les enveloppes dans lesquelles j’ai rangé les reçus. — Вот конверты, в которые я положил чеки.

Местоимение меняется вслед за dossier и enveloppes. Кто положил чеки и сколько было чеков, на выбор формы не влияет.

Как соединять две фразы

Рассмотрим исходный пример: La table sur laquelle j’écris. — «Стол, на котором я пишу». Сам по себе это фрагмент, а не полное сообщение. Чтобы увидеть устройство конструкции, восстановим две фразы:

1. La table est près de la fenêtre. — Стол стоит у окна.
2. J’écris sur cette table. — Я пишу на этом столе.
3. La table sur laquelle j’écris est près de la fenêtre. — Стол, на котором я пишу, стоит у окна.

Вторая фраза превращается в относительное придаточное — зависимую часть предложения, поясняющую слово table. Сочетание sur cette table заменяется на sur laquelle и переносится в начало этой части. Предлог sur сохраняется, а laquelle выбирается потому, что table — женского рода, в единственном числе.

Это надёжнее, чем переводить русское «на котором» по памяти. Сначала составьте обычную французскую фразу с нужным предметом; она покажет, какой предлог требуется.

Слияние с à и de

С предлогами à и de действуют обязательные слияния. Во французском написании это одно слово, кроме сочетаний с laquelle.

Род и число	Без предлога	С à	С de
Мужской род, единственное число	lequel	auquel	duquel
Женский род, единственное число	laquelle	à laquelle	de laquelle
Мужской род, множественное число	lesquels	auxquels	desquels
Женский род, множественное число	lesquelles	auxquelles	desquelles

Например, penser à quelqu’un значит «думать о ком-то»:

• Je pense à cet ami. — Я думаю об этом друге.
• L’ami auquel je pense habite à Lyon. — Друг, о котором я думаю, живёт в Лионе.

Не ориентируйтесь на русский предлог «о»: французский глагол требует à, поэтому получается auquel, а не форма с de.

Слияние сохраняется и в более длинных выражениях:

• Les collègues grâce auxquels nous avons terminé le travail sont venus nous aider. — Коллеги, благодаря которым мы закончили работу, пришли нам помочь.
• La maison à côté de laquelle se trouve la pharmacie est ancienne. — Дом, рядом с которым находится аптека, старый.
• Le parc près duquel j’habite ferme à vingt heures. — Парк, возле которого я живу, закрывается в восемь вечера.

В первом случае grâce à заканчивается на à. В двух следующих à côté de и près de заканчиваются на de. Смотрите на весь предлог или предлоговое выражение, а не только на первое слово.

Люди: qui или lequel?

После предлога при обозначении человека часто естественнее qui. Оно не меняется по роду и числу:

• La voisine avec qui je parle est très aimable. — Соседка, с которой я разговариваю, очень приветливая.
• Les amis à qui j’écris vivent au Canada. — Друзья, которым я пишу, живут в Канаде.

Avec laquelle и auxquels в этих предложениях тоже грамматически возможны. Они могут быть полезны для точности, но в обычной беседе avec qui и à qui обычно проще. Следовательно, пример l’ami auquel je pense не означает, что l’ami à qui je pense ошибочно.

С предметами после обычного предлога нужна форма lequel: la chaise sur laquelle je m’assieds — «стул, на который я сажусь». Не употребляйте здесь sur qui: стул не человек.

Отдельно запомните parmi — «среди»: нормативный выбор в относительной конструкции — формы lequel, в том числе с людьми. J’ai invité plusieurs collègues, parmi lesquels deux traductrices. — Я пригласил нескольких коллег, среди которых две переводчицы.

Dont или duquel?

Dont заменяет связь с de, когда de требуется непосредственно глаголу, выражению или слову внутри поясняющей части:

• Je parle de ce livre. → Le livre dont je parle est épuisé. — Книга, о которой я говорю, распродана.
• J’ai besoin de cet outil. → L’outil dont j’ai besoin est dans le garage. — Инструмент, который мне нужен, находится в гараже.
• La couverture de ce livre est abîmée. → Le livre dont la couverture est abîmée est à moi. — Книга, у которой повреждена обложка, моя.

Для этих обычных значений dont — основной выбор. Само наличие русского «которого» ещё не повод использовать duquel. Кроме того, dont не меняется по роду и числу.

Если же de — часть составного предлога, вроде près de, à côté de, au sujet de, сохраняется всё выражение и используется форма lequel:

• Le bâtiment près duquel nous attendons est fermé. — Здание, возле которого мы ждём, закрыто.
• Les questions au sujet desquelles elle m’a écrit sont importantes. — Вопросы, по поводу которых она мне написала, важны.

С людьми в таких сочетаниях возможны формы с qui: la collègue à côté de qui je travaille — «коллега, рядом с которой я работаю». Более сложное употребление duquel внутри группы с существительным разобрано ниже.

Ce qui, ce que, ce dont: «то, что»

Когда перед относительной частью нет конкретного существительного, ce даёт общую опору: «то». Следующий элемент зависит от роли этого «то» внутри относительной части.

Подлежащее — то, о чём сообщается действие или состояние, кто или что действует. Для этой роли выбирают ce qui. Прямое дополнение — предмет, на который направлено действие глагола без предлога; для этой роли выбирают ce que. Если исходное французское выражение требует de, нужно ce dont.

Конструкция	Пример	Перевод	Как проверить
ce qui	Ce qui m’intéresse, c’est l’histoire.	Меня интересует история.	«Что-то меня интересует»: это «что-то» — подлежащее.
ce que	Je comprends ce que tu veux.	Я понимаю, чего ты хочешь.	Ты хочешь что-то: прямое дополнение без предлога.
ce dont	Voilà ce dont j’ai besoin.	Вот то, что мне нужно.	В выражении avoir besoin de требуется предлог de.

Перед гласной ce que превращается в ce qu’: Je sais ce qu’elle cherche. — «Я знаю, что она ищет». У ce qui такого сокращения нет: Je sais ce qui arrive. — «Я знаю, что происходит».

Русские вопросы «что?» и «чего?» не дают готового ответа. В «Я не понимаю, чего ты хочешь» по-французски всё равно ce que, потому что vouloir соединяется с предметом без de. А в «Я знаю, что тебе нужно» будет ce dont tu as besoin, поскольку французское avoir besoin требует de.

Примеры в контексте

Здесь собраны полные предложения: предлог и выбор формы видны не отдельно, а внутри обычного сообщения.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
La table sur laquelle j’écris est trop basse.	Стол, на котором я пишу, слишком низкий.	Во французском «стол» — женского рода.
Le logiciel avec lequel je travaille est gratuit.	Программа, с которой я работаю, бесплатная.	Во французском «программа» здесь — мужского рода.
Les chaises sous lesquelles le chat se cache sont dans la cuisine.	Стулья, под которыми прячется кот, стоят на кухне.	Женский род, множественное число.
Le contrat auquel vous faites référence a été signé hier.	Договор, на который вы ссылаетесь, подписали вчера.	Выражение faire référence à.
Les associations auxquelles elle participe organisent des cours.	Объединения, в деятельности которых она участвует, организуют занятия.	Participer à; женский род, множественное число.
Les projets auxquels nous tenons demandent du temps.	Проекты, которые нам дороги, требуют времени.	Tenir à: дорожить чем-то.
Le café près duquel on se retrouve est fermé le lundi.	Кафе, возле которого мы встречаемся, закрыто по понедельникам.	Составной предлог près de.
Les écoles à côté desquelles passent les bus ont demandé un passage piéton.	Школы, рядом с которыми ходят автобусы, попросили оборудовать пешеходный переход.	À côté de сохраняется целиком.
L’ami auquel je pense connaît bien la région.	Друг, о котором я думаю, хорошо знает этот район.	Для человека можно также à qui.
La collègue avec qui je partage le bureau arrive à neuf heures.	Коллега, с которой я делю кабинет, приходит в девять.	Qui после предлога обозначает человека.
Ce qui m’intéresse, c’est de comprendre votre méthode.	Мне интересно понять ваш метод.	Ce qui обозначает то, что вызывает интерес.
J’ai noté ce que vous avez proposé.	Я записал то, что вы предложили.	Предложить что-то: прямое дополнение.
Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu de calme.	Мне нужно немного покоя.	Avoir besoin de.
Elle a accepté de nous aider, ce qui nous a rassurés.	Она согласилась нам помочь, и это нас успокоило.	Ce qui относится ко всему предыдущему сообщению.

Частые ошибки

1. Согласование по русскому, а не французскому слову

• Неверно: La table sur lequel j’écris est trop basse.
• Правильно: La table sur laquelle j’écris est trop basse. — Стол, на котором я пишу, слишком низкий.
• Почему: Table — женского рода. Аналогично русский «программа» не делает французское logiciel женским: нужно le logiciel avec lequel — «программа, с которой…».

2. Предлог выбран по русскому переводу

• Неверно: Le projet duquel je pense est intéressant.
• Правильно: Le projet auquel je pense est intéressant. — Проект, о котором я думаю, интересный.
• Почему: Для значения «думать о проекте» используется penser à. Выбирайте форму по французскому выражению, а не по русскому «о».

3. Не выполнено слияние

• Неверно: Les problèmes à lesquels nous réfléchissons sont complexes.
• Правильно: Les problèmes auxquels nous réfléchissons sont complexes. — Проблемы, над которыми мы размышляем, сложные.
• Почему: À + lesquels обязательно даёт auxquels. Но à laquelle остаётся двумя словами.

4. Dont поставлено после составного предлога

• Неверно: Le parc près dont j’habite est agréable.
• Правильно: Le parc près duquel j’habite est agréable. — Парк, возле которого я живу, приятный.
• Почему: Сохраняется выражение près de. Нельзя заменить только его de на dont, оставив près перед ним.

5. Ce que и ce qui выбираются по внешнему виду фразы

• Неверно: Je comprends ce que te dérange.
• Правильно: Je comprends ce qui te dérange. — Я понимаю, что тебя беспокоит.
• Почему: Беспокоит именно «что-то», то есть оно является подлежащим. Te обозначает человека, которого беспокоят, а не того, кто действует. Поэтому правило «перед местоимением всегда ce que» не работает.

6. De или обычное местоимение повторяются лишний раз

• Неверно: Voilà ce dont j’ai besoin de.
• Правильно: Voilà ce dont j’ai besoin. — Вот то, что мне нужно.
• Почему: Dont уже выражает связь с de. По той же причине не нужно en: le livre dont je parle — «книга, о которой я говорю», а не le livre dont j’en parle. Не дублируйте предмет и после lequel: «стул, на котором я сижу» — la chaise sur laquelle je suis assis, без добавочного dessus в этой конструкции.

Особенности употребления

Это не только письменная грамматика

Lequel и его формы встречаются в обычной речи, если без предлога нельзя точно передать отношение: «ключ, которым я пользуюсь», «документ, на который я ссылаюсь». Однако при людях avec qui, pour qui, à qui часто звучат легче. В официальном письме формы lequel удобны для ясных, тщательно построенных фраз, но сами по себе не делают предложение официальным.

Для места иногда можно выбрать où: la ville où j’habite — «город, в котором я живу»; la ville dans laquelle j’habite передаёт то же содержание более развёрнуто. Это не универсальная замена: le projet sur lequel je travaille — «проект, над которым я работаю» — нельзя механически перестроить с où. Здесь речь не о месте, а о работе над проектом.

Французские запятые не копируют русские

В русском поясняющая часть с «который» обычно отделяется запятыми. Во французском запятые зависят от смысла.

• Les dossiers sur lesquels nous travaillons sont confidentiels. — Документы, над которыми мы работаем, конфиденциальны. Без запятых определяется, какие именно документы имеются в виду.
• Ces dossiers, sur lesquels nous travaillons depuis lundi, sont confidentiels. — Эти документы, над которыми мы работаем с понедельника, конфиденциальны. Запятые выделяют добавочное сообщение об уже определённых документах.

При чтении это помогает различать необходимое уточнение и попутный комментарий. При письме не переносите русскую пунктуацию автоматически.

Более сложные случаи

Duquel внутри группы с существительным

Выше правило было простым: обычная связь с de часто выражается через dont. Но если слово, связанное с de, само стоит внутри группы, начинающейся с другого предлога, может понадобиться duquel или другая форма этой серии.

Сравните:

• Le musée dont le toit a été rénové est ouvert. — Музей, крыша которого была отремонтирована, открыт.
• Le musée sur le toit duquel on a installé des panneaux solaires est ouvert. — Музей, на крыше которого установили солнечные панели, открыт.

В первом примере «крыша музея» является подлежащим внутри пояснения: le toit du musée a été rénové. Во втором нужно сохранить всю группу «на крыше музея»: sur le toit du musée. При соединении получается sur le toit duquel, а не dont sur le toit. Это тот случай, где de не является концом составного предлога, но dont всё равно не подходит к выбранной структуре.

С женским родом: la maison sur le toit de laquelle… — «дом, на крыше которого…». Такие обороты громоздки, поэтому в устном объяснении нередко лучше разделить сообщение на два предложения.

Ce qui, ce que, ce dont могут относиться к целому факту

Не всегда ce означает что-то ещё не названное. Оно может подхватывать всё предыдущее сообщение:

• Il a reporté la réunion, ce qui nous laisse plus de temps. — Он перенёс встречу, и это даёт нам больше времени.
• Il a reporté la réunion, ce que je trouve raisonnable. — Он перенёс встречу, и я считаю это разумным.
• Il a reporté la réunion, ce dont personne ne se plaint. — Он перенёс встречу, и никто на это не жалуется.

Во всех трёх фразах речь об одном факте, а форма меняется по его роли в следующей части: факт даёт время; я считаю факт разумным; никто не жалуется de этого факта. Для последнего примера проверка — se plaindre de quelque chose, «жаловаться на что-то».

Другие предлоги после ce

Ce dont не заменяет любой предлог. Если исходное выражение требует à, sur, avec, возможна конструкция ce + предлог + quoi:

• Voilà ce à quoi je pense. — Вот о чём я думаю.
• C’est ce sur quoi nous devons travailler. — Именно над этим нам нужно работать.
• Je ne sais pas avec quoi ouvrir cette boîte. — Я не знаю, чем открыть эту коробку.

Последний пример показывает употребление quoi с предлогом без ce в зависимом вопросе, то есть внутри фразы «я не знаю, чем…». Для относительной конструкции с обобщённым «то» сохраняйте ce: ce avec quoi — «то, с помощью чего». С предметным существительным выбор другой: l’outil avec lequel… — «инструмент, с помощью которого…».

Таким образом, нельзя употребить ce auquel: у обобщённого ce нет конкретного существительного мужского рода, с которым согласовывался бы lequel. Для «то, о чём я думаю» нужно ce à quoi je pense.

Выделение главной мысли

Конструкции ce qui, ce que, ce dont часто выносят важную мысль в начало:

• Ce qui compte, c’est la confiance. — Главное — доверие.
• Ce que je voudrais, c’est une réponse claire. — Мне хотелось бы получить ясный ответ.
• Ce dont nous avons besoin, c’est de temps. — Нам нужно время.

Во французском первая часть создаёт ожидание: «то, что важно», «то, чего я хотел бы», «то, в чём мы нуждаемся». Вторая его раскрывает. Необязательно переводить это дословно: русские «главное», «мне нужно», «вот чего я хочу» часто звучат естественнее. Но при построении французской фразы сохраняйте связь с глаголом: в последнем примере avoir besoin de объясняет и dont, и de temps после c’est.

Lequel без предлога в письменной речи

В тщательно построенной письменной фразе lequel иногда заменяет простое qui, чтобы яснее указать опорное слово:

J’ai parlé à la directrice du centre, laquelle a confirmé la réservation. — Я поговорил с директором центра, и она подтвердила бронирование.

Женская форма laquelle указывает на directrice, а не на centre. Это заметный письменный приём, не образец для любой повседневной фразы. При необходимости лучше повторить существительное или разделить предложение: согласование не устраняет двусмысленность, если оба возможных опорных слова одного рода и числа.

Как тренироваться

1. Соединяйте фразы, сохраняя предлог. Возьмите Je travaille sur ce projet — «Я работаю над этим проектом» — и Ce projet avance bien — «Этот проект хорошо продвигается». Получится Le projet sur lequel je travaille avance bien — «Проект, над которым я работаю, хорошо продвигается». Затем замените projet на question, projets, questions и получите sur laquelle, sur lesquels, sur lesquelles. Так вы отдельно отрабатываете связь и согласование.

2. Учите выражения вместе с предлогами. Записывайте не просто «нуждаться», а avoir besoin de; не просто «ссылаться», а faire référence à. Рядом добавляйте относительный оборот: ce dont j’ai besoin — «то, что мне нужно»; le document auquel je fais référence — «документ, на который я ссылаюсь». Особенно полезны пары, где русский и французский предлоги не совпадают.

3. Восстанавливайте пропущенное «что-то». Перед выбором ce qui, ce que, ce dont составьте исходную фразу: quelque chose m’étonne — «что-то меня удивляет»; je cherche quelque chose — «я ищу что-то»; je me souviens de quelque chose — «я помню что-то». Ответы: ce qui m’étonne — «то, что меня удивляет»; ce que je cherche — «то, что я ищу»; ce dont je me souviens — «то, что я помню». Проверяйте роль внутри этой части, а не перевод всей фразы.

Связанные темы

• Основа: Относительные местоимения où и dont — обозначение места, времени и связи с de; помогает понять, когда не нужна форма duquel.
• Следующий шаг: Конструкции для смыслового выделения — как использовать ce qui и ce que в оборотах, подчёркивающих главную мысль.