Немецкий глагол werden в настоящем времени

Коротко

Werden обычно показывает изменение: Ich werde müde — «Я устаю», буквально «становлюсь уставшим». В настоящем времени нужно запомнить чередование форм: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. После werden название профессии или роли обычно ставится без артикля: Sie wird Ärztin — «Она станет врачом».

Обзор

Глагол werden — один из основных немецких глаголов. Его начальное, самостоятельное значение — «становиться», «делаться», «переходить в новое состояние». Он нужен, когда меняется погода, самочувствие, возраст, профессия или ситуация: Es wird dunkel («Темнеет»), Das Kind wird müde («Ребёнок устаёт»), Er wird Vater («Он становится отцом»).

Эту тему начинают уже на уровне A1, но формы werden встречаются и в более сложной грамматике. Позже тот же глагол помогает образовать будущее время и страдательный залог. Сначала полезно уверенно освоить его самостоятельное значение и спряжение в Präsens — настоящем времени.

Для русскоязычного учащегося главная трудность не в самом значении, а в выборе формы. По-русски настоящее время глагола «становиться» образуется довольно регулярно: «я становлюсь», «ты становишься». У немецкого werden основа меняется во 2-м и 3-м лице единственного числа: не ожидаемые формы с werd-, а wirst и wird.

Как это устроено

Спряжение в Präsens

Инфинитив (начальная форма глагола, как русское «делать») — werden. В единственном числе глагол изменяется нерегулярно.

Лицо	Форма	Пример	Перевод
ich	werde	Ich werde ruhig.	Я успокаиваюсь.
du	wirst	Du wirst müde.	Ты устаёшь.
er / sie / es	wird	Es wird kalt.	Холодает.
wir	werden	Wir werden älter.	Мы становимся старше.
ihr	werdet	Ihr werdet nervös.	Вы начинаете нервничать.
sie / Sie	werden	Sie werden ungeduldig.	Они становятся нетерпеливыми. / Вы становитесь нетерпеливым.

Удобно учить формы тремя группами:

• werde — только с ich;
• wirst, wird — особые формы с du и er/sie/es;
• werden, werdet, werden — формы множественного числа и вежливого Sie.

У местоимений sie и Sie форма одинакова. Строчная sie может означать «они», а Sie с прописной буквы — вежливое «Вы». Значение определяется контекстом и написанием.

Изменение состояния: werden + прилагательное

Прилагательное — слово, называющее признак, например «холодный» или «усталый». После werden оно описывает новое состояние и не получает окончания:

• Es wird kalt. — Холодает.
• Ich werde müde. — Я устаю.
• Die Aufgabe wird schwieriger. — Задание становится труднее.

Сравните:

• Das Wasser ist kalt. — Вода холодная: говорится о состоянии.
• Das Wasser wird kalt. — Вода остывает: подчёркивается изменение.

Русский перевод не обязан содержать слово «становиться». Естественнее сказать «темнеет», «холодает», «он стареет», «я устал» или «мне становится лучше» — в зависимости от ситуации.

Новая профессия, роль или статус: werden + существительное

Существительное — слово, называющее человека, предмет или понятие. После werden название профессии, должности, роли, национальности или статуса часто употребляется без артикля:

• Er wird Arzt. — Он становится врачом.
• Sie wird Chefin. — Она станет руководительницей.
• Bald werden sie Eltern. — Скоро они станут родителями.

В русском после «стать» обычно нужен творительный падеж: «стать врачом». В немецком слово после werden остаётся в Nominativ — основной форме, отвечающей здесь на вопрос «кто?»: Er wird Arzt, а не форма винительного падежа.

Если существительное уточняется, артикль появляется по общим правилам:

• Er wird ein guter Arzt. — Он станет хорошим врачом.
• Das wird ein großes Problem. — Это станет большой проблемой.

Здесь ein guter Arzt согласуется с подлежащим (тем, о ком говорится) и стоит в Nominativ.

Порядок слов

В обычном повествовательном предложении изменяемая форма werden занимает вторую позицию:

• Ich werde langsam müde.
• Am Abend wird es früh dunkel.
• Vielleicht werden wir bald fertig.

На первой позиции может стоять не только подлежащее, но и обстоятельство, например am Abend («вечером»). Тогда подлежащее идёт после глагола: Am Abend wird es kalt, а не Am Abend es wird kalt.

В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым:

• Wirst du müde? — Ты устал?
• Wird das teuer? — Это станет дорогим?

С вопросительным словом werden обычно занимает вторую позицию:

• Wann werdet ihr fertig? — Когда вы закончите?
• Warum wird er so nervös? — Почему он так нервничает?

В придаточной части после weil («потому что») изменяемый глагол уходит в конец:

• Wir gehen nach Hause, weil es kalt wird. — Мы идём домой, потому что холодает.

Отрицание

Когда отрицается изменение или новый признак, обычно используется nicht:

• Es wird heute nicht kalt. — Сегодня не похолодает.
• Ich werde nicht nervös. — Я не начинаю нервничать.
• Er wird nicht Arzt. — Он не станет врачом.

Артикль kein возможен, если отрицается существительное с неопределённым артиклем: Das wird kein Problem — «Это не станет проблемой / Это не проблема».

Примеры в контексте

Немецкий	Русский	Пояснение
Es wird kalt.	Холодает.	Изменение погоды; форма wird согласуется с es.
Ich werde müde.	Я устаю.	Переход в новое состояние.
Er wird Arzt.	Он становится врачом.	Профессия без артикля.
Meine Tochter wird heute zehn.	Моей дочери сегодня исполняется десять лет.	С возрастом по-немецки употребляется werden.
Du wirst schon wieder gesund.	Ты скоро снова поправишься.	Изменение состояния здоровья.
Im Herbst werden die Tage kürzer.	Осенью дни становятся короче.	Сравнительная форма kürzer.
Warum wirst du plötzlich so still?	Почему ты вдруг так замолкаешь?	Вопросительное слово, затем глагол.
Wird das Essen bald fertig?	Еда скоро будет готова?	fertig werden — стать готовым, завершиться.
Wir werden langsam ungeduldig.	Мы понемногу теряем терпение.	langsam описывает постепенность.
Ihr werdet jedes Jahr besser.	С каждым годом вы становитесь лучше.	Форма werdet употребляется с ihr.
Sie werden bald Eltern.	Они скоро станут родителями.	Роль во множественном числе без артикля.
Werden Sie auch müde?	Вы тоже устали?	Вежливое Sie требует формы werden.
Es wird Zeit für eine Pause.	Пора сделать перерыв.	Устойчивое сочетание Es wird Zeit.
Mir wird schlecht.	Мне становится плохо.	Человек выражен формой mir — «мне».
Wir bleiben drinnen, weil es dunkel wird.	Мы остаёмся дома, потому что темнеет.	В придаточной части wird стоит в конце.

Типичные ошибки

1. Регулярная форма вместо wirst или wird

• Неверно: Du werdest müde.
• Верно: Du wirst müde.
• Почему: в Präsens у du используется особая форма wirst. Форма 3-го лица — wird: Er wird müde.

2. Одинаковая форма для всех лиц

• Неверно: Ihr werden nervös.
• Верно: Ihr werdet nervös.
• Почему: местоимение ihr требует окончания -et. Форма werden употребляется с wir, sie и вежливым Sie.

3. Лишний неопределённый артикль перед профессией

• Необычно без дополнительного смысла: Sie wird eine Ärztin.
• Нейтрально: Sie wird Ärztin.
• Почему: название профессии после werden обычно стоит без артикля. Артикль нужен, если есть характеристика или особое выделение: Sie wird eine ausgezeichnete Ärztin — «Она станет отличным врачом».

4. Окончание у прилагательного после werden

• Неверно: Das Wetter wird kaltes.
• Верно: Das Wetter wird kalt.
• Почему: прилагательное после werden обозначает состояние и употребляется без окончания, как и после sein: Das Wetter ist kalt.

5. Русский порядок слов в предложении с обстоятельством

• Неверно: Morgen ich werde ruhiger.
• Верно: Morgen werde ich ruhiger.
• Почему: в повествовательном главном предложении изменяемый глагол должен занимать вторую позицию. Если первым стоит morgen, подлежащее перемещается за глагол.

6. Смешение состояния и изменения

• Не то значение: Die Tür wird offen, если требуется сказать «Дверь открыта».
• Верно для состояния: Die Tür ist offen.
• Верно для изменения: Die Tür wird geöffnet. — «Дверь открывают».
• Почему: sein описывает уже существующее состояние. Werden показывает переход или, вместе с причастием, действие над предметом.

Особенности употребления

Русский перевод зависит от ситуации

Werden не следует каждый раз переводить буквально как «становиться». Немецкое предложение часто требует другого русского глагола:

• Es wird dunkel. — «Темнеет».
• Er wird alt. — «Он стареет».
• Ich werde krank. — «Я заболеваю» или «Я, кажется, заболеваю».
• Die Preise werden höher. — «Цены растут».
• Wann wirst du fertig? — «Когда ты закончишь?»

И наоборот, русское «стать» не всегда переводится через werden. Например, «встать со стула» — vom Stuhl aufstehen: здесь речь идёт о физическом движении, а не о переходе в новое качество.

Es wird kalt и mir wird kalt

Эти конструкции похожи, но говорят о разном:

• Es wird kalt. — Холодает вокруг.
• Mir wird kalt. — Мне становится холодно.

В конструкции mir wird ... форма mir означает «мне». Это Dativ — падеж, который здесь показывает человека, испытывающего состояние. Аналогично: Mir wird schlecht («Мне становится плохо»), Ihm wird langweilig («Ему становится скучно»).

Настоящая форма может указывать на будущее

Как и русское настоящее время в фразе «Завтра я работаю», немецкий Präsens может относиться к будущему, если время понятно из контекста:

• Nächstes Jahr wird sie Ärztin. — В следующем году она станет врачом.
• Bald wird es wärmer. — Скоро потеплеет.

Поэтому форма wird сама по себе ещё не означает отдельное будущее время. Нужно смотреть, что стоит после неё и какой смысл у всего предложения.

За рамками основ: продвинутое употребление

Следующие конструкции не обязательно осваивать на уровне A1, но их полезно узнавать. Во всех них изменяется тот же глагол werden.

Будущее время: werden + инфинитив

Для Futur I форма werden стоит на обычном месте, а смысловой глагол в начальной форме уходит в конец:

• Ich werde morgen arbeiten. — Я завтра буду работать.
• Wirst du uns besuchen? — Ты нас навестишь?
• Er wird später anrufen. — Он позвонит позже.

Сравните два предложения:

• Er wird müde. — Он устаёт: werden имеет собственное значение, после него прилагательное.
• Er wird schlafen. — Он будет спать: werden образует будущее, а schlafen — инфинитив в конце.

В разговорной немецкой речи будущее часто выражают обычным Präsens с указанием времени: Morgen arbeite ich. Futur I особенно полезен, когда нужно подчеркнуть прогноз, намерение или предположение.

Процесс в страдательном залоге: werden + Partizip II

Страдательный залог показывает, что действие совершается над предметом или человеком. Partizip II — особая форма глагола, похожая по функции на русское страдательное причастие: gemacht («сделанный»), geöffnet («открытый»).

• Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
• Das Essen wird vorbereitet. — Еду готовят.
• Die Häuser werden gebaut. — Дома строят.

Здесь wird/werden не означает просто «становится». Конструкция описывает процесс. Полезный контраст:

• Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают: действие происходит.
• Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта: описан результат.

Формы werde и würde в других наклонениях

В более сложных текстах встретятся формы, которые внешне связаны с werden, но не относятся к обычному Präsens:

• Er sagt, er werde später kommen. — Он говорит, что придёт позже. Здесь werde — форма косвенной речи.
• Ich würde gern kommen. — Я охотно пришёл бы. Здесь würde выражает условность или вежливое желание.

Наклонение — способ показать, считается ли действие фактом, пожеланием, условием или пересказом чужих слов. На начальном этапе достаточно не смешивать würde с формами настоящего времени werde, wirst, wird.

Полезные устойчивые сочетания

• Was wird aus ihm? — Что из него выйдет? / Кем он станет?
• Es wird Zeit. — Пора.
• Das wird schon. — Всё наладится; всё получится.
• Werde gesund! — Поправляйся!
• Werd nicht nervös! — Не нервничай!

В разговорной речи в повелительной форме часто слышно короткое werd: Werd ruhig! Нейтральная полная форма — Werde ruhig! Для нескольких людей употребляется Werdet ruhig!, а при вежливом обращении — Werden Sie ruhig!

Как практиковаться

1. Выучите формы ритмической цепочкой: ich werde — du wirst — er wird; wir werden — ihr werdet — sie werden. Затем закройте правую часть таблицы и восстановите её по памяти.
2. Составляйте пары «состояние — изменение»: Es ist dunkel — Es wird dunkel, Ich bin müde — Ich werde müde, Die Aufgabe ist schwer — Die Aufgabe wird schwerer. Так различие между sein и werden запоминается через смысл, а не через перевод одного слова.
3. Описывайте реальные изменения: погоду, время суток, самочувствие и планы на профессию. Например: Es wird wärmer. Ich werde hungrig. Meine Freundin wird Lehrerin. После этого превратите каждое предложение в вопрос и в придаточную часть с weil.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения в именительном падеже — помогают выбрать между werde, wirst, wird, werden и werdet.