Относительные местоимения в украинском языке

Коротко о главном

Украинские який, яка, яке, які связывают название человека или предмета с пояснением о нём и часто соответствуют русскому «который». Род и число берутся от слова, к которому относится пояснение, а падеж — от роли местоимения внутри этого пояснения: Жінка, яку я знаю — «Женщина, которую я знаю». Неизменяемое що тоже вводит такие пояснения, но не позволяет прямо выразить падеж или присоединить предлог; котрий — ещё один вариант, особенно заметный в более книжной речи.

Общий обзор

Относительное местоимение — слово, которое заменяет уже названного человека или предмет и одновременно связывает две части предложения. Например: Я зустрів сусідку, яка працює в лікарні — «Я встретил соседку, которая работает в больнице». Слово яка отсылает к соседке и позволяет добавить информацию о её работе, не повторяя название человека.

Такое пояснение называют придаточным определительным: это зависимая часть предложения, которая объясняет, о каком человеке или предмете идёт речь либо сообщает о нём дополнительную подробность. Здесь это яка працює в лікарні — «которая работает в больнице». На уровне B1 эти конструкции нужны постоянно: чтобы описать знакомого, уточнить адрес, выбрать товар, рассказать о книге или объяснить, какой именно документ требуется.

Русскоязычному учащемуся сама схема знакома. Основная трудность — не порядок слов, а выбор украинского слова и его окончания. Русское «который» чаще удобно передавать через який, а не автоматически через похожее котрий. Кроме того, украинское що употребляется в определительных конструкциях шире, чем русское «что»: буквальный перевод здесь не всегда звучит естественно.

Как устроена конструкция

Два решения: согласование и падеж

Сначала найдите слово, которое поясняется. Обычно это существительное — слово, называющее человека, вещь или явление. Оно определяет род местоимения, то есть выбор мужской, женской или средней формы, и число — форму для одного объекта или нескольких. Такое совпадение форм называют согласованием.

Затем посмотрите только на зависимую часть. Падеж — форма слова, показывающая его отношение к другим словам: кто действует, кого видят, кому помогают, с кем разговаривают. Падеж местоимения определяется именно внутри этой части, а не копируется у существительного.

Сравните:

• Я бачу жінку, яка чекає на автобус. — «Я вижу женщину, которая ждёт автобус». В главной части женщину видят, но в зависимой она сама ждёт, поэтому нужна форма яка.
• Це жінка, яку я знаю. — «Это женщина, которую я знаю». В зависимой части я знаю кого? Женщину, поэтому нужна форма яку.
• Я говорив із жінкою, якій ти допоміг. — «Я говорил с женщиной, которой ты помог». Главное предложение содержит «с женщиной», а зависимое — «помог кому?», поэтому выбирается якій, без предлога з.

Полезный приём — временно разъединить предложение. Для Це жінка, яку я знаю получается: Це жінка. Я знаю цю жінку — «Это женщина. Я знаю эту женщину». Форма цю жінку подсказывает, что при соединении потребуется яку.

Начальные формы

В именительном падеже — форме для того, кто или что является носителем действия или признака, — используются следующие варианты:

Род и число	Украинская форма в сочетании	Русское соответствие
Мужской род, единственное число	чоловік, який	мужчина, который
Женский род, единственное число	жінка, яка	женщина, которая
Средний род, единственное число	місто, яке	город, который
Множественное число, любой род	люди, які	люди, которые

Не определяйте род по русскому переводу. Украинское місто — среднего рода, хотя русское «город» — мужского: Місто, яке я люблю — «Город, который я люблю». Украинское людина — женского рода, даже если речь о мужчине: Це людина, яка завжди допомагає — «Это человек, который всегда помогает».

Склонение який

Склонение — изменение слова по падежам. Ниже приведены формы, нужные в относительных конструкциях. Во множественном числе отдельного различия по роду нет.

Падеж и вопрос для проверки	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	який	яка	яке	які
Родительный: кого? чего?	якого	якої	якого	яких
Дательный: кому? чему?	якому	якій	якому	яким
Винительный: кого? что?	який / якого	яку	яке	які / яких
Творительный: кем? чем?	яким	якою	яким	якими
Местный: на ком? на чём?	якому / якім	якій	якому / якім	яких

Названия падежей помогают пользоваться таблицей: родительный часто выражает принадлежность или связь «часть чего», дательный — адресата действия, винительный — объект, на который направлено действие, творительный — участника или средство, а местный употребляется с предлогом, например для обозначения места. Конкретную форму выбирают по сочетанию слов, а не только по общему значению.

В украинском есть и звательный падеж — форма обращения к человеку. В этих относительных конструкциях отдельная форма обращения не нужна, поэтому в таблице его нет.

Для местного падежа удобно сначала освоить частые сочетания у якому, на якому. Вариант якім также нормативен: будинок, у якім ми жили — «дом, в котором мы жили». Для самостоятельной повседневной речи достаточно последовательно пользоваться формой якому.

Винительный падеж: людей и предметы различают

В мужском роде и во множественном числе форма винительного падежа зависит от одушевлённости — грамматического различия между людьми или животными и неодушевлёнными предметами.

• Лікар, якого я рекомендую. — «Врач, которого я рекомендую». Речь о человеке: якого.
• Підручник, який я рекомендую. — «Учебник, который я рекомендую». Речь о предмете: який.
• Друзі, яких ми запросили. — «Друзья, которых мы пригласили». Люди во множественном числе: яких.
• Книжки, які ми замовили. — «Книги, которые мы заказали». Предметы во множественном числе: які.

В женском роде это различие не меняет форму: жінка, яку я знаю — «женщина, которую я знаю»; книжка, яку я читаю — «книга, которую я читаю».

Предлог остаётся при местоимении

Предлог — короткое слово вроде «в», «с», «для», которое показывает связь между словами. Если он нужен в отдельном предложении, он обычно сохраняется и перед относительным местоимением.

• Я живу в цьому будинку. — «Я живу в этом доме». После соединения: Це будинок, у якому я живу — «Это дом, в котором я живу».
• Я розмовляв із цією колегою. — «Я разговаривал с этой коллегой». После соединения: Це колега, з якою я розмовляв — «Это коллега, с которой я разговаривал».
• Ми купили це для дитини. — «Мы купили это для ребёнка». После соединения: Це дитина, для якої ми купили подарунок — «Это ребёнок, для которого мы купили подарок».

Выбор предлога зависит от украинского сочетания. Не переносите его из русского автоматически: довіряти кому — «доверять кому», поэтому людина, якій я довіряю — «человек, которому я доверяю», без добавочного предлога. Варианты у/в, з/із/зі помогают избегать неудобного сочетания звуков, но не меняют требуемый падеж.

Что делать с що

В определительных конструкциях що не изменяется по роду, числу или падежам. Для начала особенно удобно использовать его там, где оно обозначает того, кто действует:

• Дівчина, що сидить біля вікна, — моя сестра. — «Девушка, которая сидит у окна, — моя сестра».
• Лист, що лежить на столі, адресований тобі. — «Письмо, которое лежит на столе, адресовано тебе».

Возможна и связь с объектом действия: Книжка, що я читаю, дуже цікава — «Книга, которую я читаю, очень интересная». Для учащегося вариант книжка, яку я читаю удобнее тем, что явно показывает роль книги в предложении.

После слов со значением «всё», «то», «ничто» особенно естественно що: Все, що мені потрібно — «Всё, что мне нужно»; те, що ти сказав — «то, что ты сказал». Здесь русская и украинская модели близки.

Но нельзя поставить перед що обычный предлог и получить значение «в котором» или «с которой». Для этого проще выбрать у якому, з якою. Конструкции с що и отдельным местоимением внутри зависимой части рассматриваются ниже.

Где употребляется котрий

Котрий тоже может соответствовать русскому «который», особенно в книжной, официальной или более тщательно выстроенной речи: Учасники, котрі подали заяви, отримають відповідь — «Участники, которые подали заявления, получат ответ». Это не отдельный грамматический механизм: род, число и падеж выбираются так же, как у який.

Его формы образуются по той же модели: котрий, котра, котре, котрі — «который, которая, которое, которые»; котрого, котрій, котрою, котрих — соответствующие падежные формы. Например: Колега, з котрою я працюю — «Коллега, с которой я работаю».

Вне относительных конструкций котрий также встречается в вопросах о выборе или порядке, например Котра година? — «Который час?». Не нужно переносить этот оттенок порядкового выбора на каждое относительное употребление. Для обычного пояснения який остаётся удобным нейтральным выбором.

Примеры в контексте

Первые четыре строки сохраняют короткие образцы из описания темы. Это сочетания с зависимой частью, а не обязательно законченные самостоятельные предложения. Остальные примеры показывают, как та же конструкция работает в повседневной речи.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Жінка, яку я знаю.	Женщина, которую я знаю.	Женщина — объект действия «знаю».
Дім, у якому живу.	Дом, в котором я живу.	Предлог и местный падеж.
Люди, які прийшли.	Люди, которые пришли.	Люди сами выполняют действие.
Все, що мені потрібно.	Всё, что мне нужно.	После «всё» естественно неизменяемое местоимение.
Покажи мені фото, яке ти зробила вчора.	Покажи мне фотографию, которую ты сделала вчера.	Украинское название фотографии — среднего рода.
Це сусідка, якій я залишив ключі.	Это соседка, которой я оставил ключи.	Получатель: оставил кому?
Я знайшов лист, який ти шукав.	Я нашёл письмо, которое ты искал.	Неодушевлённый предмет мужского рода, винительный падеж.
Діти, яких ми бачили в парку, живуть поруч.	Дети, которых мы видели в парке, живут рядом.	Люди во множественном числе, винительный падеж.
Документи, які ви надіслали, уже перевірили.	Документы, которые вы отправили, уже проверили.	Неодушевлённые предметы во множественном числе.
Людина, з якою я розмовляв, працює тут.	Человек, с которым я разговаривал, работает здесь.	Род берётся от украинского названия человека.
Ось адреса, за якою треба надіслати заяву.	Вот адрес, по которому нужно отправить заявление.	Украинское название адреса — женского рода.
Це питання, над яким ми ще працюємо.	Это вопрос, над которым мы ещё работаем.	Сочетание «работать над» требует творительного падежа.
Мені подобається кав’ярня, що відкрилася біля вокзалу.	Мне нравится кофейня, которая открылась возле вокзала.	Неизменяемое местоимение вводит пояснение.
Автор, книжку якого ми обговорювали, приїде завтра.	Автор, книгу которого мы обсуждали, приедет завтра.	Родительный падеж выражает принадлежность.
Збережіть квитанцію, котру ви отримали після оплати.	Сохраните квитанцию, которую вы получили после оплаты.	Вариант, уместный в инструкции или официальном сообщении.

Частые ошибки

1. Копировать падеж из главной части

• Неверно: Я зустрів друга, якого працює в аптеці. — попытка сказать «Я встретил друга, который работает в аптеке».
• Правильно: Я зустрів друга, який працює в аптеці. — «Я встретил друга, который работает в аптеке».
• Почему: в зависимой части друг — подлежащее, то есть тот, кто выполняет действие. Поэтому нужен именительный падеж, хотя в главной части друга встретили.

2. Выбирать род по русскому слову

• Неверно: Місто, який я люблю. — попытка сказать «Город, который я люблю».
• Правильно: Місто, яке я люблю. — «Город, который я люблю».
• Почему: украинское название города — среднего рода. Проверяйте род украинского существительного, а не его перевода. Это особенно важно со словами місто, фото, адреса, людина.

3. Не различать людей и предметы в винительном падеже

• Неверно: Книжки, яких я купив. — попытка сказать «Книги, которые я купил».
• Правильно: Книжки, які я купив. — «Книги, которые я купил».
• Почему: книги — неодушевлённые предметы; здесь нужна форма які. В сочетании люди, яких я зустрів — «люди, которых я встретил» — форма яких правильная, потому что речь о людях.

4. Заменять любую форму на що

• Неверно: Будинок, у що я живу. — попытка сказать «Дом, в котором я живу».
• Правильно: Будинок, у якому я живу. — «Дом, в котором я живу».
• Почему: неизменяемое що не образует нужную здесь форму с предлогом. Отдельное сочетание у що возможно в других значениях, но не заменяет «в котором» в этом примере.

5. Дважды выражать одну и ту же роль

• Неверно: Це жінка, яку я її знаю. — попытка сказать «Это женщина, которую я знаю».
• Правильно: Це жінка, яку я знаю. — «Это женщина, которую я знаю».
• Почему: яку уже обозначает женщину как объект действия. Добавлять її — «её» — в этой конструкции не нужно. Не смешивайте модель с изменяемым який и особую модель с що и отдельным местоимением.

6. Пропускать запятую

• Неверно: Книга яку ти порадив мені сподобалася. — попытка сказать «Книга, которую ты посоветовал, мне понравилась».
• Правильно: Книга, яку ти порадив, мені сподобалася. — «Книга, которую ты посоветовал, мне понравилась».
• Почему: зависимую часть выделяют запятыми. Если после неё продолжается главная часть, нужна и закрывающая запятая.

Особенности употребления

Нейтральность и стиль

Який подходит и для разговора, и для обычного письменного текста. Що часто встречается в живой речи, но не ограничивается ею: это нормативный вариант и в литературном украинском. Не стоит считать всякую определительную конструкцию с що просторечной.

Котрий может придавать фразе более книжное или официальное звучание, однако это не обязательное слово для документов и не запретное слово для разговора. Различия зависят от целой фразы. В собственных текстах прежде всего выбирайте конструкцию, которая ясно показывает связи, а не просто чередуйте три слова ради разнообразия.

Запятые и смысл пояснения

Запятая ставится и при уточнении нужного объекта, и при добавлении сведений об уже известном объекте:

• Працівники, які мають перепустки, можуть увійти. — «Сотрудники, у которых есть пропуска, могут войти». Условие выделяет группу сотрудников.
• Моя сестра, яка живе у Львові, приїде в суботу. — «Моя сестра, которая живёт во Львове, приедет в субботу». Пояснение сообщает дополнительную информацию.

Не пытайтесь выражать это смысловое различие отсутствием запятых. Украинская пунктуация здесь в целом привычна русскоязычному читателю.

Пояснение лучше ставить рядом с нужным словом

Если между существительным и зависимой частью появляются другие названия людей или предметов, связь может стать неясной. Я показав братові фото подруги, яку давно не бачив — «Я показал брату фотографию подруги, которую давно не видел». Форма яку указывает на подругу, а не на фотографию. Если речь о фотографии, понадобится яке.

Когда обе возможные опоры одного рода, одного окончания может быть недостаточно. Тогда лучше перестроить фразу или разбить её на два предложения. Ясность важнее длины и сложности конструкции.

За пределами базового правила

Принадлежность: «которого», «чей»

Родительный падеж якого, якої, яких может обозначать владельца или человека, с которым что-то связано:

• Я познайомився з жінкою, син якої навчається з моєю донькою. — «Я познакомился с женщиной, сын которой учится с моей дочерью».
• Це будинок, дах якого пошкодив вітер. — «Это дом, крышу которого повредил ветер».
• Учні, роботи яких ми переглянули, отримають відповідь завтра. — «Ученики, работы которых мы просмотрели, получат ответ завтра».

В первом примере якої относится к женщине, а не к сыну. Во втором якого относится к дому, а не к крыше. Род и число по-прежнему определяет исходное слово. Обычно название связанного предмета стоит перед местоимением: «сын которой», «крыша которого».

Встречается и чий — «чей», но не нужно заменять им все конструкции принадлежности. Для уверенного употребления достаточно освоить ясную модель с родительным падежом який.

Що и отдельное местоимение

Неизменяемое що может вводить конструкцию, где нужную роль показывает другое местоимение внутри зависимой части:

• Це книжка, що її мені подарувала сестра. — «Это книга, которую мне подарила сестра».
• Людина, що з нею я розмовляв, уже пішла. — «Человек, с которым я разговаривал, уже ушёл».

В первом примере її — «её» — обозначает книгу как объект действия. Во втором з нею — «с ней» — выражает связь с предлогом. Такая модель встречается и в устной, и в литературной речи; её стоит узнавать при чтении. Для собственного нейтрального текста часто проще книжка, яку мені подарувала сестра — «книга, которую мне подарила сестра» и людина, з якою я розмовляв — «человек, с которым я разговаривал».

Главное различие: що вводит связь, а отдельное местоимение выражает нужную роль. При яку или з якою эта роль уже выражена, поэтому повторять её через її или з нею не требуется.

«Тот, кто» и «то, что»

Зависимая часть не обязательно поясняет существительное. Она может раскрывать значение указательного слова — слова, которое указывает на человека или предмет, не называя его:

• Той, хто прийде раніше, відчинить двері. — «Тот, кто придёт раньше, откроет дверь».
• Я допоможу тому, хто попросить. — «Я помогу тому, кто попросит».
• Візьми те, що тобі потрібно. — «Возьми то, что тебе нужно».

Здесь хто относится к человеку, а що — к вещи или содержанию. В сочетании тому, хто падежи двух слов различаются: в главной части «помогу кому?», а в зависимой «кто попросит?». Это тот же принцип независимого выбора роли, что и у який.

Який в вопросе и в относительной конструкции

Одна и та же форма может выполнять разные задачи. Яку книжку ти читаєш? — «Какую книгу ты читаешь?» — вопрос о выборе книги. Книжка, яку ти читаєш, є в бібліотеці — «Книга, которую ты читаешь, есть в библиотеке» — пояснение к уже названной книге. Слово не требует вопросительной интонации только потому, что оно знакомо по вопросам.

Що как местоимение и как союз

Союз — слово, которое соединяет части предложения, но само не обозначает участника действия. Сравните:

• Я зберіг лист, що прийшов учора. — «Я сохранил письмо, которое пришло вчера». Здесь що отсылает к письму: пришло именно письмо.
• Я знаю, що лист прийшов учора. — «Я знаю, что письмо пришло вчера». Здесь що вводит содержание того, что известно; письмо уже названо внутри зависимой части.

Практический вопрос для проверки: можно ли заменить що на форму «который», сохранив смысл и структуру? В первом случае можно использовать який, во втором — нет. Поэтому не всякое що после запятой является относительным местоимением.

Как практиковаться

1. Соединяйте предложения, сначала находя роль слова. Возьмите Це лікарка. Я довіряю цій лікарці — «Это врач. Я доверяю этому врачу». Результат: Це лікарка, якій я довіряю — «Это врач, которому я доверяю». Затем повторите упражнение с действиями «видеть», «говорить с», «жить в». Не угадывайте окончание: восстанавливайте отдельное предложение.

2. Составьте описание одного человека и одного места. Для человека используйте три разные роли: кто действует, кого вы знаете, кому помогаете. Для места добавьте предлог. Отдельно проверяйте украинский род и падеж внутри зависимой части. Если оба решения верны, форма обычно находится без труда.

3. При чтении отмечайте только связку и её опору. Найдите существительное, затем який, що или котрий, затем действие в пояснении. Попробуйте заменить вариант с що на подходящую форму який. Если нужен предлог или выражение принадлежности, перестройте всю связку, а не одно слово. Это помогает одновременно понять длинную фразу и запомнить реальные сочетания.

Связанные темы

• Основа: Сложные предложения — как различать главную и зависимую части, связывать сообщения и расставлять запятые.