Пассивный залог в украинском языке

Коротко о главном

Пассивный залог позволяет говорить прежде всего о том, что подверглось действию, а не о том, кто действовал: Лист був написаний — «Письмо было написано». В украинском языке употребляются сочетания бути + причастие на -ний, -тий, а также неизменяемые безличные формы на -но, -то: Лист написано — «Письмо написано». Причастие согласуется с названием предмета, а форма на -но, -то не меняется: Листи написано — «Письма написаны». Если речь о процессе или обычном действии, часто удобнее предложение без названного исполнителя: Тут говорять українською — «Здесь говорят по-украински».

Общая картина

Сравним две точки зрения на одно событие. Редактор перевірив текст — «Редактор проверил текст»: сначала назван человек, который действовал. Текст був перевірений — «Текст был проверен»: на первый план вышел текст. Пассивный, или страдательный, залог — это способ построить предложение так, чтобы его главным участником был тот, на кого направлено действие. Он полезен, когда исполнитель неизвестен, неважен или уже понятен из ситуации.

Основные конструкции этой темы обычно осваивают на уровне B1. Они встречаются в уведомлениях, новостях, инструкциях, рассказах о ремонте и подготовке документов. Надпись Зачинено означает «Закрыто», а сообщение Заявку прийнято — «Заявка принята». Для понимания таких фраз не обязательно знать, кто закрыл помещение или принял заявку: важен результат.

Русскоязычному читателю многое знакомо, но сходство может обмануть. Русское «письмо написано» и украинское лист написано имеют похожий смысл, однако устроены по-разному. В русском «написано» меняется вместе с названием предмета: «заявка написана», «письма написаны». Украинское написано неизменно. А украинское написаний — изменяемое причастие, которое в сказуемом употребляется в полной форме, без русского противопоставления «написанный — написан».

Как устроены конструкции

1. Предмет + бути + причастие

Причастие — форма, которая обозначает признак предмета по действию: например, «проверенный» значит «такой, который проверили». Украинский термин — дієприкметник. Пассивное причастие показывает, что действие направлено на предмет: перевірений — «проверенный», відкритий — «открытый».

Базовая схема:

Название предмета + форма бути + пассивное причастие.

Лист був написаний — «Письмо было написано».

Здесь лист — подлежащее, то есть участник, о котором сообщается что-либо в предложении. Оно стоит в именительном падеже — форме, отвечающей на вопросы «кто? что?». Був написаний — сказуемое, то есть сообщение об этом участнике.

Причастие согласуется с подлежащим: его окончание зависит от рода и числа. Род — грамматическая принадлежность слова к мужскому, женскому или среднему типу; число показывает, один предмет или несколько. Ориентируйтесь на род украинского слова, а не его русского перевода: лист мужского рода, хотя «письмо» по-русски среднего.

Украинская конструкция	Русский перевод	Согласование
Лист був написаний.	Письмо было написано.	Мужской род: оба изменяемых слова относятся к письму.
Заява була написана.	Заявление было написано.	Женский род украинского слова «заявление».
Повідомлення було написане.	Сообщение было написано.	Средний род.
Листи були написані.	Письма были написаны.	Множественное число; род здесь не различается.

В настоящем времени бути обычно не выражается: Двері зачинені — «Двери закрыты». Это особенно удобно для описания состояния. Для прошлого и будущего времени используются був, була, було, були и буде, будуть.

Украинский пример	Перевод	Время и смысл
Кімната прибрана.	Комната убрана.	Сейчас виден результат уборки.
Кімната була прибрана до нашого приїзду.	Комната была убрана до нашего приезда.	Результат достигнут в прошлом.
Кімната буде прибрана до вечора.	Комната будет убрана к вечеру.	Результат ожидается в будущем.
Документи будуть підписані завтра.	Документы будут подписаны завтра.	Будущее время, множественное число.

У глагола бути есть и другие формы, но пассивное предложение обычно строится вокруг предмета в третьем лице: «он», «она», «оно», «они». Для начала достаточно уверенно пользоваться приведёнными сочетаниями.

2. Откуда берутся формы на -ний и -тий

Пассивные причастия образуются прежде всего от переходных глаголов — тех, у которых действие направлено на объект: написать что? письмо, проверить что? текст. От спати — «спать» — нельзя по этой схеме получить обычное причастие со смыслом «предмет, который поспали».

Для обозначения готового результата особенно употребительны причастия от глаголов совершенного вида. Вид показывает, рассматриваем ли мы действие как процесс или как завершённое целое: писати — «писать», написати — «написать». Не пытайтесь образовывать причастие простым добавлением одного окончания к любой словарной форме: основа слова иногда меняется.

В таблице исходная форма — инфинитив, то есть форма глагола без указания действующего лица и времени, вроде русского «сделать».

Глагол → причастие → безличная форма	Русские соответствия	Что запомнить
написати → написаний → написано	написать → написанный → написано	Частая модель с окончанием причастия на -ний.
зробити → зроблений → зроблено	сделать → сделанный → сделано	Основа меняется; формы лучше учить вместе.
перевірити → перевірений → перевірено	проверить → проверенный → проверено	Причастие содержит -ений.
відкрити → відкритий → відкрито	открыть → открытый → открыто	Модель на -тий и -то.
вимити → вимитий → вимито	вымыть → вымытый → вымыто	Ещё одна модель на -тий.
обговорити → обговорений → обговорено	обсудить → обсуждённый → обсуждено	Не переносите русскую основу в украинское слово.

Практический способ учить эти формы — небольшими семьями: глагол, причастие, форма на -но/-то. В украинских пассивных причастиях пишется одна н: написаний, зроблений, а не русское удвоенное «нн».

3. Безличные формы на -но, -то

Безличная конструкция сообщает о действии, не называя подлежащего-исполнителя. Формы зроблено, написано, відкрито подчёркивают факт или результат. Они не меняются ни по роду, ни по числу.

Сравните:

• Лист написаний — «Письмо написано»: характеризуем письмо, причастие мужского рода.
• Лист написано — «Письмо написано»: сообщаем о выполненном действии, форма неизменна.
• Листи написані — «Письма написаны»: причастие во множественном числе.
• Листи написано — «Письма написаны»: безличная форма остаётся той же.

В конструкции на -но/-то название объекта стоит в винительном падеже — форме для того, на что непосредственно направлено действие. Этот объект называется прямым дополнением. У слов лист и листи именительная и винительная формы совпадают, поэтому различие не видно. Женский род показывает его яснее:

Заява написана — «Заявление написано»: подлежащее заява.

Заяву написано — «Заявление написано»: дополнение заяву.

Русский перевод одинаков, но украинские окончания разные. Отрицание не ставится перед формой: Заяву не підписано — «Заявление не подписано». Родительный падеж — форма, которая, среди прочего, употребляется при отсутствии или отрицании предмета — тоже может встречаться при отрицании: Відповіді не отримано — «Ответа не получено». Однако само отрицание не означает, что нужно механически менять падеж во всех предложениях.

4. Как показывать время с -но/-то

Форма на -но/-то сама по себе не имеет изменяемого окончания времени. В обычном сообщении она часто обозначает уже достигнутый результат: Завдання виконано — «Задание выполнено». Когда произошло действие, можно уточнить обстоятельством: Це зроблено вчора — «Это сделано вчера».

Возможны и сочетания с було и буде:

• Рішення було ухвалено раніше — «Решение было принято раньше».
• Роботу буде завершено до п’ятниці — «Работа будет завершена к пятнице».

Здесь употребляются именно було и буде, а не формы, согласованные с объектом. Поэтому Заяву було підписано — «Заявление было подписано» — не превращается в Заяву була підписано. Для простого сообщения о готовом результате добавлять було без необходимости не нужно; оно полезно, когда прошлое время требуется выделить.

5. Процесс: формы на -ся и предложения без исполнителя

Будинок будується — «Дом строится»: говорится о процессе, а не о готовом результате. Такие пассивные употребления глаголов на -ся встречаются, особенно в письменной речи. Но окончание -ся само по себе не означает пассив: Дитина вмивається — «Ребёнок умывается» — обозначает действие, направленное на самого себя.

Украинский язык часто позволяет сказать о процессе проще: Будинок будують — «Дом строят». Это неопределённо-личное предложение: глагол обозначает действия людей, но сами люди не названы. Формально оно не пассивное, однако выполняет похожую задачу — позволяет не уточнять исполнителя.

Именно так устроено Тут говорять українською — «Здесь говорят по-украински». В этом примере нет объекта, который можно было бы сделать подлежащим обычного пассива. Поэтому полезно учить не одну универсальную «пассивную формулу», а несколько способов убрать исполнителя из центра внимания.

Примеры в контексте

В этих ситуациях выбор конструкции зависит от того, сообщаем ли мы о состоянии, выполненном действии или процессе.

Украинский пример	Русский перевод	На что обратить внимание
Лист був написаний.	Письмо было написано.	Причастие согласуется с украинским словом мужского рода.
Будинок будується.	Дом строится.	Процесс; возможен вариант «дом строят».
Це зроблено вчора.	Это сделано вчера.	Время уточнено словом «вчера».
Тут говорять українською.	Здесь говорят по-украински.	Люди не названы; это не причастная конструкция.
Заяву прийнято, чекайте на відповідь.	Заявление принято, ждите ответа.	Типичное уведомление о результате.
Усі квитки продано.	Все билеты проданы.	Неизменяемая форма при объекте во множественном числе.
Двері вже зачинені.	Двери уже закрыты.	Состояние дверей сейчас.
Вікно було відкрите всю ніч.	Окно было открыто всю ночь.	Состояние продолжалось некоторое время.
Посилку буде доставлено завтра.	Посылка будет доставлена завтра.	Будущее время безличной конструкции.
Документи будуть підписані після зустрічі.	Документы будут подписаны после встречи.	Будущее время с согласуемым причастием.
Помилку ще не виправлено.	Ошибка ещё не исправлена.	Отрицание результата.
Дорогу ремонтують, тому автобус їде іншим маршрутом.	Дорогу ремонтируют, поэтому автобус идёт другим маршрутом.	Процесс естественно выражен активной формой без исполнителя.

Обратите внимание на два последних способа сообщения о результате: документи будуть підписані и посилку буде доставлено. В первом случае название предмета — подлежащее, во втором — дополнение. Это различие определяет окончания, хотя русский перевод может выглядеть почти одинаково.

Частые ошибки

1. Согласовывать причастие с русским переводом

• Неправильно: Лист була написана.
• Правильно: Лист був написаний — «Письмо было написано».
• Почему: лист — мужского рода. Определяйте род по украинскому слову, а не по русскому соответствию.

2. Делать форму на -но изменяемой

• Неправильно: Листи написаніно.
• Правильно: Листи написано или Листи написані — «Письма написаны».
• Почему: Нужно выбрать одну из двух конструкций. Причастие меняется, безличная форма не получает окончания множественного числа.

3. Оставлять именительный падеж перед -но/-то

• Неправильно: Заява прийнято.
• Правильно: Заяву прийнято — «Заявление принято».
• Почему: В безличной конструкции это объект действия, поэтому нужна форма заяву. Другой правильный вариант — Заява прийнята, с подлежащим и согласуемым причастием.

4. Согласовывать було с дополнением

• Неправильно: Заяву була підписано.
• Правильно: Заяву було підписано — «Заявление было подписано».
• Почему: В конструкции на -но/-то нет подлежащего, с которым согласовывалась бы форма бути. Если хочется согласования, меняется вся схема: Заява була підписана.

5. Переносить русское написание и краткие формы

• Неправильно: Лист був написанний.
• Правильно: Лист був написаний — «Письмо было написано».
• Почему: В украинском причастии одна н. Русская краткая форма «написан» тоже не служит украинским образцом. Запоминайте готовые украинские формы: написаний, написана, написане, написані.

6. Называть исполнителя в конструкции на -но/-то

• Не рекомендуется в нормативном тексте: Заяву підписано директором.
• Лучше: Директор підписав заяву — «Директор подписал заявление».
• Почему: Формы на -но/-то предназначены для сообщения о действии без названного исполнителя. Если важно, кто подписал документ, активное предложение яснее. Встречаемость первого варианта в канцелярской речи не делает его лучшим образцом для самостоятельного письма.

Употребление и стиль

Пассив не обязательно звучит официально

Магазин зачинений — «Магазин закрыт» — обычное сообщение о состоянии. Усе готово, стіл накрито — «Всё готово, стол накрыт» — вполне бытовая фраза. Не нужно избегать этих конструкций только потому, что их часто используют в документах.

Но длинная цепочка пассивных сообщений делает текст тяжёлым и скрывает ответственность. Если вы пишете коллеге «Я отправил документ», естественно сказать Я надіслав документ, а не заменять это фразой Документ було надіслано — «Документ был отправлен». Обе конструкции возможны, но отвечают на разные потребности: первая называет ваше действие, вторая оставляет в центре документ.

Почему не стоит копировать каждый русский пассив

Русские инструкции часто содержат «заявление рассматривается», «документ подписывается», «решение принимается». Украинские варианты на -ся можно встретить, но при описании действия людей нередко яснее активная форма: Заяву розглядають — «Заявление рассматривают», Комісія ухвалює рішення — «Комиссия принимает решение».

Это не запрет на любые глаголы на -ся. Полезнее задавать вопрос: здесь нужен процесс, состояние или сообщение о результате? Будинок будується описывает процесс; Будинок збудований — «Дом построен» — результат или состояние; Будинок збудовано — «Дом построен» — факт выполненного действия.

Исполнитель и средство действия — не одно и то же

Творительный падеж — форма, которая может обозначать, кем или чем выполняется действие. В конструкции на -но/-то средство допустимо: Лінію проведено олівцем — «Линия проведена карандашом». Карандаш — инструмент, а не человек-исполнитель.

Если же речь о человеке, предпочтите активную конструкцию: Майстер відремонтував замок — «Мастер отремонтировал замок». Сочетания согласуемого причастия с названным исполнителем тоже встречаются: Текст був перевірений редактором — «Текст был проверен редактором». Их не следует смешивать с безличной моделью на -но/-то, хотя и здесь активная фраза Редактор перевірив текст обычно короче и яснее.

Более тонкие различия

Состояние предмета или факт действия

Вікно відкрите и Вікно відкрито можно перевести одинаково: «Окно открыто». Но первая фраза легче отвечает на вопрос «В каком состоянии окно?», а вторая — «Что сделано?». Это различие в акценте, а не жёсткая граница: в живой речи контекст нередко сближает значения.

Сравните:

• Коли ми прийшли, вікно було відкрите — «Когда мы пришли, окно было открыто». Описывается состояние в момент прихода.
• Вікно відкрито для провітрювання — «Окно открыто для проветривания». Сообщается о действии и его цели.

Временная форма був/була/було/були сама по себе не доказывает, что речь именно о событии. Вікно було відкрите всю ніч описывает длительное состояние. Слова «вчера», «к нашему приходу», «всю ночь» помогают точнее понять, что автор имеет в виду.

Причастие внутри словосочетания

Причастие может не только входить в сказуемое, но и сопровождать название предмета: підписаний договір — «подписанный договор». В таком употреблении оно изменяется и по падежам, то есть по роли предмета в предложении:

• Я отримав підписаний договір — «Я получил подписанный договор».
• У підписаному договорі є помилка — «В подписанном договоре есть ошибка».

Безличная форма підписано так не работает: она сообщает о действии, а не служит определением при названии предмета. Это ещё одна причина не считать -но просто кратким вариантом украинского причастия.

Возможность и необходимость

Чтобы сказать о необходимости действия, можно использовать треба — «нужно» — с инфинитивом или конструкцию с має бути — «должно быть»:

Це питання має бути вирішене сьогодні — «Этот вопрос должен быть решён сегодня».

Роботу треба завершити сьогодні — «Работу нужно завершить сегодня».

Для самостоятельной речи второй тип часто удобнее: слово необходимости плюс инфинитив. Если используется согласуемое причастие, оно по-прежнему зависит от подлежащего: Заява має бути підписана — «Заявление должно быть подписано». В официальных текстах можно встретить и Роботу має бути завершено сьогодні — «Работа должна быть завершена сегодня»: это безличная модель, поэтому завершено остаётся неизменным.

Не у каждого глагола есть удобный пассив

Нельзя превращать любое русское предложение в украинский пассив заменой окончания. Важно, как сам украинский глагол соединяется с другими словами. Например, користуватися словником означает «пользоваться словарём», а предмет после него не является прямым дополнением. Если нужно сказать «Словарём пользуются каждый день», естественно Словником користуються щодня, а не искусственно строить причастную форму.

Смысловое правило надёжнее формального: сначала выберите естественный украинский глагол, затем решите, нужно ли вообще убирать исполнителя. Иногда лучший перевод русского пассива оказывается активным украинским предложением.

Как практиковаться

1. Превращайте одно сообщение в три. Возьмите Працівник перевірив заявку — «Сотрудник проверил заявку». Сделайте Заявка перевірена и Заявку перевірено — «Заявка проверена». Подчеркните, что изменилось: окончание названия предмета, форма причастия, наличие исполнителя. Повторите со словами лист — «письмо» и документи — «документы».
2. Разделяйте процесс и результат. Для ремонта или работы с документами составляйте пары: Дорогу ремонтують — «Дорогу ремонтируют» и Дорогу відремонтовано — «Дорога отремонтирована». Добавляйте реальные сроки: «сейчас», «вчера», «к пятнице». Так вы тренируете не только окончания, но и выбор конструкции по смыслу.
3. Читайте короткие уведомления и переписывайте их с исполнителем. Найдите или составьте фразы вроде Заявку прийнято — «Заявка принята». Затем укажите, кто действовал: Оператор прийняв заявку — «Оператор принял заявку». Решите, какая версия полезнее получателю и почему. Такой приём помогает не злоупотреблять безличными формами.

Связанные темы

• Прошедшее время — формы був, була, було, були и согласование по роду и числу, необходимые для пассивных конструкций в прошлом.
• Официальная речь — употребление безличных форм в документах и выбор между нейтральным сообщением о результате и излишне канцелярским стилем.