Немецкий глагол sein в настоящем времени

Коротко

Sein означает «быть» и в настоящем времени имеет особые формы, которые нужно выучить: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. В русском настоящего времени связка часто не слышна: «Я дома», «Она врач». В немецком пропускать sein нельзя: Ich bin zu Hause, Sie ist Ärztin.

Обзор

Sein — один из самых важных немецких глаголов. Он нужен, чтобы представиться, назвать профессию или происхождение, описать человека и его состояние, сообщить местонахождение, время и дату. Уже на уровне A1 без него не получится сказать «Я устал», «Мы из Казани» или «Сегодня понедельник».

Этот глагол служит связкой: он соединяет подлежащее (того или то, о ком говорится) с характеристикой, названием или местом. Например, в Mara ist müde слово Mara — подлежащее, ist — форма глагола, а müde сообщает о состоянии Мары. Русская фраза «Мара устала» обходится без отдельного слова «есть», поэтому русскоязычным учащимся особенно важно привыкнуть произносить немецкую связку.

Sein — неправильный глагол: его формы нельзя получить простым добавлением обычных окончаний к основе. Хорошая новость в том, что форм всего шесть, а sind употребляется сразу с тремя местоимениями. Спряжение стоит запомнить как единый ритмический ряд, а затем закреплять в коротких фразах.

Как это устроено

Спряжение в Präsens

Präsens — настоящее время: форма, которой обычно описывают происходящее сейчас, постоянные признаки и общеизвестные факты.

Лицо	Местоимение	Форма sein	Значение
1-е лицо, ед. число	ich	bin	я есть / я являюсь
2-е лицо, ед. число	du	bist	ты есть / ты являешься
3-е лицо, ед. число	er / sie / es	ist	он / она / оно есть
1-е лицо, мн. число	wir	sind	мы есть / мы являемся
2-е лицо, мн. число	ihr	seid	вы есть / вы являетесь, неофициально к нескольким людям
3-е лицо, мн. число	sie	sind	они есть / они являются
вежливое обращение	Sie	sind	Вы есть / Вы являетесь

Различайте три похожих сочетания:

• sie ist — «она…»;
• sie sind — «они…»;
• Sie sind — вежливое «Вы…» с обязательной прописной буквой у местоимения.

Форма ihr seid относится к нескольким людям, с каждым из которых говорящий на «ты»: Seid ihr bereit? — «Вы готовы?» Вежливое обращение к одному человеку или к группе строится с Sie sind: Sind Sie bereit?

Утвердительное предложение

В простом повествовательном предложении изменяемая форма глагола обычно стоит на втором месте:

подлежащее + форма sein + остальная часть предложения

• Ich bin müde. — Я устал / устала.
• Das Buch ist interessant. — Книга интересная.
• Wir sind in Berlin. — Мы в Берлине.

«Второе место» означает вторую часть предложения, а не обязательно второе слово. Если сначала поставить время или место, подлежащее окажется после глагола:

• Heute bin ich zu Hause. — Сегодня я дома.
• In Berlin ist Paul sehr glücklich. — В Берлине Пауль очень счастлив.

Нельзя сохранить русский порядок Heute ich bin…: личная форма bin всё равно должна занять вторую позицию.

Что может стоять после sein

После sein встречаются разные типы информации.

1. Характеристика или состояние: Du bist nett. — «Ты милый / милая»; Das Fenster ist offen. — «Окно открыто».
2. Имя, профессия или роль: Ich bin Student. — «Я студент»; Sie ist Ärztin. — «Она врач».
3. Местонахождение: Die Schlüssel sind in der Tasche. — «Ключи в сумке».
4. Происхождение: Wir sind aus Russland. — «Мы из России».
5. Время, день, дата или погода: Es ist drei Uhr. — «Три часа»; Heute ist Montag. — «Сегодня понедельник»; Es ist kalt. — «Холодно».

В предложениях о профессии, национальности или постоянной роли существительное обычно употребляется без артикля, если при нём нет дополнительного определения: Er ist Lehrer, Sie ist Deutsche. Но при уточнении артикль часто появляется: Er ist ein guter Lehrer — «Он хороший учитель».

Вопросы

В общем вопросе, на который отвечают «да» или «нет», форма sein ставится на первое место:

форма sein + подлежащее + остальная часть?

• Bist du müde? — Ты устал / устала?
• Ist das dein Pass? — Это твой паспорт?
• Sind Sie Frau Berger? — Вы госпожа Бергер?

Если есть вопросительное слово, оно занимает первое место, а глагол — второе:

• Wo bist du? — Где ты?
• Wer ist das? — Кто это?
• Warum seid ihr hier? — Почему вы здесь?

Краткий положительный ответ обычно повторяет нужную форму: Ja, ich bin müde. В разговоре возможно просто Ja, но для тренировки спряжения полезнее отвечать полным предложением.

Отрицание

С sein отрицание часто строится с nicht («не»):

• Ich bin nicht müde. — Я не устал / не устала.
• Das ist nicht teuer. — Это не дорого.
• Wir sind heute nicht zu Hause. — Сегодня нас нет дома.

Перед существительным с неопределённым артиклем обычно используется kein: Das ist kein Problem — «Это не проблема»; Er ist kein Arzt — «Он не врач». У kein меняется форма в зависимости от рода и других грамматических условий; на начальном этапе достаточно запомнить частые модели kein Problem, keine Ärztin, keine Freunde.

Краткая памятка для начинающих

• Не переводите русское предложение слово за словом: добавляйте нужную форму sein.
• Сначала определите подлежащее: ich → bin, du → bist, er/sie/es → ist, wir/sie/Sie → sind, ihr → seid.
• В утверждении ставьте форму глагола на вторую позицию, а в общем вопросе — на первую.
• При описании состояния после sein прилагательное не получает окончания: ich bin müde, wir sind müde.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich bin Student.	Я студент.	Профессия или статус без артикля
Du bist nett.	Ты милый / милая.	Характеристика собеседника
Lena ist heute krank.	Лена сегодня больна.	Состояние человека
Das ist mein Bruder.	Это мой брат.	Представление человека
Wir sind Freunde.	Мы друзья.	Форма sind с wir
Ihr seid sehr pünktlich.	Вы очень пунктуальны.	Неофициальное обращение к нескольким людям
Die Kinder sind im Garten.	Дети в саду.	Местонахождение
Sind Sie Herr Petrow?	Вы господин Петров?	Вежливый вопрос
Bist du aus Österreich?	Ты из Австрии?	Вопрос о происхождении
Wo ist der Bahnhof?	Где вокзал?	Вопросительное слово + ist
Heute bin ich nicht im Büro.	Сегодня меня нет в офисе.	bin стоит на второй позиции
Das ist kein Kaffee, sondern Tee.	Это не кофе, а чай.	Отрицание существительного с kein
Es ist halb acht.	Половина восьмого.	Сообщение времени
Morgen ist Dienstag.	Завтра вторник.	День недели
Meine Eltern sind in München.	Мои родители в Мюнхене.	Подлежащее во множественном числе

Обратите внимание: русский перевод не всегда содержит «быть». Это нормально. Форму sein требует именно немецкое предложение, и её наличие не зависит от того, есть ли отдельный глагол в русском переводе.

Типичные ошибки

Пропуск sein по русской модели

• Неверно: Ich müde.
• Верно: Ich bin müde.
• Почему: по-русски можно сказать «Я устал», но в немецком между подлежащим и характеристикой нужна личная форма глагола.

Одна форма для всех лиц

• Неверно: Du bin nett.
• Верно: Du bist nett.
• Почему: форма зависит от лица. Связку ich bin полезно запоминать отдельно от du bist и er ist.

Смешение seid и sind

• Неверно: Ihr sind spät.
• Верно: Ihr seid spät.
• Почему: только местоимение ihr требует формы seid. С wir, sie и вежливым Sie употребляется sind.

Неправильный порядок слов в вопросе

• Неверно: Du bist müde? — как нейтральная учебная модель вопроса.
• Верно: Bist du müde?
• Почему: в обычном общем вопросе изменяемый глагол ставится перед подлежащим. Порядок Du bist müde? возможен в живой речи как удивлённый переспрос, но не является основной моделью.

Прописная буква в вежливом Sie

• Неверно: sind sie Frau Berger? — если имеется в виду «Вы».
• Верно: Sind Sie Frau Berger?
• Почему: вежливое местоимение Sie пишется с прописной буквы и сочетается с sind. Строчное sie может означать «она» или «они».

Возраст по модели «иметь»

• Неверно: Ich habe zwanzig Jahre.
• Верно: Ich bin zwanzig Jahre alt.
• Почему: по-немецки возраст выражают через sein и прилагательное alt: буквально «я двадцати лет от роду».

Особенности употребления

Одна немецкая форма — разные русские конструкции

Не стоит искать для sein один постоянный перевод. В зависимости от контекста русское предложение строится по-разному:

• Ich bin müde. — «Я устал / устала».
• Ich bin in Köln. — «Я в Кёльне».
• Ich bin Studentin. — «Я студентка».
• Das ist Anna. — «Это Анна».
• Es ist kalt. — «Холодно».

Поэтому лучше связывать немецкую форму не с русским словом «есть», а с задачей предложения: назвать, описать, указать место или состояние.

Профессия и артикль

В нейтральном сообщении о профессии артикль обычно отсутствует: Ich bin Ingenieur, Sie ist Lehrerin. С определением естественно сказать Sie ist eine erfahrene Lehrerin — «Она опытная учительница». Разница связана не с формой sein, а с тем, как оформляется существительное после него.

Прилагательное после sein

Прилагательное в роли сказуемого (части, которая сообщает признак подлежащего) остаётся без окончания:

• Der Kaffee ist heiß. — Кофе горячий.
• Die Suppe ist heiß. — Суп горячий.
• Die Getränke sind heiß. — Напитки горячие.

Форма heiß не меняется ни по роду, ни по числу. Это важное отличие от прилагательного перед существительным, где окончания нужны: ein heißer Kaffee.

Полные и краткие ответы

На вопрос Bist du bereit? естественны ответы Ja и Nein. В полном ответе скажите Ja, ich bin bereit. Не переносите русское «Да, я» буквально: ответ Ja, ich без глагола звучит незавершённо.

За пределами основного правила

Следующие модели не обязательно сразу активно употреблять на уровне A1, но их полезно узнавать.

Sein в придаточном предложении

В придаточной части, например после weil («потому что»), изменяемая форма обычно уходит в конец:

• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Я остаюсь дома, потому что болен / больна.
• Sie sagt, dass die Kinder müde sind. — Она говорит, что дети устали.

Формы остаются теми же; меняется только их место. Сравните: Ich bin krank и …, weil ich krank bin.

Безличное es

В выражениях о времени, погоде или общей ситуации часто употребляется формальное es — местоимение, которое не называет конкретный предмет:

• Es ist spät. — Поздно.
• Es ist windig. — Ветрено.
• Es ist wichtig, genug zu schlafen. — Важно достаточно спать.

В русском соответствующее предложение обычно вообще не имеет подлежащего, а в немецком нужны и es, и ist.

Повелительные и сослагательные формы

У sein есть особые формы за пределами настоящего времени из этой темы. В просьбах и пожеланиях встречаются Sei vorsichtig! — «Будь осторожен / осторожна!», Seid leise! — «Будьте тише!» и вежливое Seien Sie bitte pünktlich! — «Пожалуйста, будьте вовремя». Формы sei, seid, seien Sie относятся к повелительному наклонению (форме просьбы или команды), а не к обычному спряжению Präsens.

Позже встретятся также прошедшая форма war и форма wäre, используемая для нереальных ситуаций и вежливых формулировок: Das wäre schön — «Это было бы хорошо». Их не следует смешивать с ist и sind.

Sein как вспомогательный глагол

В составных прошедших временах sein помогает образовывать формы некоторых других глаголов: Ich bin gekommen — «Я пришёл / пришла». Здесь bin уже не означает местонахождение или признак само по себе, а входит в грамматическую конструкцию вместе с gekommen. Это отдельная более поздняя тема, но знакомые формы bin, bist, ist, sind, seid сохраняются.

Как тренироваться

1. Выучите формы парами с местоимениями. Произносите вслух: ich bin — du bist — er ist; wir sind — ihr seid — sie sind. Затем меняйте только подлежащее: Anna ist, meine Freunde sind, du und Paul seid.
2. Переводите короткие русские фразы без явного «быть». Возьмите «Я дома», «Мы готовы», «Анна врач», «Ключи здесь» и сначала определите число и лицо, а потом выберите форму sein.
3. Превращайте утверждение в вопрос и отрицание. Из Du bist müde сделайте Bist du müde? и Du bist nicht müde. Так одновременно закрепляются форма, порядок слов и nicht.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения в именительном падеже — помогают определить, какую форму sein выбрать.
• Дальше: Прилагательные в роли сказуемого — объясняют, почему после sein прилагательное употребляется без окончания.