Повелительное наклонение в украинском языке

Коротко о главном

Украинское повелительное наклонение выражает просьбу, команду, совет или приглашение: пиши — «пиши», говоріть — «говорите», ходімо — «пойдём». Основные ряды форм: -и → -імо → -іть, -й → -ймо → -йте и формы без конечного гласного, например стань → станьмо → станьте. Для запрета добавляется отдельное не, а просьбу смягчают будь ласка — «пожалуйста» и прошу — «прошу».

Общее представление

Повелительное наклонение — это форма глагола, то есть слова, обозначающего действие, с помощью которой говорящий побуждает кого-то действовать. Украинское название — наказовий спосіб. Несмотря на слово «повелительное», речь не обязательно о приказе: Сідайте, прошу означает «Садитесь, прошу», а не требование подчиниться. Такие формы постоянно встречаются в переписке, инструкциях, просьбах о помощи и повседневных разговорах.

На уровне B1 важно освоить не только обращения к одному человеку и к нескольким людям, но и приглашение к совместному действию: Прочитаймо разом — «Давайте прочитаем вместе». У украинского языка для этого есть специальные формы. Русскоязычному учащемуся общий смысл знаком, однако привычное русское «давайте» не стоит автоматически переносить в каждое предложение: украинские ходімо, зробімо, спробуймо естественны сами по себе.

Начните с трёх вопросов: к кому обращаются, какое действие предлагают и насколько прямой должна быть просьба? Ответы помогут выбрать между пиши, пишіть и пишімо, а затем решить, нужно ли добавить будь ласка. Род адресата не меняет форму: «напиши» мужчине и женщине будет напиши.

Как образуются формы

Кто должен действовать

Лицо — это грамматический способ показать участника разговора: говорящего, собеседника или кого-то другого. Для прямого побуждения прежде всего нужны три формы.

Кому адресовано побуждение	Украинская форма	Значение по-русски
Одному человеку на «ты»	Пиши!	Пиши!
Говорящему и собеседнику вместе	Пишімо!	Давайте писать!
Нескольким людям или одному на «вы»	Пишіть!	Пишите!

Пишімо — первое лицо множественного числа: действие предлагается группе, в которую входит и говорящий. Пишіть — второе лицо множественного числа: действие должны выполнить адресаты; та же форма служит вежливым обращением к одному человеку. Отдельной формы для вежливого «вы» не требуется.

Слова ти, ми, ви — «ты», «мы», «вы» — обычно не нужны: форма глагола уже показывает, к кому обращаются. Добавление ти может выделять адресата или противопоставлять его другому человеку: Ти читай, а я записуватиму — «Ты читай, а я буду записывать». Без такого противопоставления достаточно Читай — «Читай».

Три основных ряда

Законченный ряд форм удобнее запоминать целиком. Инфинитив — начальная, словарная форма глагола, отвечающая на вопрос «что делать?» или «что сделать?» — приведён в первом столбце вместе с переводом.

Начальная форма	Значение	Одному на «ты»	Вместе, «мы»	Нескольким или на «вы»
писати	писать	пиши	пишімо	пишіть
говорити	говорить	говори	говорімо	говоріть
робити	делать	роби	робімо	робіть
читати	читать	читай	читаймо	читайте
працювати	работать	працюй	працюймо	працюйте
сісти	сесть	сядь	сядьмо	сядьте
стати	стать; встать	стань	станьмо	станьте
різати	резать	ріж	ріжмо	ріжте

В первом ряду есть конечное -и, которому соответствуют -імо и -іть. Во втором форма заканчивается на -й, а остальные формы получают -мо и -те: читаймо, читайте. В третьем ряду конечного гласного нет: после согласного тоже добавляются -мо и -те. Мягкий знак сохраняется там, где он нужен: стань, станьмо, станьте — «стань», «давайте встанем», «встаньте».

Не прибавляйте -іть ко всем глаголам подряд. Если уже известна форма читай — «читай», обращение на «вы» будет читайте, а не форма по образцу пишіть. Удобная учебная привычка — при встрече с новым глаголом сразу записывать пару «ты — вы», а затем добавлять приглашение к совместному действию.

Как найти нужную основу

Основа — часть слова, к которой присоединяются окончания. Знание настоящего времени помогает её узнать, но единой операции «убрать окончание и добавить -и» для всех глаголов нет. Полезно сравнить форму с вони — «они» — и повелительное наклонение:

С «они»	Побуждение на «ты»	Перевод пары
вони читають	читай	они читают — читай
вони працюють	працюй	они работают — работай
вони пишуть	пиши	они пишут — пиши
вони говорять	говори	они говорят — говори
вони сидять	сиди	они сидят — сиди

При выборе формы важны строение основы и ударение — выделение одного слога голосом. -и часто встречается под ударением: пиши́, говори́, роби́. Однако это ориентир, а не исчерпывающее правило: ви́йди — «выйди» — сохраняет конечное -и, хотя ударение падает раньше. В таблицах обычное написание приведено без знаков ударения; здесь они добавлены только для пояснения.

У некоторых глаголов согласные в разных формах меняются. По-русски мы тоже сопоставляем «писать» и «пиши», а не строим команду прямо от «писа-». По-украински: писати → пиши — «писать → пиши», казати → кажи — «говорить, сказать → говори», різати → ріж — «резать → режь». Сверяйте частотные формы со словарём, а не переносите русское написание: украинское ріж не заканчивается мягким знаком.

Частотные формы, которые стоит выучить отдельно

Начальная форма	Значение	На «ты»	Вместе	На «вы»
бути	быть	будь	будьмо	будьте
дати	дать	дай	даймо	дайте
їсти	есть, принимать пищу	їж	їжмо	їжте
іти	идти	іди	ідімо	ідіть
взяти	взять	візьми	візьмімо	візьміть

Для совместного движения очень употребительно Ходімо! — «Пойдём!» или «Давайте пойдём!». Не пытайтесь вывести его значение из русского «ходим»: это именно приглашение, а не сообщение о регулярных прогулках. Ходімо додому означает «Пойдём домой».

Отрицание: не + повелительная форма

Частица — короткое служебное слово, которое добавляет смысл, но само не называет действие. Отрицательная частица не пишется отдельно перед повелительной формой:

• Не роби цього — «Не делай этого».
• Не поспішайте — «Не спешите».
• Не забуваймо про перерви — «Не будем забывать о перерывах».

Число и вежливость сохраняются: знакомому человеку говорят не поспішай, незнакомому человеку или группе — не поспішайте. Никакой специальной отрицательной формы глагола не нужно.

Глаголы с -ся и -сь

Возвратный глагол — глагол с элементом -ся или -сь, который может обозначать действие, направленное на себя, или просто входить в значение слова. Эти элементы сохраняются и в повелительном наклонении: одягайся — «одевайся», усміхнися — «улыбнись», не хвилюйтеся — «не волнуйтесь».

Они стоят после окончания: усміхніться — «улыбнитесь». Для первого знакомства удобны полные формы с -ся; в речи встретятся и варианты с -сь, например усміхнись — «улыбнись». Это не новое лицо или новая степень вежливости.

Примеры в контексте

В переводах «давайте» часто передаёт украинское приглашение к совместному действию. Это пояснение смысла, а не дополнительное слово, которое обязательно нужно вставить в украинскую фразу.

По-украински	По-русски	Что важно
Пиши!	Пиши!	Короткое побуждение на «ты».
Говоріть повільніше, будь ласка.	Говорите медленнее, пожалуйста.	Вежливая просьба к собеседнику.
Ходімо!	Пойдём!	Говорящий тоже участвует.
Сідайте, прошу.	Садитесь, прошу.	Приглашение сесть.
Запиши адресу, щоб не забути.	Запиши адрес, чтобы не забыть.	Нужно получить конкретный результат.
Читайте по одному реченню.	Читайте по одному предложению.	Инструкция для группы.
Візьміть із собою паспорт.	Возьмите с собой паспорт.	Напоминание перед визитом.
Не роби цього.	Не делай этого.	Прямой запрет.
Не відчиняйте двері незнайомим.	Не открывайте дверь незнакомым.	Общее правило безопасности.
Спробуймо інший варіант.	Давайте попробуем другой вариант.	Совместное предложение, не приказ адресату.
Зробімо перерву на десять хвилин.	Давайте сделаем перерыв на десять минут.	Форма с окончанием «вместе».
Олено, зачекай на мене біля входу.	Елена, подожди меня у входа.	Обращение по имени.
Не хвилюйся, я вже їду.	Не волнуйся, я уже еду.	Успокаивающая просьба.
Будьте уважні на дорозі.	Будьте внимательны на дороге.	Совет или предупреждение.
Дайте мені, будь ласка, хвилину.	Дайте мне, пожалуйста, минуту.	Обычная вежливая просьба.

Типичные ошибки

1. Русское окончание вместо украинского

Неверно: Говоріте повільніше.
Верно: Говоріть повільніше — «Говорите медленнее».

В этом ряду украинское окончание — -іть, а не русское «-ите», записанное украинскими буквами. При этом читайте — правильная украинская форма другого ряда. Нужно различать модели, а не заменять одно окончание повсюду.

2. Настоящее время вместо приглашения

Неверно для значения «давайте писать»: Пишемо разом!
Верно: Пишімо разом! — «Давайте писать вместе!».

Пишемо разом само по себе означает «Пишем вместе». В живой речи настоящее время иногда тоже становится побуждением, но основной грамматический способ предложить совместное действие — пишімо. Разница между -емо и -імо здесь меняет смысл.

3. Слишком фамильярная просьба незнакомому человеку

Неуместно в обычном вежливом обращении: Дай мені квиток.
Лучше: Дайте мені квиток, будь ласка — «Дайте мне билет, пожалуйста».

Первая фраза грамматически правильна, но обращается на «ты». Будь ласка само по себе не превращает «ты» в «вы»: нужно изменить и глагол.

4. Конечное -и в каждом глаголе

Неверно: Читаи уважно.
Верно: Читай уважно — «Читай внимательно».

У читати — «читать» — используется ряд читай, читаймо, читайте. Написание и форма похожи на русские, но важна именно украинская модель, а не предположение, что любой приказ заканчивается на -и.

5. Пропуск -ся

Неверно для значения «не волнуйся»: Не хвилюй.
Верно: Не хвилюйся — «Не волнуйся».

Без -ся меняется значение: хвилювати — «волновать кого-то», а хвилюватися — «волноваться». Поэтому Не хвилюй мене означает «Не волнуй меня», а не просьбу успокоиться самому.

Как употреблять в речи

Вежливость — это не только окончание

Будь ласка — устойчивое выражение «пожалуйста». Оно не меняется при обращении к нескольким людям или на «вы»: Зачекайте, будь ласка — «Подождите, пожалуйста». Не заменяйте в этом выражении будь на будьте только из-за вежливого обращения. Отдельная команда Будьте уважні — «Будьте внимательны» — устроена иначе.

Прошу — «прошу» — естественно при приглашении: Заходьте, прошу — «Входите, прошу». Однако даже вежливые слова не снимают резкость громкого приказного тона. Для более осторожной просьбы можно выбрать вопрос: Чи можете ви повторити? — «Можете ли вы повторить?». Это уже не повелительная форма, но полезная альтернатива, если просьба требует времени или усилий.

Где писать восклицательный знак

Повелительное наклонение не требует восклицательного знака. В инструкции Натисніть кнопку — «Нажмите кнопку» — достаточно точки. В переписке Надішліть файл, будь ласка — «Пришлите файл, пожалуйста» — тоже обычно выглядит нейтральнее без восклицания. Знак «!» передаёт эмоциональность, настойчивость или срочность, а не саму грамматическую форму.

Обращение по имени

В украинском есть звательный падеж — особая форма имени или другого слова, когда к человеку непосредственно обращаются. Поэтому в просьбе встречается Олено, допоможи мені — «Елена, помоги мне», а не просто словарная форма имени Олена. Обращение отделяется запятой. Это отдельная тема, но замечать её полезно уже сейчас: правильный глагол не отменяет правил оформления имени.

Дальше базового правила

Вид: процесс или результат

Вид глагола показывает, представлено ли действие как процесс или как действие с определённым итогом. Несовершенный вид обычно отвечает на вопрос «что делать?», совершенный — «что сделать?». Для русскоязычного учащегося это знакомое различие, поэтому можно опираться на смысл русских пар, не предполагая полного совпадения всех употреблений.

• Читай цей текст щодня — «Читай этот текст каждый день»: повторяющееся действие.
• Прочитай цей текст до завтра — «Прочитай этот текст до завтра»: нужен результат к сроку.
• Пиши розбірливо — «Пиши разборчиво»: важно, как идёт письмо.
• Напиши мені сьогодні — «Напиши мне сегодня»: просьба об одном завершённом действии.

В запретах очень часто употребляется несовершенный вид: Не відчиняй вікно — «Не открывай окно». Но правило «после не всегда несовершенный вид» неверно. Совершенный вид возможен в предупреждении о нежелательном результате: Не забудь ключі — «Не забудь ключи», Не впади — «Не упади». В первом случае запрещают или останавливают действие; во втором предупреждают, чтобы что-то не случилось.

Побуждение к действию третьего лица

Третье лицо — тот, о ком говорят, а не тот, к кому обращаются. Для значения «пусть он, она, они» употребляются хай или нехай вместе с обычной личной формой глагола:

• Нехай він зачекає біля входу — «Пусть он подождёт у входа».
• Хай вони телефонують завтра — «Пусть они звонят завтра».
• Нехай вона не хвилюється — «Пусть она не волнуется».

У несовершенного вида здесь обычно стоит форма настоящего времени, у совершенного — простого будущего. Нового окончания «пусть» нет. Хай и нехай в таких предложениях близки по смыслу. Эти же слова встречаются в пожеланиях: Нехай усе буде добре — «Пусть всё будет хорошо».

Совместное действие и конструкции с «давай»

В разговоре можно услышать Давай підемо разом — «Давай пойдём вместе». Такая конструкция понятна и употребительна, но её не следует делать единственным способом предложения. Специальная форма часто короче и удобнее: Обговорімо це завтра — «Давайте обсудим это завтра», Спробуймо ще раз — «Давайте попробуем ещё раз».

Это не означает, что любое украинское давай — ошибка. Давай мені по одній книжці — «Давай мне по одной книге» — употребляет давай в прямом значении передачи предметов. Различайте глагол «давать» и разговорный способ начать предложение о совместном действии.

Инструкции, распоряжения и пожелания

В официальной инструкции побуждение может выражаться инфинитивом: Не палити — «Не курить», Зберігати в сухому місці — «Хранить в сухом месте». Такие надписи не выбирают между «ты» и «вы»: они адресованы всем. В личной просьбе обычно естественнее Не паліть тут, будь ласка — «Не курите здесь, пожалуйста».

Повелительные формы встречаются и в пожеланиях, где никто не отдаёт приказ: Будь щасливий — «Будь счастлив», Бережіть себе — «Берегите себя». Настоящее время тоже иногда используется как оперативная команда: Починаємо! — «Начинаем!». Это особое употребление в ситуации совместной работы, а не замена повелительной формы во всех просьбах. Для нейтрального приглашения есть Почнімо — «Давайте начнём».

Как тренироваться

1. Учите тройки, а не отдельные слова. Возьмите пять частотных глаголов и запишите формы «ты — вместе — вы»: например, роби — робімо — робіть — «делай — давайте делать — делайте». Прочитайте их вслух, затем составьте просьбу с каждой формой. Обязательно включите разные ряды: читай, стань, візьми.
2. Меняйте адресата и тон одной просьбы. Начните с Зачекай — «Подожди», затем скажите Зачекайте, будь ласка — «Подождите, пожалуйста» и Чи можете ви зачекати? — «Можете ли вы подождать?». Сравните, что меняется в форме и насколько прямой звучит просьба. После этого добавьте отрицание: Не поспішайте — «Не спешите».
3. Составьте инструкции для реального дела. Напишите пять шагов приготовления чая, работы с документом или встречи у вокзала. Выберите один стиль обращения и сохраняйте его. Затем замените две инструкции приглашениями сделать что-то вместе. Проверьте, не остались ли формы настоящего времени там, где нужны окончания -імо или -мо.

Связанные темы

• Основа для изучения: Настоящее время: первое спряжение — спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам, помогает находить основу и сопоставлять формы вроде «они пишут» и «пиши».