Определённые артикли в именительном падеже в немецком языке

Коротко

В именительном падеже немецкий определённый артикль имеет четыре основных варианта: der перед существительным мужского рода, die — женского рода, das — среднего рода, а die — перед существительным во множественном числе любого рода. Артикль выбирают не по предмету как таковому, а по грамматическому роду и числу немецкого существительного (слова, называющего лицо, предмет или понятие): der Tisch, die Lampe, das Fenster, die Fenster.

Обзор

Определённый артикль показывает, что речь идёт об уже известном, конкретном или единственном в данной ситуации лице либо предмете. Например, фраза Die Tür ist offen обычно означает «Дверь открыта»: собеседникам понятно, о какой двери говорится. По смыслу немецкие der, die, das часто передают оттенок русского «этот самый», но переводить их отдельным словом обычно не нужно.

Именительный падеж, или Nominativ, — это форма для подлежащего (того, кто или что выполняет действие либо о ком или о чём сообщается). В предложении Der Mann wartet подлежащее — der Mann. Именительный падеж употребляется также в именной части сказуемого после sein, werden и bleiben, когда один человек или предмет называется или отождествляется с другим: Das ist der Bahnhof — «Это вокзал».

Для русскоязычного учащегося здесь есть две разные задачи. В русском языке артиклей нет, поэтому сначала непривычно решать, нужен ли артикль вообще. Зато понятие грамматического рода знакомо. Однако род немецкого слова нельзя автоматически переносить из русского: «девочка» — женского рода, но das Mädchen — среднего; «солнце» — среднего рода, но die Sonne — женского. Поэтому уже на уровне A1 полезно учить каждое существительное вместе с артиклем.

Как это устроено

Основная таблица

Род и число	Определённый артикль	Пример	Перевод
Мужской род, единственное число	der	der Mann	мужчина
Женский род, единственное число	die	die Frau	женщина
Средний род, единственное число	das	das Kind	ребёнок
Множественное число, любой род	die	die Kinder	дети

Главное правило для начинающего можно свести к одной строке:

der + мужской род · die + женский род · das + средний род · die + множественное число

Во множественном числе различие родов исчезает. Сравните:

• der Tisch → die Tische — стол → столы;
• die Lampe → die Lampen — лампа → лампы;
• das Buch → die Bücher — книга → книги.

Таким образом, форма die имеет две функции: женский род единственного числа и множественное число всех родов. Число обычно ясно по форме существительного, форме глагола и общему смыслу: Die Frau arbeitet — одна женщина работает; Die Frauen arbeiten — женщины работают.

Как распознать именительный падеж

Чаще всего группа с артиклем стоит в именительном падеже, если она является подлежащим:

• Der Zug kommt. — Поезд прибывает.
• Die Suppe ist heiß. — Суп горячий.
• Heute arbeitet das Museum nicht. — Сегодня музей не работает.

Порядок слов сам по себе падеж не определяет. В немецком предложении подлежащее не обязано стоять первым. В примере Heute kommt der Bus später группа der Bus остаётся подлежащим и стоит в именительном падеже, хотя перед ней находится обстоятельство heute.

Для первой проверки можно задать к подлежащему русский вопрос «кто?» или «что?». Но надёжнее смотреть на смысл и согласование с глаголом: Die Kinder spielen — именно дети играют, поэтому глагол имеет форму множественного числа spielen.

После связочных глаголов sein («быть»), werden («становиться») и bleiben («оставаться») название или характеристика лица также может стоять в именительном падеже:

• Das ist der neue Nachbar. — Это новый сосед.
• Frau Klein wird die Leiterin des Projekts. — Госпожа Клайн станет руководительницей проекта.
• Berlin bleibt die Hauptstadt Deutschlands. — Берлин остаётся столицей Германии.

При названии профессии без дополнительного уточнения артикль часто отсутствует: Mara ist Ärztin — «Мара — врач». Но если речь о конкретной должности или добавлено уточнение, определённый артикль возможен и естественен: Mara ist die Ärztin, die heute Dienst hat — «Мара — врач, которая сегодня дежурит».

Когда нужен именно определённый артикль

Формы der, die, das выбирают не только по роду: сначала нужно понять, является ли существительное определённым. Основные ситуации таковы.

1. Предмет уже упоминался.

   Im Hof steht ein Fahrrad. Das Fahrrad ist neu. — Во дворе стоит велосипед. Этот велосипед новый.

2. Собеседникам понятно, о каком предмете идёт речь.

   Die Küche ist klein. — Кухня маленькая. Например, речь идёт о кухне в квартире, которую осматривают собеседники.

3. Объект единственный в данной ситуации или общеизвестно уникальный.

   Die Sonne scheint. — Светит солнце. Der Chef ist heute nicht da. — Начальника сегодня нет; имеется в виду начальник данного коллектива.

4. Существительное уточняется так, что становится конкретным.

   Das Buch auf dem Tisch gehört mir. — Книга на столе принадлежит мне.

Русское предложение часто не сообщает явно, определён предмет или нет. Поэтому один и тот же русский перевод может соответствовать разным немецким фразам. Ein Hund wartet draußen вводит ещё не известную собаку: «На улице ждёт какая-то собака». Der Hund wartet draußen говорит о конкретной, уже понятной собаке: «Собака ждёт на улице».

Род нужно учить вместе со словом

Окончание иногда даёт полезную подсказку, но абсолютно надёжного общего правила нет. Особенно часто:

• die имеют слова на -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät: die Wohnung, die Freiheit, die Möglichkeit, die Freundschaft, die Nation, die Universität;
• das имеют уменьшительные слова на -chen и -lein: das Mädchen, das Brötchen, das Büchlein;
• названия мужчин по полу обычно употребляются с der, а женщин — с die: der Vater, die Mutter, der Student, die Studentin.

Это подсказки, а не замена словарю. Практичнее записывать не просто Tisch, а der Tisch, не Tür, а die Tür, не Auto, а das Auto. Для множественного числа сразу добавляйте и форму слова: der Tisch — die Tische.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Комментарий
Der Mann ist groß.	Мужчина высокий.	Мужской род, подлежащее.
Die Frau arbeitet heute zu Hause.	Женщина сегодня работает дома.	Женский род, подлежащее.
Das Kind spielt im Garten.	Ребёнок играет в саду.	Средний род, подлежащее.
Die Kinder spielen im Garten.	Дети играют в саду.	Множественное число; артикль всегда die.
Der Kaffee ist schon kalt.	Кофе уже холодный.	Речь о конкретном кофе.
Die Tür ist noch offen.	Дверь всё ещё открыта.	Собеседникам понятно, какая дверь имеется в виду.
Das Handy liegt auf dem Tisch.	Телефон лежит на столе.	das Handy — подлежащее в именительном падеже.
Heute kommt der Bus zehn Minuten später.	Сегодня автобус прибудет на десять минут позже.	Подлежащее стоит не в начале предложения.
Die Sonne scheint, aber der Wind ist kalt.	Светит солнце, но ветер холодный.	Два существительных разного рода.
Im Flur steht ein Schrank. Der Schrank ist sehr alt.	В коридоре стоит шкаф. Этот шкаф очень старый.	При первом упоминании ein, при повторном — der.
Das ist die neue Kollegin aus Wien.	Это новая коллега из Вены.	Именительный падеж после sein.
Herr Weber ist der Leiter des Kurses.	Господин Вебер — руководитель курса.	Конкретная роль, поэтому употреблён определённый артикль.
Das Mädchen liest am Fenster.	Девочка читает у окна.	Грамматический род среднего рода, несмотря на значение.
Die Bücher auf dem Tisch gehören Anna.	Книги на столе принадлежат Анне.	Уточнение делает группу конкретной.
Der Zug nach Köln fährt von Gleis acht ab.	Поезд в Кёльн отправляется с восьмого пути.	Конкретный поезд уточнён направлением.

Типичные ошибки

Переносить род русского слова в немецкий

• Неверно: die Mädchen spielt draußen.
• Верно: Das Mädchen spielt draußen.
• Почему: род определяется немецким существительным. Слово Mädchen имеет средний род из-за суффикса -chen, хотя обозначает девочку. Кроме того, с единственным числом нужна форма глагола spielt.

Считать, что die обозначает только женский род

• Неверно: der Kinder spielen im Park.
• Верно: Die Kinder spielen im Park.
• Почему: в именительном падеже множественного числа для существительных любого рода употребляется die: die Männer, die Frauen, die Kinder.

Ставить der, die или das по русскому переводу

• Неверно: das Sonne scheint, потому что русское «солнце» среднего рода.
• Верно: Die Sonne scheint.
• Почему: грамматический род в двух языках часто не совпадает. Учите сочетание die Sonne целиком.

Ориентироваться только на первое место в предложении

• Неверный вывод: в Heute beginnt der Film слово Heute якобы является подлежащим, потому что стоит первым.
• Верный разбор: Heute beginnt der Film — «Сегодня начинается фильм».
• Почему: первое место занимает обстоятельство времени, а подлежащее der Film стоит после глагола и сохраняет именительный падеж.

Опускать артикль по модели русского языка

• Неверно: Tür ist offen, если имеется в виду конкретная дверь.
• Верно: Die Tür ist offen.
• Почему: в русском артикля нет, но в нейтральной немецкой фразе перед конкретным исчисляемым существительным он обычно необходим.

Употреблять определённый артикль при первом упоминании любого предмета

• Неудачно: Auf der Straße steht der Mann, если слушатель ещё не знает, о каком мужчине речь.
• Естественнее: Auf der Straße steht ein Mann.
• Почему: новый, пока не определённый участник обычно вводится неопределённым артиклем. После этого можно сказать: Der Mann telefoniert.

Особенности употребления

Определённость зависит от общей ситуации, а не только от того, называлось ли слово раньше. За столом естественно сказать Das Salz ist neben dir — «Соль рядом с тобой», потому что нужная солонка видна обоим собеседникам. В квартире Das Bad ist links означает конкретную ванную комнату этой квартиры.

Артикль часто произносится без сильного ударения. Смысловой центр обычно падает на существительное или важное уточнение: der Zug nach Berlin. Однако формы артикля нельзя считать необязательными: даже в быстрой речи они передают род, число и падеж.

С именами людей артикль в нейтральном стандартном немецком обычно не нужен: Anna kommt später. В некоторых регионах в разговорной речи можно услышать die Anna или der Thomas, но начинающему безопаснее употреблять личные имена без артикля. У названий стран большинство форм также употребляется без артикля — Deutschland, Österreich; некоторые названия требуют его, например die Schweiz. Это свойство лучше запоминать вместе с названием.

Когда говорится о целом классе предметов, возможны разные модели. Единственное число с определённым артиклем может представлять весь вид: Der Hund ist ein Haustier — «Собака — домашнее животное». Но в обычной речи часто естественно множественное число без артикля: Hunde brauchen Bewegung — «Собакам нужно движение». Не следует механически ставить die перед каждым множественным числом: die Hunde означает конкретных собак, а Hunde может обозначать собак вообще.

Дальше базового уровня

Следующие детали не нужно сразу активно использовать на A1, но они помогают понять систему целиком.

Во-первых, форма артикля выражает одновременно род, число и падеж. Таблица der — die — das — die верна именно для именительного падежа. В других падежах формы меняются: например, мужское der Mann становится den Mann в винительном падеже, когда мужчина является прямым дополнением (лицом, на которое непосредственно направлено действие): Ich sehe den Mann — «Я вижу мужчину». Поэтому нельзя выбирать артикль только по роду, не определив роль существительного в предложении.

Во-вторых, после определённого артикля прилагательное (слово, называющее признак предмета) в именительном падеже обычно получает окончание -e, а во множественном числе — -en:

• der alte Bahnhof;
• die neue Wohnung;
• das kleine Café;
• die alten Häuser.

Артикль уже ясно показывает род и число, поэтому прилагательному не приходится нести всю эту информацию. Полная система окончаний рассматривается отдельно в теме о склонении прилагательных.

В-третьих, немецкий может превращать прилагательные и причастия (формы глагола, называющие признак по действию) в существительные. Такие слова пишутся с прописной буквы, а артикль помогает понять род и число: der Deutsche — немец, die Deutsche — немка, die Deutschen — немцы или немки. Здесь особенно заметно, что одна форма die без контекста может означать женский род единственного числа либо множественное число.

Наконец, определённый артикль иногда имеет обобщающее или стилистическое значение. Der Mensch braucht Ruhe означает не одного заранее известного человека, а человека как представителя вида. В научном, публицистическом и официальном тексте такие обобщения встречаются чаще, чем в повседневном разговоре. Для начального уровня достаточно уверенно распознавать их и помнить, что значение определяется контекстом.

Как практиковаться

1. Учите существительные комплектами. На одной стороне карточки записывайте предмет или русский перевод, на другой — форму с артиклем и множественное число: das Buch — die Bücher. Проговаривайте сочетание вслух как единое целое.
2. Сортируйте новые слова в четыре группы. Сделайте колонки der, die, das, die во множественном числе. Затем составляйте короткие фразы: Der Tisch ist frei. Die Lampe ist neu. Das Fenster ist offen.
3. Ищите подлежащее, а не первое слово. В коротких немецких предложениях подчёркивайте того, кто действует, и проверяйте согласование с глаголом: Heute kommt der Zug, но Heute kommen die Züge. После этого называйте род, число и артикль.

Связанные темы

• Следующий шаг: Неопределённые артикли в именительном падеже — как вводить ещё не известное лицо или предмет с ein и eine.
• Следующий шаг: Винительный падеж и артикли — почему der превращается в den у прямого дополнения.
• Связанная тема: Притяжательные артикли — формы mein, dein, sein и другие слова со значением принадлежности.
• Связанная тема: Образование множественного числа — формы существительных, перед которыми в именительном падеже стоит die.
• Связанная тема: Указательные местоимения — способы особо выделить «этот», «эта», «это» или «эти».
• Позже: Склонение прилагательных с определённым артиклем — окончания в сочетаниях типа der alte Bahnhof и die neuen Häuser.
• Продвинутый уровень: Субстантивация — употребление прилагательных и других частей речи как существительных: der Deutsche, die Reisenden.