Безличные конструкции в украинском языке

Коротко о главном

В украинских безличных конструкциях действие или состояние описывается без подлежащего — слова, которое называет того, кто действует или находится в определённом состоянии. Треба зробити означает «надо сделать», можна зайти — «можно войти», варто спробувати — «стоит попробовать». Если нужно назвать человека, обычно используется форма со значением «кому»: мені треба, вам можна, їй холодно; в прошлом и будущем добавляются було и буде.

Общее представление

Безличные конструкции помогают сказать, что нужно сделать, что разрешено, как человек себя чувствует и что происходит вокруг. На уровне B1 важно не только понимать отдельные выражения, но и самостоятельно строить фразы вроде Нам треба домовитися — «Нам нужно договориться» и Мені стало легше — «Мне стало легче».

Для русскоязычного учащегося сама модель знакома: «мне холодно», «можно спросить?», «надо уходить». Это полезная опора, но не повод заменять украинские слова русскими. Особенно важно различать треба «надо», можна «можно» и варто «стоит»: они говорят о разной степени необходимости и по-разному ведут себя при отрицании.

Не все выражения о погоде грамматически безличные. Іде дощ — «Идёт дождь» — полезная фраза из этой темы, но в ней есть подлежащее дощ: именно дождь «идёт». В предложении Сутеніє — «Смеркается» — подлежащего нет. Ниже мы рассмотрим обе модели, не смешивая их.

Как строятся конструкции

1. Необходимость, возможность и совет

Основная схема: треба / можна / варто + инфинитив. Инфинитив — начальная форма глагола, которая называет действие, но сама не показывает ни лицо, ни время: читати «читать», піти «пойти», зробити «сделать».

Украинская конструкция	Русский перевод	Что выражает
Треба це зробити.	Надо это сделать.	Необходимое действие
Потрібно перевірити адресу.	Нужно проверить адрес.	Необходимость; близко к предыдущей модели
Можна відчинити вікно?	Можно открыть окно?	Вопрос о разрешении
Це можна виправити.	Это можно исправить.	Практическая возможность
Варто спробувати.	Стоит попробовать.	Совет, полезность действия
Необхідно подати заяву.	Необходимо подать заявление.	Более официальное указание на необходимость

Треба и потрібно во многих повседневных ситуациях взаимозаменяемы. Необхідно чаще встречается в инструкциях и официальных сообщениях, хотя не ограничено ими. Варто не означает строгую обязанность: Варто зателефонувати заздалегідь — «Стоит позвонить заранее» — это рекомендация.

У можна два основных значения. Тут можна фотографувати — «Здесь можно фотографировать» — обычно сообщает о разрешении. Цю деталь можна замінити — «Эту деталь можно заменить» — говорит о том, что замена осуществима. Конкретный смысл определяется ситуацией.

2. Как назвать человека: «кому», а не «кто»

Человек, которому что-то нужно или который испытывает состояние, обычно называется в дательном падеже. Падеж — форма слова, показывающая его роль в предложении; здесь это форма, отвечающая на вопрос «кому?».

Украинский	Русский
Мені треба відпочити.	Мне надо отдохнуть.
Тобі можна йти.	Тебе можно идти.
Йому варто зачекати.	Ему стоит подождать.
Їй холодно.	Ей холодно.
Нам потрібно поговорити.	Нам нужно поговорить.
Вам не можна сюди заходити.	Вам нельзя сюда заходить.
Їм важко працювати вночі.	Им трудно работать ночью.

Эти формы относятся к местоимениям — словам, которые заменяют название человека или предмета. Их удобно запоминать целиком: мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм. С именем или обозначением человека принцип тот же: Олені треба піти — «Олене надо уйти»; дітям холодно — «Детям холодно».

Треба, можна и варто не меняются в зависимости от человека. Сравните мені треба, нам треба, їм треба: меняется только форма, обозначающая участника.

Без указания человека правило или совет может относиться ко всем: Перед виходом треба вимкнути світло — «Перед выходом надо выключить свет». Если из разговора уже понятно, о ком речь, форма «кому» тоже необязательна.

3. Состояние человека и окружающей среды

В безличной модели часто используются слова холодно «холодно», тепло «тепло», важко «трудно», легко «легко», сумно «грустно», страшно «страшно». Они описывают состояние и не меняются по роду или числу.

• У кімнаті тепло. — «В комнате тепло»: речь об обстановке.
• Мені тепло. — «Мне тепло»: речь об ощущении человека.
• Нам важко зосередитися. — «Нам трудно сосредоточиться»: названо действие, которое вызывает затруднение.

Не смешивайте мені холодно «мне холодно» с я холодний / я холодна «я холодный / я холодная». Во второй модели характеристика относится к самому человеку; это не обычный способ сообщить, что он мёрзнет.

Изменение состояния выражается словами стало «стало» и стає «становится»: Мені стало краще — «Мне стало лучше»; Надворі стає холодно — «На улице становится холодно».

Есть и безличные глаголы — слова, которые сами обозначают действие или изменение: Світає «Рассветает», Сутеніє «Смеркается», Мені щастить «Мне везёт». При описании окружающей среды человек не нужен; при описании удачи можно указать, кому везёт.

4. Настоящее, прошлое и будущее

В настоящем времени обычные фразы с треба, можна, варто и словами состояния обходятся без є «есть». Русское «мне нужно» также не требует добавлять «есть».

Для прошлого и будущего используется бути «быть». В безличной модели выбираются було и буде, независимо от пола и количества людей.

Украинский	Русский	Время
Мені треба піти.	Мне надо уйти.	Настоящее
Мені треба було піти.	Мне надо было уйти.	Прошедшее
Мені треба буде піти.	Мне надо будет уйти.	Будущее
Тут можна було сісти.	Здесь можно было сесть.	Прошедшее
Тут можна буде сісти.	Здесь можно будет сесть.	Будущее
Нам було холодно.	Нам было холодно.	Прошедшее
Нам буде холодно.	Нам будет холодно.	Будущее

Порядок слов допускает варианты: Треба було зачекати и Було треба зачекати означают «Надо было подождать». Важно не место було, а сохранение безличной формы: даже если речь о женщине, говорят їй було холодно, не їй була холодно.

У безличного глагола время выражается собственной формой: Сутеніло — «Смеркалось», Сутеніє — «Смеркается», Сутенітиме — «Будет смеркаться». Не нужно добавлять було по образцу выражений с холодно.

5. Отрицание и вопросы

Самое важное различие — между отсутствием необходимости и запретом.

Украинский	Русский	Смысл
Не треба поспішати.	Не надо спешить.	Спешка не нужна; также совет не спешить
Не можна заходити.	Нельзя входить.	Запрет или невозможность
Не варто сперечатися.	Не стоит спорить.	Рекомендация отказаться от действия
Не треба це купувати.	Не нужно это покупать.	Нет необходимости покупать
Треба не забути про зустріч.	Нужно не забыть о встрече.	Необходимо помнить о встрече

Не треба не всегда означает только «это необязательно»: в живой речи Не треба кричати! — «Не надо кричать!» — может быть прямой просьбой прекратить действие. Однако как нейтральное сообщение о правилах не можна яснее выражает запрет.

Положение не меняет смысл. Не треба відповідати — «Не нужно отвечать» — снимает необходимость. Треба не відповідати на провокації — «Нужно не отвечать на провокации» — рекомендует воздержаться от ответа.

Вопрос можно задать одной интонацией или добавить чи, частицу, обозначающую общий вопрос, на который можно ответить «да» или «нет»:

• Чи можна це виправити? — «Можно ли это исправить?»
• Мені треба чекати? — «Мне надо ждать?»
• Чи варто бронювати квитки зараз? — «Стоит ли бронировать билеты сейчас?»

Чи не является обязательным во всех вопросах. Обе модели обычны и понятны.

Примеры в контексте

В таблице собраны разные ситуации: разговор с коллегой, правила помещения, самочувствие и погода. Обратите внимание, что последние две строки передают близкое содержание разными грамматическими способами.

Украинский	Русский перевод	Пояснение
Треба це зробити сьогодні.	Надо это сделать сегодня.	Необходимость без названного исполнителя
Нам потрібно узгодити час зустрічі.	Нам нужно согласовать время встречи.	Указано, кому нужно действовать
Чи можна це виправити?	Можно ли это исправить?	Вопрос о возможности
Тут не можна залишати велосипеди.	Здесь нельзя оставлять велосипеды.	Правило, запрещающее действие
Варто спробувати інший маршрут.	Стоит попробовать другой маршрут.	Совет, а не обязательное требование
Вам не треба нічого друкувати.	Вам не нужно ничего печатать.	Отсутствие необходимости
Мені треба було вийти раніше.	Мне надо было выйти раньше.	Необходимость в прошлом
Завтра можна буде забрати документи.	Завтра можно будет забрать документы.	Возможность в будущем
Нам було важко знайти вхід.	Нам было трудно найти вход.	Затруднение в прошлом
Після розмови мені стало легше.	После разговора мне стало легче.	Изменение состояния
У вагоні душно.	В вагоне душно.	Окружающая обстановка
Мені не спиться через шум.	Мне не спится из-за шума.	Сон не приходит
Сьогодні мені щастить.	Сегодня мне везёт.	Безличный глагол с указанием человека
Іде дощ, тому візьми парасолю.	Идёт дождь, поэтому возьми зонт.	Есть подлежащее: «дождь»
Уже сутеніє, час повертатися.	Уже смеркается, пора возвращаться.	Безличное описание времени суток

Типичные ошибки

1. Русская форма вместо украинской

• Неправильно: Мені можно зайти?
• Правильно: Мені можна зайти? — «Мне можно войти?»
• Почему: украинское слово — можна, с конечным а. Сходство с русским помогает понять значение, но не отменяет различия в форме. Аналогично «надо» передаётся словами треба или потрібно.

2. Форма «я» в конструкции со значением «мне»

• Неправильно: Я треба відпочити.
• Правильно: Мені треба відпочити. — «Мне надо отдохнуть».
• Почему: у треба нет подлежащего я. Человек обозначается формой «кому». Если хотите начать с я, нужна другая конструкция: Я маю відпочити — «Я должен / должна отдохнуть».

3. Согласование с полом человека

• Неправильно: Їй була холодно.
• Правильно: Їй було холодно. — «Ей было холодно».
• Почему: їй называет того, кто испытывает состояние, но не является подлежащим. Безличное було не меняется на була из-за того, что речь о женщине.

4. Замена запрета отсутствием необходимости

• Неправильно для надписи «Вход запрещён»: Сюди не треба заходити.
• Правильно: Сюди не можна заходити. — «Сюда нельзя входить».
• Почему: первая фраза скорее означает, что входить не нужно, или советует этого не делать. В сообщении о запрете выбирайте не можна. Ошибка здесь не в построении предложения, а в его смысле.

5. Личная форма глагола после «варто»

• Неправильно: Вам варто перевіряєте адресу.
• Правильно: Вам варто перевірити адресу. — «Вам стоит проверить адрес».
• Почему: после варто нужен инфинитив, а не форма со значением «вы проверяете». Тот же принцип действует после треба и можна.

6. Согласование безличной формы с предметом

• Неправильно: Заяву подана.
• Правильно: Заяву подано. — «Заявление подано».
• Почему: форма подано сообщает о результате без подлежащего и не согласуется со словом заяву. Другая, тоже правильная модель — Заява подана, где заявление становится подлежащим. Подробнее об этом различии — ниже.

Особенности употребления

Вежливость и степень настойчивости

Треба само по себе не грубое слово. Однако Вам треба почекати — «Вам надо подождать» — может звучать как прямое указание, а Вам варто почекати — «Вам стоит подождать» — как совет. Выбор зависит от того, действительно ли действие обязательно.

Для просьбы о разрешении естественно Можна поставити запитання? — «Можно задать вопрос?». Чтобы уточнить, что разрешение нужно именно вам, добавьте мені: Мені можна скористатися вашим телефоном? — «Мне можно воспользоваться вашим телефоном?».

Не считайте все безличные фразы автоматически мягкими. Треба негайно вийти — «Надо немедленно выйти» — может быть жёстким требованием, а Не варто хвилюватися — «Не стоит волноваться» — успокаивающим советом. Тон и ситуация не менее важны, чем грамматика.

Возможность и личное умение — не одно и то же

Можна обычно описывает разрешение или возможность в данных обстоятельствах. Личное умение удобнее передавать через уміти «уметь», а способность конкретного человека — через могти «мочь».

• Тут можна плавати. — «Здесь можно плавать»: это разрешено или условия подходят.
• Я вмію плавати. — «Я умею плавать»: у меня есть этот навык.
• Я можу допомогти. — «Я могу помочь»: я способен или готов помочь в этой ситуации.

Погода: значение не определяет устройство предложения

Іде дощ «Идёт дождь» и Падає сніг «Падает снег» имеют подлежащие. Світає «Рассветает», Сутеніє «Смеркается», Надворі холодно «На улице холодно» — безличные модели.

Это различие заметно в прошлом времени: Ішов дощ — «Шёл дождь», но Сутеніло — «Смеркалось». В первом случае форма глагола связана со словом дощ, во втором используется безличная форма. Не пытайтесь объединить все погодные фразы одним правилом.

За рамками основного правила

«Варто було» и «треба було»: контекст важнее одной формы

Треба було зателефонувати — «Надо было позвонить» — может просто сообщать о прошлой необходимости. Но если человек не позвонил и теперь жалеет, эта же фраза передаёт упрёк или сожаление. Сама конструкция не доказывает, было ли действие выполнено.

Варто було перевірити адресу — «Стоило проверить адрес» — тоже может быть оценкой упущенной возможности. Для более мягкого совета часто используется б / би, частица, которая придаёт высказыванию значение желательного или возможного, а не прямого требования:

• Варто було б перевірити адресу. — «Стоило бы проверить адрес».
• Треба було б домовитися заздалегідь. — «Надо бы договориться заранее».

Здесь було б не обязательно относит совет к прошлому: обе фразы могут касаться ещё предстоящего действия. Время уточняется из контекста.

Отсутствие предмета: «немає», «не було», «не буде»

К безличным моделям относится и сообщение об отсутствии:

• У мене немає часу. — «У меня нет времени».
• У нас не було вибору. — «У нас не было выбора».
• Завтра не буде дощу. — «Завтра дождя не будет».

Предмет, которого нет, обычно стоит в родительном падеже — форме, часто отвечающей на вопрос «кого? чего?»: часу, вибору, дощу. Эта модель знакома по русскому языку, но украинские окончания нужно учить отдельно.

Сравните Є час — «Есть время» и Немає часу — «Нет времени». Нельзя просто добавить отрицание и сохранить все формы без изменения.

Формы на «-но», «-то»: результат без указания исполнителя

В объявлениях, новостях и деловой переписке часто встречаются зроблено «сделано», відчинено «открыто», подано «подано», забуто «забыто». Эти неизменяемые формы сообщают о выполненном действии или его результате, не называя исполнителя подлежащим.

Украинский	Русский	Особенность
Заяву подано.	Заявление подано.	В центре внимания факт подачи
Двері відчинено.	Двери открыты.	Сообщение о результате действия
Усі квитки продано.	Все билеты проданы.	Форма не меняется из-за множественного числа
Документи було перевірено вчора.	Документы были проверены вчера.	Прошлое уточнено словом «вчера»
Рішення буде ухвалено завтра.	Решение будет принято завтра.	Будущий результат

Если назван предмет действия, он стоит в винительном падеже — форме, которая здесь отвечает на вопрос «что?» и обозначает то, над чем совершается действие: заяву, а не заява. У многих слов формы внешне совпадают, поэтому различие лучше всего видно на паре заява — заяву.

Сравните Заяву подано и Заява подана. Во второй фразе подана — причастие, то есть форма глагола, которая описывает предмет через действие над ним; она согласуется с подлежащим заява. В первой форме подано согласования нет. Перевод на русский часто одинаков, поэтому ориентироваться только на него ненадёжно.

Для самостоятельной речи полезно правило: если важно назвать, кто выполнил действие, выбирайте личную конструкцию. Комісія ухвалила рішення — «Комиссия приняла решение» — ясно называет исполнителя. Не стоит специально добавлять исполнителя к форме на -но, если можно выразиться прямо и проще.

«Не спиться», «не працюється»: действие не идёт

Формы с -ся иногда выражают то, насколько легко или трудно человеку даётся действие:

• Мені не спиться. — «Мне не спится».
• Сьогодні мені добре працюється. — «Сегодня мне хорошо работается».
• Тут легко дихається. — «Здесь легко дышится».

Я не сплю — «Я не сплю» — просто сообщает факт. Мені не спиться подчёркивает, что сон не приходит. Это близкое русскому различие, которое помогает почувствовать смысл модели. Однако не следует свободно придумывать такую форму для любого глагола: осваивайте распространённые выражения по примерам.

Инфинитив выбирается по смыслу действия

После треба, можна и варто возможны разные виды глагола. Вид — различие между действием как процессом или привычкой и действием как целым, с результатом.

Треба читати щодня — «Надо читать каждый день» — говорит о регулярном занятии. Треба прочитати цей лист — «Надо прочитать это письмо» — ставит конкретную задачу. Не можна відчиняти ці двері — «Нельзя открывать эту дверь» — естественно для общего запрета; выбор начальной формы определяется смыслом, а не механическим правилом после можна.

Как практиковаться

1. Меняйте участника и время. Возьмите Мені треба перевірити адресу — «Мне надо проверить адрес». Замените «мне» на «нам» и «ей», затем перенесите фразу в прошлое и будущее. Проверяйте, что треба остаётся неизменным, а в прошлом используется було, не форма по полу человека.
2. Разделяйте запрет, необязательность и совет. Придумайте по две ситуации для не можна, не треба и не варто. Например: запрещённый вход, ненужная распечатка, неудачное время для звонка. Объясните по-русски, почему выбрали именно эту конструкцию.
3. Ведите короткие записи о состоянии и погоде. Записывайте по одной фразе о себе и об обстановке: Мені було холодно — «Мне было холодно», Надворі сутеніло — «На улице смеркалось». Добавляйте личные погодные предложения вроде Ішов дощ — «Шёл дождь» — и отмечайте, есть ли в них подлежащее.

Связанные темы

• Основа: Глагол «быть» — помогает разобраться в формах було, буде и отсутствии связки в обычных фразах настоящего времени.
• Следующий шаг: Инфинитивные конструкции — расширяют способы говорить о необходимых, возможных и предполагаемых действиях.