Сложные предложения в украинском языке

Кратко

Украинские слова що, який, коли, щоб, хоча помогают сообщить, что вы знаете, уточнить, о ком говорите, и связать события по времени, цели или противопоставлению. Зависимую часть предложения обычно отделяют запятой: Я знаю, що ти маєш рацію — «Я знаю, что ты прав». Що как союз не изменяется, а який в значении «который» меняет форму: людина, якій я довіряю — «человек, которому я доверяю».

Общее представление

Сложное предложение объединяет две или больше частей, каждая из которых сообщает о действии или состоянии. Например, в Я знаю, що ти маєш рацію есть два сообщения: «я знаю» и «ты прав». Первое вводит второе. Такая конструкция называется сложноподчинённым предложением: одна часть зависит от другой и поясняет её. Именно эти предложения составляют основу данной темы уровня B1.

Главная часть — та, к которой относится пояснение; придаточная — зависимая часть, которая уточняет содержание, предмет, время, цель или обстоятельства. В предложении Я зателефоную, коли повернуся — «Я позвоню, когда вернусь» — главная часть Я зателефоную, а придаточная коли повернуся. Не обязательно, чтобы в каждой части было отдельное слово «я»: украинское окончание глагола уже показывает, кто действует.

Для русскоязычного учащегося устройство таких предложений во многом знакомо. Основная трудность — не понять новую логику, а выбрать именно украинские формы и не переносить русские окончания. Украинское який часто соответствует русскому «который», щоб — «чтобы», а хоча — «хотя». Но одного сходства недостаточно: нужно различать сообщение о факте и желаемое действие, а также выбирать форму относительного местоимения по его роли внутри придаточной части.

Как устроено предложение

Пять основных связей

Союз — служебное слово, которое соединяет части предложения. Относительное местоимение — слово, которое одновременно связывает части и заменяет упомянутого человека или предмет. Так, в сусід, який працює вдома — «сосед, который работает дома» — слово який и соединяет части, и обозначает того, кто работает.

Украинский пример	Перевод	Что выражает связь
Я бачу, що ти втомився.	Я вижу, что ты устал.	Содержание наблюдения
Це будинок, який ми шукали.	Это дом, который мы искали.	Уточнение предмета
Я напишу, коли матиму час.	Я напишу, когда у меня будет время.	Время действия
Я записав адресу, щоб не забути.	Я записал адрес, чтобы не забыть.	Цель
Хоча було холодно, ми вийшли надвір.	Хотя было холодно, мы вышли на улицу.	Действие вопреки обстоятельству

Выбирайте связующее слово по смыслу, а не по тому, какое русское слово первым пришло в голову. Сначала спросите себя: «Я передаю содержание? Уточняю человека? Обозначаю время? Объясняю цель? Говорю о препятствии, которое не помешало?»

Что сообщает часть с що

Що вводит содержание знания, речи, мысли или ощущения:

• Я знаю, що ти маєш рацію. — «Я знаю, что ты прав».
• Вона сказала, що сьогодні працює вдома. — «Она сказала, что сегодня работает дома».
• Добре, що ти прийшов. — «Хорошо, что ты пришёл».

В таком употреблении що — союз: у него нет рода или падежа, и его не нужно согласовывать с соседними словами. В отличие от некоторых разговорных сокращений, в нейтральном письменном тексте удобно сохранять его: Я думаю, що це допоможе — «Я думаю, что это поможет».

Не путайте сообщение о событии с пожеланием. Я знаю, що він прийде означает «Я знаю, что он придёт»: говорящий представляет приход как ожидаемый факт. Я хочу, щоб він прийшов означает «Я хочу, чтобы он пришёл»: это желаемое действие, а не утверждение о том, что оно состоится.

Как выбирать форму який

Який в относительной конструкции обычно переводится как «который», а не «какой»: Чоловік, який живе тут — «Мужчина, который живёт здесь». Это сочетание называет человека, но само по себе ещё не даёт законченного сообщения. Для полного предложения добавьте главную часть: Чоловік, який живе тут, працює в лікарні — «Мужчина, который живёт здесь, работает в больнице».

У формы який есть два источника информации:

1. Род и число берутся от определяемого слова — того, кого или что мы уточняем. Род — грамматическая группа слова: мужская, женская или средняя; число показывает, идёт ли речь об одном или нескольких предметах.
2. Падеж выбирается по роли местоимения внутри придаточной части. Падеж — форма слова, которая показывает его связь с действием или другими словами: «кто?», «кого?», «кому?», «с кем?».

Сравните три предложения об одной женщине:

• Жінка, яка телефонує, — моя колега. — «Женщина, которая звонит, — моя коллега». Кто звонит? Яка.
• Жінка, яку я зустрів, — моя колега. — «Женщина, которую я встретил, — моя коллега». Кого я встретил? Яку.
• Жінка, якій я написав, — моя колега. — «Женщина, которой я написал, — моя коллега». Кому я написал? Якій.

Во всех трёх случаях сохраняется женский род, но меняется падеж. Главное слово жінка при этом остаётся в одной и той же форме. Значит, просто копировать его падеж нельзя.

Ниже — основные формы. Названия падежей сопровождаются вопросами; после предлога конкретная форма зависит от значения всей конструкции.

Падеж и ориентир	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	який	яка	яке	які
Родительный: кого? чего?	якого	якої	якого	яких
Дательный: кому? чему?	якому	якій	якому	яким
Винительный: кого? что?	який / якого	яку	яке	які / яких
Творительный: кем? чем?	яким	якою	яким	якими
Местный: о ком? на чём? и другие связи с предлогом	якому / якім	якій	якому / якім	яких

Две формы винительного падежа связаны с одушевлённостью — различием между живыми существами и неживыми предметами. Сравните: друг, якого я зустрів — «друг, которого я встретил», но лист, який я отримав — «письмо, которое я получил»; люди, яких я запросив — «люди, которых я пригласил», но книжки, які я купив — «книги, которые я купил». Обратите внимание: украинское лист — мужского рода, хотя русский перевод «письмо» среднего рода.

Предлог ставится перед местоимением и сохраняет нужную смысловую связь:

• колега, з якою я працюю — «коллега, с которой я работаю»;
• місто, у якому я живу — «город, в котором я живу»;
• людина, без якої це неможливо — «человек, без которого это невозможно».

Род определяйте по украинскому слову, а не по его переводу. В последнем примере людина грамматически женского рода, независимо от того, мужчина это или женщина.

Когда употреблять коли

Коли связывает действие с моментом или периодом:

• Коли я повернувся, вдома вже всі спали. — «Когда я вернулся, дома уже все спали».
• Я зателефоную, коли прийду. — «Я позвоню, когда приду».

Будущее действие после коли можно обозначать будущей формой. Никакой специальной замены её на настоящее здесь не требуется. Выбирайте время по реальному смыслу: прошлое событие, регулярное действие или будущая встреча.

Одинаковое слово не всегда выполняет одинаковую работу. Коли прийдеш? — «Когда придёшь?» — самостоятельный вопрос, а не сложное предложение. Я не знаю, коли ти прийдеш — «Я не знаю, когда ты придёшь» — уже сложное предложение: зависимая часть передаёт содержание неизвестного. В Я відчиню двері, коли ти прийдеш — «Я открою дверь, когда ты придёшь» — она указывает время.

Щоб: цель и желаемое действие

Если цель относится к действию того же человека, после щоб удобно употреблять инфинитив — начальную форму глагола, которая называет действие без указания лица:

• Вчуся, щоб скласти іспит. — «Учусь, чтобы сдать экзамен».
• Я вийшов раніше, щоб не запізнитися. — «Я вышел раньше, чтобы не опоздать».

В первом примере учится и собирается сдавать экзамен один человек. Во втором один человек вышел и хочет избежать опоздания.

Если исполнитель цели другой, его обычно называют отдельно:

• Я надіслав тобі адресу, щоб ти не заблукав. — «Я отправил тебе адрес, чтобы ты не заблудился».
• Ми говоримо тихо, щоб дитина не прокинулася. — «Мы говорим тихо, чтобы ребёнок не проснулся».

Формы заблукав, прокинулася выглядят как прошедшее время, но после щоб здесь не рассказывают о прошлом. Они обозначают желаемый или предотвращаемый результат. Поэтому Я хочу, щоб ти прийшов завтра — «Я хочу, чтобы ты пришёл завтра» — не противоречие: речь идёт о завтрашнем дне.

Это не значит, что один и тот же исполнитель всегда требует инфинитива. Я хочу, щоб я сам ухвалював рішення — «Я хочу, чтобы я сам принимал решения» — возможно, если важно подчеркнуть именно самостоятельность. Однако для обычного указания цели щоб + инфинитив чаще получается короче и проще.

Щоб также употребляется после просьб и желаний: Вона попросила, щоб ми зачекали — «Она попросила, чтобы мы подождали». Здесь зависимая часть передаёт содержание просьбы, а не отвечает буквально на вопрос «с какой целью?».

Хоча: обстоятельство не помешало

Хоча вводит уступку — обстоятельство, вопреки которому произошло действие:

• Хоча я втомився, я закінчив роботу. — «Хотя я устал, я закончил работу».
• Вона прийшла, хоча почувалася погано. — «Она пришла, хотя плохо себя чувствовала».

Не путайте уступку с причиной. Если человек остался дома из-за болезни, нужна причинная связь: Вона залишилася вдома, бо захворіла — «Она осталась дома, потому что заболела». Если болезнь не помешала прийти, подходит хоча.

Порядок частей и запятые

Придаточная часть может стоять после главной, перед ней или внутри неё. Изменение позиции помогает выделить нужную информацию, но обычно не меняет основную связь.

Украинский	Русский	Расположение
Я напишу, коли повернуся.	Я напишу, когда вернусь.	Придаточная после главной
Коли повернуся, я напишу.	Когда вернусь, я напишу.	Придаточная перед главной
Лист, який ти надіслав, уже прочитали.	Письмо, которое ты отправил, уже прочитали.	Придаточная внутри главной

В последнем случае нужны две запятые: одна открывает пояснение, другая закрывает его. Для начального этапа полезно сначала мысленно убрать вставленную часть: Лист уже прочитали — «Письмо уже прочитали». Так легче увидеть, где заканчивается пояснение.

Примеры в контексте

В таблице — законченные фразы из переписки, работы и повседневного общения. Обратите внимание не только на связующее слово, но и на форму глагола или местоимения после него.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Я знаю, що ти маєш рацію.	Я знаю, что ты прав.	Содержание знания
Мені здається, що ми вже зустрічалися.	Мне кажется, что мы уже встречались.	Содержание впечатления
Вона сказала, що не має часу.	Она сказала, что у неё нет времени.	Передача чужих слов
Чоловік, який живе тут, допоміг нам.	Мужчина, который живёт здесь, помог нам.	Местоимение обозначает того, кто живёт
Книжка, яку ти порадила, мені сподобалася.	Книга, которую ты посоветовала, мне понравилась.	Форма женского рода: «что посоветовала?»
Колега, якому я довіряю, перевірив звіт.	Коллега, которому я доверяю, проверил отчёт.	Доверять кому: дательный падеж
Це друзі, з якими ми подорожували.	Это друзья, с которыми мы путешествовали.	Предлог и форма множественного числа
Коли закінчиться зустріч, я зателефоную.	Когда закончится встреча, я позвоню.	Будущее время в обеих частях
Я не пам’ятаю, коли починається вистава.	Я не помню, когда начинается спектакль.	Содержание неизвестного, не время запоминания
Вчуся, щоб скласти іспит.	Учусь, чтобы сдать экзамен.	Цель с начальной формой глагола
Залиш повідомлення, щоб я міг тобі відповісти.	Оставь сообщение, чтобы я мог тебе ответить.	У цели другой исполнитель
Хоча автобус запізнився, ми встигли на поїзд.	Хотя автобус опоздал, мы успели на поезд.	Помеха не изменила результат
Ми продовжили прогулянку, хоча почався дощ.	Мы продолжили прогулку, хотя начался дождь.	Уступка после главной части

Частые ошибки

1. Не склонять який

• Неправильно: Це подруга, який мені допомогла.
• Правильно: Це подруга, яка мені допомогла. — «Это подруга, которая мне помогла».

Подруга — женского рода. В зависимой части она сама помогает, поэтому нужна форма яка. Если бы помогали ей, было бы подруга, якій я допоміг — «подруга, которой я помог».

2. Выбирать падеж по главной части

• Неправильно: Я подякував колезі, якому допоміг мені.
• Правильно: Я подякував колезі, який допоміг мені. — «Я поблагодарил коллегу, который мне помог».

В главной части благодарят кому? — колезі. Но в придаточной кто помог? — який. Для коллеги-женщины в той же конструкции нужна форма яка.

3. Смешивать що и щоб

• Неправильно: Я хочу, що ти прийдеш завтра.
• Правильно: Я хочу, щоб ти прийшов завтра. — «Я хочу, чтобы ты пришёл завтра».

Здесь нужно выразить желание, а не знание о будущем. Для сравнения: Я впевнений, що ти прийдеш завтра — «Я уверен, что ты придёшь завтра». Меняются и связующее слово, и форма глагола, потому что меняется смысл.

4. Добавлять лишнее местоимение после який

• Неправильно: Це чоловік, який він працює в аптеці.
• Правильно: Це чоловік, який працює в аптеці. — «Это мужчина, который работает в аптеке».

Який уже обозначает исполнителя действия. Отдельное він в этой нейтральной конструкции не требуется. В разговорной речи можно услышать перестроенные фразы, но для письменного текста такая модель ненадёжна.

5. Забывать закрывающую запятую

• Неправильно: Книжка, яку я читаю дуже цікава.
• Правильно: Книжка, яку я читаю, дуже цікава. — «Книга, которую я читаю, очень интересная».

Часть яку я читаю вставлена внутрь главной. После неё возвращаемся к сообщению о книге, поэтому нужна вторая запятая.

6. Переносить русские формы в украинскую фразу

• Неправильно: Хотя я втомився, я продовжив працювати.
• Правильно: Хоча я втомився, я продовжив працювати. — «Хотя я устал, я продолжил работать».

Смысл знаком, но украинское слово пишется хоча. Так же отдельно закрепляйте що, щоб, який, яку, якій: близость языков облегчает понимание, но иногда мешает заметить подмену формы.

Особенности употребления

В обычной речи все пять основных связок нейтральны. Хоч также может вводить уступку: Хоч я поспішав, усе ж запізнився — «Хотя я торопился, всё же опоздал». Это не обязательно просторечие, но начинающему удобнее сначала закрепить полную форму хоча.

Время события после глагола речи выбирается по смыслу, а не по механическому правилу «главный глагол в прошлом — всё остальное тоже в прошлом». Вона сказала, що живе у Львові — «Она сказала, что живёт во Львове» — естественно, если сообщается о её нынешнем месте жительства. Вона сказала, що раніше жила у Львові — «Она сказала, что раньше жила во Львове» — относится к прежнему периоду.

Украинские относительные придаточные обычно отделяются запятыми и тогда, когда без них непонятно, какой именно человек или предмет имеется в виду. Люди, які зареєструвалися, отримають листа — «Люди, которые зарегистрировались, получат письмо» — выделяет конкретную группу, но запятые сохраняются. Здесь полезна русская привычка выделять придаточную часть, а не искать особое правило по важности уточнения.

Для ясного текста относительную часть лучше ставить рядом со словом, которое она поясняет. Я показав колезі звіт, який підготував учора — «Я показал коллеге отчёт, который подготовил вчера» — ясно относится к отчёту. Если предложение обрастает несколькими уточнениями, повторите нужное слово или разделите мысль на два предложения.

Дальше базового правила

Що может заменять относительное местоимение

Помимо союза со значением «что», що бывает относительным словом:

• Людина, що стоїть біля дверей, — наша викладачка. — «Человек, который стоит у двери, — наша преподавательница».
• Книжка, що лежить на столі, моя. — «Книга, которая лежит на столе, моя».

Такие предложения нормативны: не следует считать, что только який может уточнять человека или предмет. В отличие от який, относительное що само не склоняется. Когда нужно явно выразить связь «кому», «с кем», «о чём», формы який часто оказываются самым прозрачным вариантом: людина, з якою я розмовляв — «человек, с которым я разговаривал».

Можно встретить и конструкцию с неизменяемым що и отдельным местоимением: людина, що я з нею розмовляв — «человек, с которым я разговаривал». В ней связь «с кем» передаёт з нею. Для собственной нейтральной письменной речи на этапе B1 проще выбирать з якою: так связь выражена компактно и однозначно. Это также объясняет, почему отдельное местоимение в конструкции с що не всегда лишнее, тогда как який він працює из раздела ошибок не является обычной относительной конструкцией.

Время или условие

Коли иногда приближается по смыслу к «если», особенно в общих закономерностях:

• Коли маєш час, усе здається простішим. — «Когда есть время, всё кажется проще».

Здесь имеется в виду не единственный момент, а повторяющаяся ситуация. Если важно подчеркнуть, что событие может не состояться, используйте якщо — «если»: Якщо матимеш час, зайди до мене — «Если у тебя будет время, зайди ко мне». Разница похожа на русскую: «когда придёшь» скорее предполагает приход, «если придёшь» оставляет его под вопросом.

Уступка с дополнительным акцентом

Главную часть после хоча можно усилить словами все ж, усе-таки, а в подходящем контексте — але:

• Хоча було пізно, ми все ж зателефонували. — «Хотя было поздно, мы всё же позвонили».
• Хоча завдання складне, але його можна виконати. — «Хотя задание сложное, его можно выполнить».

Не переносите сюда без проверки запрет из другой языковой традиции: сочетание хоча … але возможно в украинском. Однако усиление не обязательно. В короткой нейтральной фразе часто достаточно Хоча завдання складне, його можна виконати — «Хотя задание сложное, его можно выполнить».

Несколько зависимых частей и союзы рядом

Одна главная часть может иметь несколько параллельных пояснений:

Я знаю, що ти зайнятий і що тобі потрібен час. — «Я знаю, что ты занят и что тебе нужно время».

Между двумя однородными придаточными — то есть пояснениями с одинаковой ролью — соединёнными одиночным і, запятая обычно не ставится. Первая запятая после знаю при этом остаётся.

Другая ситуация — вложенная часть, когда одно пояснение находится внутри другого:

Я знаю, що, коли ти повернешся, ми все обговоримо. — «Я знаю, что, когда ты вернёшься, мы всё обсудим».

Часть коли ти повернешся можно убрать: останется Я знаю, що ми все обговоримо — «Я знаю, что мы всё обсудим». Поэтому на стыке що, коли стоит запятая. Но при конструкции с последующим то она обычно не ставится:

Я знаю, що коли ти повернешся, то ми все обговоримо. — «Я знаю, что когда ты вернёшься, то мы всё обсудим».

Это уже более сложная пунктуационная модель. Практический вывод: запятая нужна не «перед каждым союзом», а на границах частей с учётом их связи. Если вложенная конструкция трудно читается, её можно упростить: Коли ти повернешся, ми все обговоримо. Я в цьому впевнений. — «Когда ты вернёшься, мы всё обсудим. Я в этом уверен».

Как тренироваться

1. Соединяйте фразы по смыслу. Возьмите Я вчуся — «Я учусь» — и Я хочу скласти іспит — «Я хочу сдать экзамен». Получится Я вчуся, щоб скласти іспит — «Я учусь, чтобы сдать экзамен». Затем проделайте то же с сообщением о факте, времени и препятствии. Каждый раз сначала назовите связь по-русски, потом выберите украинское слово.
2. Меняйте роль одного человека. Составьте три уточнения об одном друге: друг, який допоміг — «друг, который помог»; друг, якого я зустрів — «друг, которого я встретил»; друг, якому я написав — «друг, которому я написал». Повторите упражнение с подруга и друзі. Проверяйте отдельно род и число, затем вопрос внутри придаточной части.
3. Проверяйте границы в собственном тексте. Напишите короткое сообщение из пяти предложений, используя каждую основную связку хотя бы раз. Мысленно уберите каждое пояснение и найдите оставшуюся главную часть. Так легче заметить потерянную запятую, неясное уточнение или ненужное повторение местоимения.

Связанные темы

• Возвратные глаголы — полезны для форм вроде повернутися («вернуться») и запізнитися («опоздать»), которые часто встречаются в частях времени и цели.
• Относительные местоимения — подробнее о выборе форм и связях между определяемым словом и уточнением.
• Косвенная речь — как передавать чужие слова, вопросы и просьбы, не цитируя их дословно.
• Сложноподчинённые конструкции — следующий шаг: несколько зависимых частей, более сложные связи и порядок информации.