Личные местоимения в именительном падеже в немецком

Коротко

Немецкие местоимения ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie обозначают того, кто выполняет действие или о ком говорится. В отличие от русского языка, в обычном немецком предложении подлежащее почти всегда нужно называть: Ich bin müde, а не просто Bin müde. Особого внимания требуют три формы: sie — «она» или «они», Sie — вежливое «Вы», а ihr — неформальное «вы» при обращении к нескольким людям.

Обзор

Личное местоимение заменяет имя человека или название предмета: вместо Anna arbeitet можно сказать Sie arbeitet. Если местоимение является подлежащим (то есть называет того, кто действует или о ком сообщается), оно стоит в именительном падеже, по-немецки Nominativ. Это исходная форма, отвечающая на вопросы «кто?» или «что?»: Wer kommt? — Er kommt.

Эта тема относится к уровню A1, потому что без местоимений невозможно уверенно спрягать глаголы: форма глагола зависит от лица и числа подлежащего. Сравните: ich lerne, du lernst, wir lernen. Даже если окончание уже указывает на лицо, немецкий язык, в отличие от русского, обычно не позволяет опустить местоимение.

Для русскоязычного учащегося основная трудность заключается не в значении ich или wir, а в системе обращений и в обязательности подлежащего. Русскому «вы» соответствуют две разные формы: ihr для нескольких людей, с которыми говорят на «ты», и Sie для вежливого обращения к одному или нескольким людям.

Как это устроено

Полная система форм

Лицо	Единственное число	Значение	Множественное число	Значение
1-е	ich	я	wir	мы
2-е	du	ты	ihr	вы, несколько собеседников на «ты»
3-е	er, sie, es	он, она, оно	sie	они
Вежливое обращение	Sie	Вы	Sie	Вы

Лицо показывает, кто участвует в разговоре: 1-е лицо — говорящий, 2-е — собеседник, 3-е — тот, о ком говорят. Число различает одного участника и нескольких.

Формы sie и Sie произносятся одинаково. На письме заглавная буква отличает вежливое обращение Sie от sie «она» и «они». В начале предложения заглавная буква не помогает, поэтому значение определяют по форме глагола и по ситуации:

• Sie kommt heute. — Она сегодня придёт.
• Sie kommen heute. — Они сегодня придут или Вы сегодня придёте.

Местоимение определяет форму глагола

Глагол должен согласовываться с подлежащим, то есть получать окончание, соответствующее лицу и числу. На примере правильного глагола lernen «учить, изучать» это выглядит так:

Местоимение	Форма	Перевод
ich	lerne	я учу
du	lernst	ты учишь
er / sie / es	lernt	он / она / оно учит
wir	lernen	мы учим
ihr	lernt	вы учите
sie / Sie	lernen	они учат / Вы учите

У неправильных глаголов формы могут меняться сильнее, но связь с местоимением сохраняется. Например, у sein «быть»: ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, Sie sind.

Полезно учить не отдельное местоимение и не отдельное окончание, а пару целиком: ich bin, du bist, er ist; ich habe, du hast, sie hat. Так выбор формы быстрее становится автоматическим.

Как выбрать er, sie или es

Для человека выбор обычно соответствует полу: der Mann — er, die Frau — sie. При замене существительного, обозначающего предмет, важен не русский перевод, а грамматический род немецкого слова:

• der Tisch → er: Er ist groß. — Стол большой.
• die Lampe → sie: Sie ist neu. — Лампа новая.
• das Buch → es: Es ist interessant. — Книга интересная.

Это особенно важно там, где род в русском и немецком не совпадает. Например, das Auto среднего рода, поэтому «машина» заменяется местоимением es, а der Mond мужского рода, поэтому «луна» — er.

Подлежащее обычно нельзя опустить

По-русски естественно сказать: «Живу в Берлине» или «Сегодня работаем дома». В немецком нейтральном предложении требуется подлежащее:

• Ich wohne in Berlin. — Я живу в Берлине.
• Heute arbeiten wir zu Hause. — Сегодня мы работаем дома.

Позиция местоимения может меняться, но оно остаётся подлежащим в именительном падеже. В обычном повествовательном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте:

• Wir lernen heute Deutsch.
• Heute lernen wir Deutsch.

Во втором примере первое место занято словом heute, поэтому подлежащее стоит после глагола. Это не вопрос и не смена падежа.

du, ihr и Sie: три варианта «ты/вы»

Ситуация	Местоимение	Форма глагола	Пример
Один человек, неформально	du	2-е лицо ед. числа	Du wohnst hier.
Несколько людей, со всеми на «ты»	ihr	2-е лицо мн. числа	Ihr wohnt hier.
Один или несколько человек, вежливо	Sie	как у 3-го лица мн. числа	Sie wohnen hier.

Русское «вы» само по себе не подсказывает, нужна ли форма ihr или Sie. Следует сначала определить отношения между собеседниками. Друзья, родственники и дети обычно обращаются друг к другу на du; к группе таких людей — на ihr. В официальной обстановке и при принятом в данной ситуации обращении на «Вы» употребляется Sie.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich bin müde.	Я устал / устала.	1-е лицо единственного числа
Du hast heute frei.	У тебя сегодня выходной.	Неформальное обращение к одному человеку
Er kommt aus Berlin.	Он родом из Берлина.	er относится к мужчине
Sie arbeitet im Krankenhaus.	Она работает в больнице.	sie в единственном числе; глагол arbeitet
Es ist schon spät.	Уже поздно.	Безличное es; по-русски отдельного подлежащего нет
Wir lernen Deutsch.	Мы учим немецкий.	1-е лицо множественного числа
Ihr seid sehr leise.	Вы очень тихо себя ведёте.	Обращение к нескольким людям на «ты»
Sie wohnen nebenan.	Они живут по соседству.	sie «они»; значение видно из контекста
Kommen Sie bitte herein.	Входите, пожалуйста.	Вежливое обращение; Sie пишется с заглавной буквы
Heute koche ich.	Сегодня готовлю я.	После heute подлежащее стоит за глаголом
Wo arbeitest du?	Где ты работаешь?	В вопросе местоимение стоит после вопросительного слова и глагола
Das ist mein Fahrrad. Es ist neu.	Это мой велосипед. Он новый.	das Fahrrad среднего рода, поэтому es
Das ist meine Tasche. Sie ist schwer.	Это моя сумка. Она тяжёлая.	die Tasche женского рода
Anna und ich arbeiten zusammen. Wir kennen uns gut.	Мы с Анной работаем вместе. Мы хорошо знаем друг друга.	Говорящий и ещё один человек образуют wir
Paul und Mia, kommt ihr morgen?	Пауль и Миа, вы придёте завтра?	Два собеседника, к каждому обращаются на «ты»

Типичные ошибки

1. Опускать местоимение по русской модели

• Неверно: Bin müde.
• Верно: Ich bin müde.
• Почему: в русском «Устал» или «Устала» может быть полным высказыванием, но в нейтральном немецком предложении подлежащее обычно обязательно. Без местоимения такая форма возможна лишь в особых сокращённых репликах или командах, а не как базовая модель.

2. Использовать ihr как универсальное «Вы»

• Неверно: Frau Berger, wohnt ihr hier?
• Верно: Frau Berger, wohnen Sie hier?
• Почему: ihr относится к нескольким собеседникам при неформальном общении. Вежливому русскому «Вы» соответствует Sie, даже если собеседник один.

3. Ставить после du форму третьего лица

• Неверно: Du lernt Deutsch.
• Верно: Du lernst Deutsch.
• Почему: с du у правильных глаголов обычно используется окончание -st. Форма lernt нужна с er, sie, es и ihr.

4. Писать вежливое Sie со строчной буквы

• Неверно: Kommen sie bitte herein? — если обращаются к собеседнику.
• Верно: Kommen Sie bitte herein?
• Почему: вежливые формы Sie, Ihnen, Ihr- всегда пишутся с заглавной буквы. Строчное sie означает «она» или «они».

5. Выбирать местоимение по роду русского перевода

• Неверно: Das Buch ist neu. Sie ist interessant.
• Верно: Das Buch ist neu. Es ist interessant.
• Почему: местоимение согласуется с немецким грамматическим родом: das Buch → es. Русское слово «книга» женского рода на выбор немецкого местоимения не влияет.

6. Путать sie «она» и sie «они»

• Неверный ход: определять значение только по самому местоимению.
• Сравните: Sie lernt Deutsch. — Она учит немецкий. / Sie lernen Deutsch. — Они учат немецкий или Вы учите немецкий.
• Почему: различие между «она» и «они» показывает прежде всего глагол: единственное число lernt и множественное lernen. Между «они» и вежливым «Вы» различие иногда даёт только контекст.

Особенности употребления

Когда переходят на du

Выбор между du и Sie зависит не только от возраста, но и от среды: семьи, места работы, учебного заведения, региона и привычек конкретной группы. Во многих современных коллективах быстро переходят на du, однако самостоятельно считать любое общение неформальным не стоит. Безопасная стратегия — повторять форму, которую предложил или использует собеседник.

Глагол duzen означает «обращаться на du», а siezen — «обращаться на Sie». Фраза Wir können uns duzen означает «Мы можем перейти на ты».

Местоимение может не стоять первым

Подлежащее не обязано открывать предложение. После обстоятельства времени, места или другого вынесенного элемента оно обычно следует за глаголом: Morgen fährt er nach Hamburg. В вопросе без вопросительного слова глагол также оказывается перед подлежащим: Kommt ihr morgen? Во всех этих случаях er и ihr остаются формами именительного падежа.

Где местоимение действительно опускается

Главное правило для начинающего: подлежащее называем. Но есть конструкции, где его отсутствие нормально. В повелительных предложениях с du и ihr местоимение обычно не произносится: Komm! — «Иди!», Kommt! — «Идите!». В разговорных сообщениях встречаются сокращения вроде Bin gleich da — «Скоро буду», однако копировать их как нейтральную грамматическую модель не следует.

За пределами основ: более сложные случаи

Этот раздел не нужно сразу заучивать на A1, но он помогает узнавать знакомые местоимения в более сложных текстах.

Форма зависит от роли в предложении

Здесь рассматриваются только формы именительного падежа, то есть формы подлежащего. Если тот же участник становится дополнением (человеком или предметом, на который направлено действие), местоимение меняется: ich → mich / mir, du → dich / dir, er → ihn / ihm. Поэтому нельзя подставлять ich в любую позицию только потому, что по-русски имеется в виду «я»:

• Ich sehe ihn. — Я вижу его.
• Er sieht mich. — Он видит меня.

Изучать эти формы удобнее отдельно вместе с винительным и дательным падежами.

es как формальное подлежащее

Es не всегда заменяет существительное среднего рода. Иногда оно лишь заполняет обязательную позицию подлежащего, а в русском переводе отдельного слова не имеет:

• Es regnet. — Идёт дождь.
• Es ist kalt. — Холодно.
• Es gibt hier ein Café. — Здесь есть кафе.

Такое es называют формальным или безличным подлежащим: оно нужно немецкой структуре предложения, хотя не обозначает конкретный предмет.

Грамматический и естественный род

С названиями предметов местоимение обычно повторяет грамматический род существительного. С обозначениями людей возможен конфликт между формой слова и реальным полом. Например, das Mädchen грамматически среднего рода, поэтому рядом с существительным традиционно употребляется es: Das Mädchen spielt. Es lacht. В более свободном дальнейшем рассказе о конкретной девушке можно встретить sie, когда говорящий ориентируется уже на человека, а не на род слова. Начинающему достаточно сначала уверенно связывать артикли der — er, die — sie, das — es.

Выделение и противопоставление

Немецкое местоимение обычно обязательно, но на него можно поставить особое логическое ударение: Ich mache das, nicht du. — «Это сделаю я, а не ты». Русский перевод часто передаёт такое выделение порядком слов или интонацией. В немецкой речи разница слышна по ударению, а на письме становится понятна из противопоставления.

Как тренироваться

1. Учите местоимение вместе с глаголом. Проговаривайте короткие цепочки: ich bin — du bist — er ist — wir sind — ihr seid — sie sind. Затем повторяйте то же с haben и двумя-тремя правильными глаголами.
2. Переписывайте одно предложение для всех лиц. Из Ich wohne in Bonn получите Du wohnst in Bonn, er wohnt in Bonn, wir wohnen in Bonn и так далее. Отдельно добавьте ihr и вежливое Sie.
3. Тренируйте род вместе с существительным. Записывайте существительное с артиклем и местоимением: der Schlüssel — er, die Tür — sie, das Fenster — es. Это надёжнее, чем переводить русское «он/она/оно» напрямую.
4. Разделяйте два русских «вы». Для каждой ситуации задавайте себе вопрос: это несколько знакомых людей на «ты» (ihr) или вежливое обращение (Sie)? Затем сразу выбирайте соответствующую форму глагола.

Связанные темы

• Глагол sein в настоящем времени — основные формы bin, bist, ist, sind, seid с каждым местоимением.
• Глагол haben в настоящем времени — полезная неправильная модель с ich, du, er/sie/es и формами множественного числа.
• Правильные глаголы в настоящем времени — регулярные окончания, зависящие от лица и числа.
• Вежливое обращение Sie — подробнее о выборе между du, ihr и Sie.
• Глагол werden в настоящем времени — ещё один важный глагол с изменением основы и особыми формами.