Глагол «бути» в украинском языке

Коротко

Украинское бути означает «быть». В настоящем времени при описании человека, состояния или местонахождения глагол обычно не произносится: Я вчитель. — «Я учитель». В прошедшем времени нужны був, була, було, були, а в будущем — буду, будеш, буде, будемо, будете, будуть. Форма є употребляется, в частности, когда речь идёт о наличии: У мене є час. — «У меня есть время».

Общее представление

С бути знакомятся уже на уровне А1: без него трудно рассказать, кто вы, где были вчера и где будете завтра. Для русскоязычного ученика основная схема привычна. Мы говорим «Я дома», а не «Я есть дома», и в украинском обычно говорят Я вдома. Но знакомое устройство не означает полного совпадения форм: русскому «был» соответствует був, а «будем» — будемо.

Глагол может выполнять две задачи. Иногда он сам сообщает о присутствии или существовании: Тут є аптека. — «Здесь есть аптека». Иногда это связка — слово, которое соединяет человека или предмет с его характеристикой: Вона була втомлена. — «Она была уставшей». В настоящем времени такая связка часто отсутствует, но смысл предложения от этого не теряется.

Сначала достаточно освоить три опоры: настоящее без связки, прошедшее с выбором рода и будущее с выбором формы по лицу. Ниже они разобраны отдельно. Более сложные употребления — условные фразы, просьбы и роль бути при другом глаголе — вынесены в раздел для дальнейшего изучения.

Как устроены формы и предложения

Настоящее время: чаще без глагола

В обычном сообщении о том, кто человек, какой он или где находится, бути в настоящем времени обычно не выражено:

Украинский	Русский	Что сообщаем
Я студент.	Я студент.	Кто я
Вона втомлена.	Она устала.	Состояние
Ми вдома.	Мы дома.	Местонахождение
Це мій брат.	Это мой брат.	Кто это

Здесь подлежащее — тот, о ком говорится в предложении: я, вона, ми, це. После него идёт название, признак или место. Вставлять отдельный глагол только ради того, чтобы предложение было «полным», не нужно.

Если признак выражен прилагательным, то есть словом вроде «готовый» или «уставшая», его форма зависит от того, кого оно описывает: Він готовий. — «Он готов»; Вона готова. — «Она готова»; Вони готові. — «Они готовы». Отсутствие связки не отменяет этого согласования — подбора подходящих окончаний.

Когда нужна форма «є»

Є — современная форма настоящего времени бути. Она не меняется в зависимости от того, речь идёт об одном предмете или нескольких: Є питання. — «Есть вопрос / вопросы». Конкретное число здесь определяется контекстом и формой других слов.

Для начала полезно различать две ситуации:

• Назвать человека или описать его: Я лікар. — «Я врач». Связка обычно отсутствует.
• Сообщить о наличии: У мене є квиток. — «У меня есть билет». Є естественно и помогает передать именно наличие.

При этом правило не запрещает опускать є в сообщениях о наличии: У мене квиток на завтра. — «У меня билет на завтра». Важно не запомнить искусственное «є всегда обязательно», а видеть, что оно здесь уместно.

Є встречается и как явно выраженная связка, особенно в определениях и более официальном изложении: Це є важливою умовою. — «Это является важным условием». Для повседневного разговора обычно достаточно Це важлива умова. — «Это важное условие». Более книжная конструкция не должна становиться шаблоном для каждой фразы.

Прошедшее время: «був, була, було, були»

В прошедшем времени форма зависит не от того, говорим мы о себе или собеседнике, а от рода и числа. Род — грамматическое различие между мужским, женским и средним; число показывает, один участник или несколько.

О ком или о чём речь	Форма	Русское соответствие
Мужской род, один человек или предмет	був	был
Женский род, один человек или предмет	була	была
Средний род, один предмет или событие	було	было
Несколько людей или предметов	були	были

Мужчина скажет Я був удома. — «Я был дома», женщина — Я була вдома. — «Я была дома». То же относится к ти: Ти був там? — «Ты был там?»; Ти була там? — «Ты была там?».

Для предметов ориентируются на род украинского названия, а не на род его русского перевода: Вікно було відчинене. — «Окно было открыто». Во множественном числе род уже не различается: Ми були вдома. — «Мы были дома»; Вони були вдома. — «Они были дома».

Отдельного слова, соответствующего русскому «был», в настоящем времени нет, но при переносе той же мысли в прошлое був / була / було / були обычно необходимо: Вона вдома. — «Она дома» → Вона була вдома. — «Она была дома».

Будущее время: полная таблица

В будущем форму выбирают по лицу — кто говорит, к кому обращаются или о ком рассказывают — и по числу.

Кто	Форма «бути»	Русское соответствие
я	буду	я буду
ти	будеш	ты будешь
він, вона, воно	буде	он, она, оно будет
ми	будемо	мы будем
ви	будете	вы будете
вони	будуть	они будут

Род говорящего здесь не меняет глагол: и мужчина, и женщина говорят Я буду вдома. — «Я буду дома». Но слово, обозначающее состояние, по-прежнему согласуется: Я буду готовий. — «Я буду готов»; Я буду готова. — «Я буду готова».

Особенно внимательно запомните ми будемо. Русская форма «будем» похожа, но в украинской нормативной форме есть конечное -о. Формы будеш и буде тоже следует учить целиком, не дописывая к ним русские окончания.

Отрицания и вопросы

Чтобы отрицать описание или местонахождение, используется не. В настоящем времени оно стоит перед тем, что отрицается: Я не вчитель. — «Я не учитель»; Вона не вдома. — «Она не дома». В прошлом и будущем — перед глаголом: Я не був там. — «Я не был там»; Ми не будемо вдома. — «Мы не будем дома».

Если нужно сказать, что чего-то нет, обычная конструкция другая: У мене немає часу. — «У меня нет времени». Немає и более краткое нема обозначают отсутствие. Не стоит механически заменять их сочетанием не є: оно чаще отрицает принадлежность к какой-то категории или определение, а не выражает простое «нет».

Вопрос обычно не требует перестройки предложения. Достаточно вопросительной интонации и знака вопроса: Ти вдома? — «Ты дома?»; Ви були тут? — «Вы были здесь?»; Вона буде завтра? — «Она будет завтра?».

Можно добавить чи, частицу, которая обозначает вопрос: Чи будете ви вдома? — «Будете ли вы дома?». Здесь ви — местоимение, слово вместо имени человека. Оно может обозначать нескольких собеседников или вежливое обращение к одному; в обоих случаях используется будете.

Примеры в контексте

В таблице собраны фразы для знакомства, переписки, договорённостей и разговора о самочувствии. Обратите внимание: в настоящем времени важны название или состояние, в прошедшем — род, в будущем — форма глагола по лицу.

Украинский	Русский	Пояснение
Я вчитель.	Я учитель.	Представление без связки
Вона втомлена.	Она устала.	Описание состояния сейчас
Ми зараз у Львові.	Мы сейчас во Львове.	Местонахождение
У мене є вільна година.	У меня есть свободный час.	Наличие времени
У кімнаті є два стільці.	В комнате есть два стула.	«Є» не меняется во множественном числе
Я був удома.	Я был дома.	Говорит мужчина
Учора я була на роботі.	Вчера я была на работе.	Говорит женщина
Уранці було холодно.	Утром было холодно.	Состояние погоды, форма «було»
Діти були в школі.	Дети были в школе.	Несколько участников
Завтра я буду вдома після шостої.	Завтра я буду дома после шести.	Будущее местонахождение
Ти будеш на зустрічі?	Ты будешь на встрече?	Вопрос о планах
Ми будемо готові за десять хвилин.	Мы будем готовы через десять минут.	«Будемо» и признак во множественном числе
Ви не будете самі.	Вы не будете одни.	Отрицание в будущем
Буде добре.	Всё будет хорошо.	Общее обещание или ободрение
Олена буде лікаркою.	Елена будет врачом.	Будущая профессия

Частые ошибки

1. Переносить русское «был» в украинскую фразу

• Неправильно: Я был удома.
• Правильно: Я був удома. — «Я был дома».
• Почему: украинская форма мужского рода — був. Это не русское слово, записанное чуть иначе; форму нужно запомнить вместе с була, було, були.

2. Выбирать прошедшую форму без учёта говорящего

• Неправильно: Я був на роботі. — если о себе говорит женщина.
• Правильно: Я була на роботі. — «Я была на работе».
• Почему: местоимение я само по себе не показывает род, поэтому его показывает прошедшая форма глагола. С ти действует тот же принцип.

3. Оставлять русское окончание в будущем

• Неправильно: Ми будем вдома.
• Правильно: Ми будемо вдома. — «Мы будем дома».
• Почему: нормативная украинская форма для ми — будемо. Сходство языков здесь легко создаёт ощущение, что знакомая русская форма тоже подходит.

4. Пропускать глагол, когда речь явно о будущем

• Неправильно для значения «я буду дома завтра»: Завтра я вдома.
• Нейтральный вариант: Завтра я буду вдома. — «Завтра я буду дома».
• Почему: отсутствие связки — прежде всего правило настоящего времени. Короткая фраза без глагола возможна в разговоре как сообщение о расписании, но для освоения обычного будущего нужна форма буду. Не переносите сокращённый разговорный шаблон на все будущие события.

5. Передавать отсутствие через «не є»

• Неудачно для значения «у меня нет времени»: У мене не є часу.
• Правильно: У мене немає часу. — «У меня нет времени».
• Почему: простое отсутствие выражается через немає / нема. Сравните с отрицанием профессии: Я не лікар. — «Я не врач». Это разные задачи, и конструкции у них разные.

Особенности употребления

Не всякое «є» соответствует русскому «есть» по стилю

Для русского уха «Я есть учитель» звучит необычно. Украинское Я є вчитель тоже не является самым нейтральным способом представиться, но выраженная связка є в украинском не ограничена только сообщениями о наличии. Она встречается в определениях, рассуждениях и подчёркнутых утверждениях. Поэтому в чужом тексте не следует считать любое є лишним, а в собственном разговоре лучше начинать с простых Я вчитель, Вона вдома.

В письменных определениях между названием и пояснением нередко ставят тире: Київ — столиця України. — «Киев — столица Украины». Тире не произносится как отдельное слово и не означает, что обязательно нужно мысленно вставлять є. С местоимением обычная запись Я студент. не требует тире без особого подчёркивания.

«Вдома» и «удома»

Оба слова означают «дома»: Я вдома. и Я удома. В украинском чередование в / у часто помогает избежать неудобных сочетаний звуков. Для этой темы важно узнавать оба варианта, а не принимать их за разные места или разные формы времени.

Ответ может быть коротким

На вопрос Ти був на зустрічі? — «Ты был на встрече?» можно ответить Так, був. — «Да, был». Женщина ответит Так, була. — «Да, была». На Будеш завтра? — «Будешь завтра?» естественный ответ Так, буду. — «Да, буду».

Само местоимение можно опустить, если понятно, о ком речь. Однако в прошедшем времени був не различает «я», «ты» и «он», поэтому вне контекста полная фраза яснее.

Для дальнейшего изучения

Этот раздел можно оставить на потом. Он объясняет конструкции, которые встречаются в текстах и разговорах, но не нужны для первых сообщений о себе.

«Быть кем»: форма названия профессии или роли

Существительное — слово, называющее человека, предмет или понятие, например «врач» или «работа». В настоящем времени после отсутствующей связки оно обычно стоит в именительном падеже, то есть в форме, которой называют предмет: Вона лікарка. — «Она врач».

После був / була / буде для профессии, роли или статуса очень распространён творительный падеж — форма, отвечающая здесь на вопрос «кем?»: Вона була лікаркою. — «Она была врачом»; Він буде вчителем. — «Он будет учителем».

Не превращайте это в жёсткое правило, будто после любой формы бути всегда нужен творительный падеж. В украинском встречается и именительный, особенно в характеристиках с прилагательными: Вона була втомлена. — «Она была уставшей». Выбор зависит от типа описания и построения всей фразы. На первом этапе полезнее учить готовые сочетания бути лікаркою, бути вчителем, а не самостоятельно менять окончания каждого слова после глагола.

Состояние без названного участника

В фразах Було холодно. — «Было холодно» и Буде добре. — «Будет хорошо» нет отдельного человека или предмета, о котором сообщают признак. Это безличная конструкция: предложение описывает ситуацию или ощущение без обычного подлежащего.

В прошлом здесь используется було, в будущем — буде. Можно добавить человека, который испытывает состояние: Мені було холодно. — «Мне было холодно». Слово мені означает «мне» и не заставляет выбирать був или була по полу человека: глагол остаётся було.

«Буду» как часть другого глагола

Бути может быть вспомогательным глаголом — словом, которое помогает образовать время, а не само обозначает пребывание где-то. Например: Я буду читати. — «Я буду читать».

После буду здесь стоит инфинитив, начальная форма глагола, отвечающая на вопрос «что делать?»: читати, «читать». Изменяется только первая часть: Вони будуть читати. — «Они будут читать». Это составное будущее. В украинском у многих таких глаголов есть и однословный вариант: Я читатиму. — «Я буду читать». Это форма глагола читати, а не другая форма самого бути.

Условие и предположение: «був би»

Для значения «был бы» к прошедшей форме добавляется частица би / б. Это условное наклонение — способ говорить о возможной или желаемой ситуации, а не утверждать, что она действительно произошла.

Я був би радий допомогти. — «Я был бы рад помочь». Женщина скажет Я була б рада допомогти. — «Я была бы рада помочь». Род и число по-прежнему выражаются формами був, була, було, були, а частица не меняется. Положение частицы в более длинных фразах может варьироваться; начинающему достаточно узнавать сочетание був би.

Просьбы и пожелания: «будь, будьте»

Повелительное наклонение — формы для просьбы, совета или побуждения. У бути это будь при обращении на «ты» и будьте при обращении на «вы» или к нескольким людям: Будь обережний! — «Будь осторожен!»; Будьте уважні! — «Будьте внимательны!».

Для совместного побуждения существует будьмо: Будьмо уважні. — «Давайте будем внимательны». Его не следует путать с будемо, которое сообщает о будущем.

Выражение будь ласка означает «пожалуйста»: Сідайте, будь ласка. — «Садитесь, пожалуйста». Его употребляют как устойчивую формулу вежливости, в том числе при обращении на «вы»; менять её на будьте ласка не нужно.

Редкие формы в старых текстах

В поэзии, старых текстах или намеренно торжественной речи можно встретить формы вроде єси — «ты есть» и єсть — «есть». Это не современная нейтральная таблица спряжения. Для обычной речи используйте є там, где связка выражена, и не пытайтесь распределить редкие формы по местоимениям в повседневном разговоре.

Как потренироваться

1. Переносите одну мысль через три времени. Возьмите Я вдома. — «Я дома». Добавьте прошлое Учора я був / була вдома. — «Вчера я был / была дома» и будущее Завтра я буду вдома. — «Завтра я буду дома». Проделайте это с местами «на работе», «в школе», «во Львове». Проверяйте отдельно время и род.
2. Разведите описание и наличие. Напишите пять фраз о человеке и пять — о том, что у него есть. Например, Вона студентка. — «Она студентка» и У неї є підручник. — «У неё есть учебник». Затем сделайте отрицания: Вона не студентка. — «Она не студентка»; У неї немає підручника. — «У неё нет учебника». Так разница между не и немає запоминается через смысл.
3. Составьте короткую переписку о завтрашних планах. Используйте все будущие формы, особенно будемо: Де ви будете завтра? — «Где вы будете завтра?»; Ми будемо вдома. — «Мы будем дома». После этого прочитайте диалог вслух и проверьте, не появились ли русские окончания.

Связанные темы

• Перед этой темой: Личные местоимения — помогут выбирать формы с я, ти, ми, ви и понимать, о ком идёт речь.
• Следующий шаг: Конструкции существования и наличия — подробнее о є, немає и сообщениях о том, что где-то что-то есть или отсутствует.
• Для дальнейшего изучения: Безличные конструкции — предложения вроде Мені було холодно, где состояние описывается без обычного подлежащего.