Указательные местоимения в немецком языке

Коротко о главном

Dieser, diese, dieses указывают на конкретного человека или предмет и обычно соответствуют русским «этот, эта, это»: dieser Mann, diese Frau, dieses Buch. Их окончания зависят от рода, числа и падежа. Ряд jener, jene, jenes строится точно так же и означает «тот, та, то», но в современной разговорной речи встречается заметно реже.

Обзор

Указательные слова не просто называют предмет, а выделяют его среди других: не вообще книга, а эта книга; не любой мужчина, а этот мужчина. По-немецки для этого прежде всего служат формы dieser, diese, dieses. Рядом с ними традиционно изучают jener, jene, jenes, обозначающие более удалённый предмет или вторую сторону противопоставления.

Эта тема вводится уже на уровне A1, потому что указательные формы постоянно нужны в магазине, в кафе, на улице и в обычном разговоре: Wie viel kostet diese Jacke? — «Сколько стоит эта куртка?» Однако одного перевода «этот» недостаточно. В русском языке окончания тоже меняются — «этот стол», «эта сумка», «с этим человеком», — но набор немецких форм устроен иначе и связан с грамматическим родом существительного и четырьмя падежами.

В названии темы используется термин «указательные местоимения», но немецкие грамматики часто различают два употребления. Перед существительным слово выступает как указательный определитель: dieses Buch — «эта книга». Без существительного оно заменяет уже понятное название и является собственно местоимением: Dieses ist besser — «Это лучше». Формы в обоих случаях в основном совпадают, поэтому их удобно изучать вместе.

Как это работает

Основная модель для начинающих

Сначала достаточно запомнить формы именительного падежа — формы для подлежащего (того, кто или что выполняет действие либо характеризуется в предложении):

Род или число	«Этот»	«Тот»	Пример
мужской род	dieser	jener	dieser Mann — этот мужчина
женский род	diese	jene	diese Frau — эта женщина
средний род	dieses	jenes	dieses Buch — эта книга
множественное число	diese	jene	diese Leute — эти люди

У немецкого существительного (слова, называющего человека, предмет или понятие) есть грамматический род. Он не всегда совпадает с русским: das Buch среднего рода, хотя русское «книга» — женского. Поэтому форму нужно выбирать по немецкому слову и его артиклю: der → dieser, die → diese, das → dieses.

Удобная начальная схема такова:

• der Mann → dieser Mann;
• die Frau → diese Frau;
• das Kind → dieses Kind;
• die Bücher → diese Bücher.

Указательное слово занимает позицию артикля. Поэтому нельзя ставить перед одним существительным одновременно обычный артикль и dieser: говорят dieses Buch, а не das dieses Buch.

Четыре падежа

Падеж — это форма слова, которая показывает его роль в предложении. В немецком их четыре:

• Nominativ — именительный: кто или что является подлежащим;
• Akkusativ — винительный: кого или что действие затрагивает напрямую;
• Dativ — дательный: кому, чему или с кем, с чем после ряда предлогов;
• Genitiv — родительный: чья принадлежность или связь; в повседневной речи он употребляется реже.

Полная таблица dieser выглядит так:

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	dieser	diese	dieses	diese
Akkusativ	diesen	diese	dieses	diese
Dativ	diesem	dieser	diesem	diesen
Genitiv	dieses	dieser	dieses	dieser

У jener те же окончания:

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	jener	jene	jenes	jene
Akkusativ	jenen	jene	jenes	jene
Dativ	jenem	jener	jenem	jenen
Genitiv	jenes	jener	jenes	jener

Основа остаётся dies- или jen-, а окончание сообщает грамматическую информацию. Сравните мужской род:

• Dieser Mann wartet. — Этот мужчина ждёт. Здесь мужчина — подлежащее, поэтому Nominativ.
• Ich sehe diesen Mann. — Я вижу этого мужчину. После sehen это прямой объект (человек или предмет, на который непосредственно направлено действие), поэтому Akkusativ.
• Ich spreche mit diesem Mann. — Я разговариваю с этим мужчиной. Предлог mit требует Dativ.

Особенно полезно заметить, что окончания почти повторяют формы определённого артикля: der/dieser, die/diese, das/dieses, den/diesen, dem/diesem. Но dieser не добавляется к артиклю, а заменяет его.

Перед существительным и вместо существительного

Перед существительным указательное слово согласуется с ним, то есть принимает нужные род, число и падеж:

• Dieses Buch ist interessant. — Эта книга интересная.
• Ich nehme diese Tasche. — Я возьму эту сумку.
• Mit diesem Bus fahren wir zum Bahnhof. — На этом автобусе мы едем к вокзалу.

Если название уже понятно из ситуации, его можно не повторять:

• Welches Buch möchtest du? — Dieses. — Какую книгу ты хочешь? — Эту.
• Welche Schuhe sind bequemer? — Diese. — Какие туфли удобнее? — Эти.
• Kennst du den Mann? — Diesen dort? — Ты знаешь этого мужчину? — Вон того?

В русском ответ часто оформляется словами «этот», «эта», «эти» или просто «вот этот». В немецком окончание нельзя отбрасывать: оно помогает понять, какое существительное подразумевается.

Что происходит с прилагательным

Если между указательным словом и существительным стоит прилагательное (слово, обозначающее признак), оно обычно получает так называемое слабое окончание — короткое окончание -e или -en:

• dieser neue Computer — этот новый компьютер;
• diese rote Jacke — эта красная куртка;
• dieses kleine Café — это маленькое кафе;
• mit diesen alten Freunden — с этими старыми друзьями.

Для уровня A1 не обязательно сразу заучивать всю таблицу окончаний прилагательных. Важно не переносить окончание с dieser на прилагательное: правильно dieses gute Buch, а не dieses gutes Buch.

Особенность дательного падежа во множественном числе

В Dativ множественного числа указательное слово имеет форму diesen, а большинство существительных дополнительно получает -n:

• mit diesen Freunden — с этими друзьями;
• in diesen Häusern — в этих домах;
• von diesen Kindern — от этих детей.

Если множественная форма уже оканчивается на -n или -s, второе окончание не добавляется: mit diesen Frauen, mit diesen Autos.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Dieser Mann ist mein Chef.	Этот мужчина — мой начальник.	Мужской род, Nominativ
Diese Frau kenne ich.	Я знаю эту женщину.	Женский род; Akkusativ совпадает с Nominativ
Dieses Buch ist gut.	Эта книга хорошая.	Средний род по немецкому слову das Buch
Wie viel kostet diese Jacke?	Сколько стоит эта куртка?	Естественный вопрос в магазине
Ich nehme diesen Kaffee.	Я возьму этот кофе.	Мужской род, Akkusativ
Wir fahren mit diesem Bus.	Мы едем на этом автобусе.	После mit нужен Dativ
In dieser Straße wohnt Anna.	На этой улице живёт Анна.	Женский род, Dativ после in при обозначении места
Diese Kinder spielen im Garten.	Эти дети играют в саду.	Множественное число, Nominativ
Ich arbeite mit diesen Kollegen.	Я работаю с этими коллегами.	Dativ множественного числа
Welches Glas möchtest du? — Dieses hier.	Какой стакан ты хочешь? — Вот этот.	Существительное не повторяется; hier уточняет указание
Gehört dir dieser Mantel? — Nein, jener dort.	Это твоё пальто? — Нет, вон то.	jener указывает на более удалённый предмет
Diese Lösung ist einfacher als jene.	Это решение проще, чем то.	Противопоставление двух вариантов
An jenem Tag war das Museum geschlossen.	В тот день музей был закрыт.	Устойчивое повествовательное употребление jener
Ich erinnere mich an diesen Abend.	Я помню этот вечер.	sich erinnern an требует Akkusativ
Mit diesem kleinen Schlüssel öffnest du die Tür.	Этим маленьким ключом ты откроешь дверь.	После mit Dativ; у прилагательного окончание -en

Типичные ошибки

1. Выбор формы по роду русского перевода

• Неверно: diese Buch, потому что «книга» по-русски женского рода.
• Верно: dieses Buch.
• Почему: форму определяет немецкий род: das Buch — средний род. Полезно запоминать существительные сразу с артиклем.

2. Смешение указательного слова с артиклем

• Неверно: das dieses Buch.
• Верно: dieses Buch.
• Почему: dieses уже занимает место артикля и выражает род, число и падеж.

3. Неизменяемое dieser во всех фразах

• Неверно: Ich kaufe dieser Mantel.
• Верно: Ich kaufe diesen Mantel.
• Почему: Mantel — прямой объект мужского рода, поэтому нужен Akkusativ diesen. Русское «этот» тоже меняется на «этого», но немецкое окончание выбирается по немецкой падежной модели.

4. Неверное окончание прилагательного

• Неверно: dieses interessantes Buch.
• Верно: dieses interessante Buch.
• Почему: после указательного слова в этой форме прилагательное получает слабое окончание -e. Само dieses уже ясно показывает род и падеж.

5. Пропуск окончания существительного в Dativ множественного числа

• Неверно: mit diesen Freunde.
• Верно: mit diesen Freunden.
• Почему: в Dativ множественного числа обычно меняются оба элемента: diesen и существительное с дополнительным -n.

6. Слишком частое употребление jener в обычной беседе

• Неестественно в большинстве бытовых ситуаций: Gib mir jene Tasse.
• Естественнее: Gib mir die Tasse da. или Gib mir diese Tasse dort.
• Почему: грамматически jene Tasse правильно, но в современной разговорной речи немцы чаще используют указание с der/die/das и словами da или dort.

Особенности употребления

Dieser не всегда означает физическую близость

Русское «этот» часто связывается с близким предметом, а «тот» — с далёким. Немецкое dieser действительно может выражать близость, но не обязано. Оно также просто выделяет предмет, человека, момент или тему, о которых идёт речь: in diesem Jahr — «в этом году», bei dieser Frage — «в этом вопросе».

Чтобы явно показать место, добавляют hier, da или dort:

• dieses Buch hier — вот эта книга, здесь;
• der Stuhl da — тот/этот стул там;
• jener Baum dort — вон то дерево.

Jener звучит книжнее

Jener понятен и грамматически нейтрален, но в непринуждённой речи употребляется нечасто. Он обычнее в письменном повествовании, в выражениях вроде an jenem Tag («в тот день») и в явном сопоставлении dieser — jener («этот — тот»). Поэтому форму нужно уверенно узнавать, но начинающему не стоит вставлять её в каждую фразу с русским «тот».

Ударение и выделение

Когда указательное местоимение заменяет существительное, на него часто падает смысловое ударение: Nicht dieses, sondern jenes! — «Не это, а то!» В таком употреблении указание звучит сильнее, чем обычный определённый артикль. Интонация и жест нередко помогают понять, какой именно предмет имеется в виду.

За пределами начального уровня

Следующие детали не нужно осваивать сразу, но они часто встречаются в живом немецком и письменных текстах.

Указательные der, die, das

В разговорной речи очень распространены формы определённого артикля, употреблённые самостоятельно и с сильным указательным значением:

• Der da ist mein Bruder. — Вон тот — мой брат.
• Die kenne ich schon. — Её/эту женщину я уже знаю.
• Das gefällt mir. — Мне это нравится.

Такие der, die, das произносятся с ударением. По-русски перевод зависит от контекста: «этот», «тот», «он», «она» или «это». В нейтральной разговорной речи они нередко естественнее, чем jener.

Самостоятельное dies и ссылка на целую ситуацию

Неизменяемое dies может обозначать не существительное определённого рода, а целую мысль или ситуацию:

• Dies ist nur der Anfang. — Это только начало.
• Dies bedeutet, dass wir warten müssen. — Это означает, что нам придётся ждать.

Такое употребление особенно характерно для письменной и официальной речи. В разговоре вместо него очень часто звучит das: Das ist nur der Anfang.

Derselbe и derjenige — не то же самое

Указание не следует смешивать с более специальными словами:

• derselbe / dieselbe / dasselbe означает «тот же самый»: Wir lesen dasselbe Buch — «Мы читаем одну и ту же книгу»;
• derjenige / diejenige / dasjenige означает «тот, кто; именно тот» и часто вводит дальнейшее уточнение: Derjenige, der zuerst kommt, öffnet die Tür — «Тот, кто придёт первым, откроет дверь».

У них похожее склонение, но другое значение. Dieses Buch — «эта книга», а dasselbe Buch — именно тот же экземпляр или то же произведение.

Родительные формы dessen и deren

Когда нужно сослаться на уже названного человека или предмет со значением принадлежности, встречаются dessen и deren:

• Paul und dessen Bruder — Пауль и его брат, то есть брат Пауля;
• Anna und deren Kollegin — Анна и её коллега.

Эти формы помогают однозначно показать, к кому относится принадлежность, но относятся уже к более продвинутой системе указательных местоимений. Их не следует механически заменять формами dieses или dieser из основной таблицы.

Как практиковаться

1. Связывайте форму с артиклем. Возьмите десять знакомых существительных и преобразуйте пары: der Tisch → dieser Tisch, die Lampe → diese Lampe, das Fenster → dieses Fenster. Затем поставьте мужские слова в Akkusativ: Ich sehe diesen Tisch.
2. Тренируйте указание на реальные предметы. Осмотритесь вокруг и составляйте короткие фразы: Dieses Handy ist neu. Diese Tasse ist leer. Mit diesem Stift schreibe ich. Реальная ситуация делает значение указательных слов очевидным.
3. Учите падежи небольшими блоками. Сначала закрепите Nominativ и Akkusativ, затем добавьте сочетания mit diesem/dieser/diesen для Dativ. Отдельно отмечайте в текстах разговорные der da, die da, das dort и сравнивайте их с более книжным jener.

Связанные темы

• Сначала изучите: Определённые артикли в именительном падеже — формы der, die, das помогают выбирать род и понимать окончания dieser, diese, dieses.