Повелительное наклонение в немецком языке

Коротко

Немецкий императив зависит от того, к кому обращаются: Komm! — к одному человеку на du, Kommt! — к нескольким людям на ihr, Kommen Sie! — вежливо к одному или нескольким собеседникам. В формах du и ihr местоимение обычно не произносится, а в вежливой форме Sie обязательно и стоит после глагола. У отделяемого глагола приставка уходит в конец: Mach die Tür zu!

Обзор

Императив — это повелительное наклонение, то есть форма глагола для приказа, просьбы, совета, приглашения или инструкции. Она нужна уже на уровне A1: чтобы сказать «подождите», «войдите», «прочитай» или «закройте дверь», недостаточно просто знать обычное настоящее время.

Главный выбор — форма обращения. Немецкие du, ihr и Sie отчасти напоминают русские «ты» и «вы», но совпадают не полностью. du относится к одному человеку, с которым говорят на «ты»; ihr — к нескольким людям, с каждым из которых говорят на «ты»; Sie — вежливое обращение как к одному, так и к нескольким людям. Поэтому русское «Откройте!» может быть и Öffnet! для знакомой компании, и Öffnen Sie! для клиента или незнакомого человека.

В русском часто выбирают вид глагола: «читай» и «прочитай», «делай» и «сделай». В немецком отдельной грамматической пары совершенного и несовершенного вида нет. Нужный смысл передают сам глагол, дополнения и ситуация: Lies jeden Tag! — «Читай каждый день», а Lies den Text bis morgen! — «Прочитай текст до завтра».

Как это устроено

Три основные формы

К кому обращаются	Основа правила	Пример с machen	Перевод
один человек, du	основа глагола, обычно без окончания; du опускается	Mach das!	Сделай это!
несколько человек, ihr	форма настоящего времени для ihr; ihr опускается	Macht das!	Сделайте это!
вежливо, Sie	форма настоящего времени для Sie + местоимение Sie	Machen Sie das!	Сделайте это!

Здесь основа глагола — часть без окончания инфинитива -en или -n: machen → mach-, lernen → lern-, wandern → wander-.

Форма для du

У большинства глаголов берут основу и не добавляют окончания:

• kommen → Komm! — «Иди сюда! / Приходи!»;
• lernen → Lern! — «Учи!»;
• machen → Mach! — «Сделай!»;
• fragen → Frag! — «Спроси!».

Местоимение du и обычное окончание -st исчезают: du machst, но Mach!, а не Machst! Окончание -e у многих глаголов возможно, однако в современной повседневной речи краткая форма встречается чаще: Komm!, Mach!, Geh! Формы Komme!, Mache!, Gehe! грамматически допустимы, но могут звучать книжнее, торжественнее или настойчивее.

После основ на -d, -t, а также после некоторых трудных сочетаний согласных -e обычно помогает произношению:

• arbeiten → Arbeite weiter! — «Продолжай работать!»;
• warten → Warte hier! — «Жди здесь!»;
• atmen → Atme tief! — «Дыши глубоко!»;
• öffnen → Öffne das Fenster! — «Открой окно!».

У глаголов на -eln конечное e основы обычно выпадает: sammeln → Sammle!, handeln → Handle! У глаголов на -ern употребляется форма вроде Wandere! от wandern.

Изменение гласной в форме du

У некоторых сильных глаголов (глаголов, у которых меняется гласная в основе) важно различать два типа.

Если в настоящем времени происходит переход e → i/ie, он сохраняется и в императиве:

Инфинитив	Форма настоящего времени	Императив du	Перевод
geben	du gibst	Gib!	Дай!
nehmen	du nimmst	Nimm!	Возьми!
lesen	du liest	Lies!	Читай!
sprechen	du sprichst	Sprich!	Говори!
sehen	du siehst	Sieh!	Смотри!

А умлаут a → ä в императиве du не сохраняется:

Инфинитив	Форма настоящего времени	Императив du	Перевод
fahren	du fährst	Fahr!	Поезжай!
laufen	du läufst	Lauf!	Беги!
schlafen	du schläfst	Schlaf!	Спи!

Следовательно, формы вроде Fähr! и Läuf! неверны.

Форма для ihr

Это самая простая форма: берётся обычная форма настоящего времени для ihr, но само местоимение убирается:

• ihr kommt → Kommt! — «Идите / приходите!»;
• ihr lest → Lest! — «Читайте!»;
• ihr wartet → Wartet! — «Подождите!»;
• ihr nehmt → Nehmt! — «Возьмите!».

В отличие от формы du, здесь не нужно отдельно решать, менять ли гласную или добавлять ли -e: готовая форма ihr уже даёт правильный ответ.

Вежливая форма Sie

Вежливый императив образуется перестановкой обычной формы: сначала глагол, затем Sie с прописной буквы.

• Sie kommen → Kommen Sie! — «Приходите!»;
• Sie warten → Warten Sie! — «Подождите!»;
• Sie öffnen → Öffnen Sie! — «Откройте!».

Здесь Sie нельзя опустить. Без него Kommen! будет похоже не на обычное вежливое обращение, а на безличную команду или надпись. Если после глагола есть другие слова, местоимение всё равно стоит сразу за глаголом: Öffnen Sie bitte das Buch!

Важные неправильные глаголы

Инфинитив	du	ihr	Sie	Перевод
sein	Sei!	Seid!	Seien Sie!	будь / будьте
haben	Hab! / Habe!	Habt!	Haben Sie!	имей / имейте
werden	Werde!	Werdet!	Werden Sie!	стань / станьте

Особенно важно запомнить Sei!, а не Bist!: императив sein не строится прямо из формы du bist.

Отделяемые глаголы

У отделяемого глагола (глагола с приставкой, которая в главном предложении отделяется) изменяемая часть стоит первой, а приставка — в конце:

• aufstehen → Steh auf! / Steht auf! / Stehen Sie auf! — «Встань! / Встаньте!»;
• zumachen → Mach zu! / Macht zu! / Machen Sie zu! — «Закрой! / Закройте!»;
• anrufen → Ruf mich an! / Ruft mich an! / Rufen Sie mich an! — «Позвони(те) мне!».

Дополнения и обстоятельства помещаются между частями глагола: Mach bitte das Fenster auf! Приставку нельзя оставлять рядом с основой в форме инфинитива: не Aufmachen das Fenster!

Возвратные глаголы и отрицание

У возвратного глагола действие направлено на самого исполнителя; по-русски это часто глагол на -ся. Возвратное местоимение меняется вместе с обращением:

du	ihr	Sie	Перевод
Setz dich!	Setzt euch!	Setzen Sie sich!	Садись! / Садитесь!
Beeil dich!	Beeilt euch!	Beeilen Sie sich!	Поторопись! / Поторопитесь!

Для запрета используется обычное nicht или отрицательное слово kein:

• Komm nicht zu spät! — «Не опаздывай!»;
• Öffnen Sie die Tür nicht! — «Не открывайте дверь!»;
• Mach keinen Lärm! — «Не шуми!» (буквально: «Не создавай шума»).

Примеры в контексте

Немецкий	Русский	Пояснение
Komm her!	Иди сюда!	du, простой глагол
Warte bitte einen Moment.	Подожди, пожалуйста, минутку.	du, окончание -e после -t
Lies die Nachricht noch einmal.	Прочитай сообщение ещё раз.	du, изменение e → ie
Fahr vorsichtig!	Езжай осторожно!	du, без умлаута
Mach das Licht aus!	Выключи свет!	отделяемый глагол ausmachen
Ruf mich morgen an!	Позвони мне завтра!	приставка an стоит в конце
Setz dich bitte hierhin.	Сядь, пожалуйста, сюда.	возвратная форма dich
Seid um acht Uhr am Bahnhof!	Будьте на вокзале в восемь!	обращение к нескольким людям на ihr
Nehmt eure Jacken mit!	Возьмите с собой свои куртки!	ihr, отделяемый глагол mitnehmen
Macht die Tür zu!	Закройте дверь!	несколько знакомых собеседников
Öffnen Sie das Buch auf Seite zehn.	Откройте книгу на десятой странице.	вежливая форма Sie
Unterschreiben Sie bitte hier.	Распишитесь, пожалуйста, здесь.	официальная ситуация
Steigen Sie am Rathaus aus.	Выйдите у ратуши.	вежливая форма, aussteigen
Machen Sie sich keine Sorgen.	Не беспокойтесь.	устойчивое возвратное выражение
Vergiss den Schlüssel nicht!	Не забудь ключ!	du, сильный глагол vergessen

Типичные ошибки

Оставлять -st в форме du

• Неверно: Kommst her!
• Верно: Komm her!
• Почему: форма du kommst относится к настоящему времени. В императиве местоимение du и окончание -st обычно исчезают.

Опускать Sie в вежливой просьбе

• Неверно: Öffnen bitte das Buch!
• Верно: Öffnen Sie bitte das Buch!
• Почему: вежливая конструкция требует местоимения Sie сразу после глагола. Прописная буква отличает его от sie — «она» или «они».

Путать ihr и Sie

• Неверно в разговоре с клиентом: Wartet hier!
• Верно: Warten Sie hier!
• Почему: Wartet! обращено к нескольким людям на «ты». Вежливому собеседнику, независимо от числа людей, нужна форма с Sie.

Сохранять умлаут в Fahr! и Lauf!

• Неверно: Fähr langsam!, Läuf schneller!
• Верно: Fahr langsam!, Lauf schneller!
• Почему: изменение a → ä из форм du fährst, du läufst в императив не переходит. Но изменение e → i/ie сохраняется: Gib!, Lies!

Не отделять приставку

• Неверно: Zumach die Tür!
• Верно: Mach die Tür zu!
• Почему: в императивном главном предложении отделяемая приставка занимает последнее место.

Копировать русскую форму без учёта немецкого управления

• Неверно: Hilf mich!
• Верно: Hilf mir!
• Почему: немецкий глагол helfen требует дательного падежа — формы mir, а не винительного mich. Форму дополнения нужно запоминать вместе с немецким глаголом: jemandem helfen — «помогать кому-либо».

Особенности употребления

Грамматически правильный императив может звучать по-разному в зависимости от интонации и ситуации. Komm! с резким тоном — приказ, а Komm bitte rein! — обычное приглашение «Заходи, пожалуйста». Слово bitte часто смягчает просьбу и может стоять в разных местах: Bitte warten Sie hier, Warten Sie bitte hier, Warten Sie hier, bitte. Нейтральнее всего обычно звучит вариант внутри предложения.

Восклицательный знак не является обязательной частью формы. В инструкции или спокойной просьбе возможна точка: Geben Sie Ihre Adresse ein. — «Введите свой адрес». Восклицательный знак делает высказывание заметнее и иногда резче, поэтому в деловой переписке им не стоит злоупотреблять.

В ситуациях, где прямой императив кажется слишком категоричным, немцы часто выбирают вопрос:

• Können Sie mir bitte helfen? — «Вы можете мне помочь?»;
• Könntest du das Fenster schließen? — «Ты не мог бы закрыть окно?»;
• Würden Sie bitte hier unterschreiben? — «Не могли бы вы здесь расписаться?».

Для русскоязычного учащегося это полезный ориентир: наличие bitte не всегда превращает приказ в деликатную просьбу. С коллегой, клиентом или незнакомым человеком вопросительная конструкция нередко уместнее, чем Machen Sie das bitte!

Само du не обязательно невежливо: оно нормально в семье, среди друзей, детей, участников многих коллективов и интернет-сообществ. Sie сохраняет дистанцию и уважительный официальный тон. Выбор зависит от отношений и норм конкретной среды, а не только от возраста собеседника.

Дальше базового уровня

Следующие модели не обязательны для первого знакомства на A1, но часто встречаются в реальной речи и текстах.

Предложение совместного действия

Форма с wir выражает предложение сделать что-то вместе:

• Gehen wir! — «Пойдём!»;
• Fangen wir an! — «Давайте начнём!»;
• Seien wir ehrlich. — «Будем честны».

В разговорной речи очень распространена и конструкция Lass uns + инфинитив для двух или нескольких людей: Lass uns anfangen! — «Давай начнём!» Если обращаются к нескольким людям на ihr, возможна форма Lasst uns anfangen! — «Давайте начнём!»

Безличные инструкции и объявления

На табличках, в рецептах и кратких инструкциях адресат часто вообще не обозначен. Используются:

• Nicht rauchen! — «Не курить!» (инфинитив, то есть начальная форма глагола);
• Bitte eintreten! — «Войдите, пожалуйста!»;
• Langsam fahren! — «Ехать медленно!»;
• Ruhe! — «Тишина!».

Такие формулы нельзя автоматически переносить в личную беседу: Nicht rauchen! на знаке нормально, но человеку обычно естественнее сказать Rauch bitte nicht или Rauchen Sie hier bitte nicht.

Императив как пожелание, условие или стилистический приём

Императив не всегда передаёт настоящий приказ. Он может выражать пожелание: Schlaf gut! — «Спи спокойно!», Gute Besserung! — «Поправляйтесь!» В рекламе и публичных призывах форма du создаёт ощущение прямого личного обращения: Entdecke die Welt! — «Открой для себя мир!»

Иногда два императива показывают последовательность действий: Nimm den Bus und steig an der nächsten Haltestelle aus. — «Сядь на автобус и выйди на следующей остановке». А в более продвинутой речи императив может иметь условный оттенок: Mach noch einen Schritt, und du bist am Ziel. — «Сделай ещё один шаг — и ты у цели».

Как практиковаться

1. Стройте тройки. Возьмите десять частых глаголов и для каждого произнесите формы du — ihr — Sie: Komm! — Kommt! — Kommen Sie! Отдельно выучите Sei! — Seid! — Seien Sie!
2. Тренируйте приставку вместе с целой фразой. Не учите только aufmachen. Повторяйте: Mach das Fenster auf! — Macht das Fenster auf! — Machen Sie das Fenster auf! Так позиция приставки запоминается автоматически.
3. Меняйте степень вежливости. Превратите прямую команду Hilf mir! сначала в просьбу Hilf mir bitte!, затем в вопрос Könntest du mir bitte helfen? Это учит не только форме, но и уместному тону.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные глаголы в настоящем времени — формы du, ihr и Sie помогают быстро построить три типа императива.