Прошедшее время в украинском языке

Коротко о главном

В украинском прошедшем времени форма глагола зависит от рода и числа: він писав — «он писал», вона писала — «она писала», воно писало — «оно писало», вони писали — «они писали». Лицо — то есть «я», «ты» или «он» — само по себе форму не меняет: мужчина говорит я писав, женщина — я писала. Для большинства глаголов достаточно убрать из начальной формы -ти и добавить -в, -ла, -ло, -ли; у некоторых частых глаголов основа меняется.

Общая картина

Прошедшее время, по-украински минулий час, нужно для рассказа о том, что происходило раньше: где вы жили, что делали вчера, почему опоздали, когда получили сообщение. На уровне A2 это одна из основных тем: с её помощью можно не только назвать отдельный факт, но и связно рассказать о поездке, рабочем дне или встрече.

Для русскоязычного читателя сама система знакома. Как и в русском, в единственном числе различаются мужской, женский и средний род, а во множественном числе род не выражается. Но знакомство может мешать: русский мужской вариант «писал» нельзя просто перенести в украинскую речь. Нужны украинские формы писав, читав, був, а иногда совсем другая основа, например пішов — «пошёл».

В этой статье сначала разобраны обычное образование форм и частые исключения. В дальнейшем мы отделим форму прошедшего времени от вида глагола — различия между процессом и завершённым действием, — а затем посмотрим на условные и более редкие конструкции. Для первого рассказа о вчерашнем дне последние тонкости не обязательны.

Как образуются и выбираются формы

Основная модель: убрать -ти и выбрать форму

Инфинитив — это начальная форма глагола, отвечающая на вопрос «что делать?» или «что сделать?»: писати — «писать», прочитати — «прочитать». У многих украинских глаголов инфинитив заканчивается на -ти. Часть слова, которая остаётся после удаления этого окончания, здесь удобно считать основой для образования прошедшего времени.

Для обычных глаголов с основой на гласную работает такая схема:

• писати → писа- → писав, писала, писало, писали;
• читати → чита- → читав, читала, читало, читали;
• жити → жи- → жив, жила, жило, жили.

Обозначения -в, -ла, -ло, -ли удобны как практическая подсказка. Для начала не требуется разбирать, какая часть формы является суффиксом, а какая окончанием: важнее правильно выбрать и произнести всё слово.

Род и число	Украинская форма	Русское соответствие
Мужской род, единственное число	він писав	он писал
Женский род, единственное число	вона писала	она писала
Средний род, единственное число	воно писало	оно писало
Множественное число, любой род	вони писали	они писали

Род — грамматическая категория, которую удобно узнавать по словам «он», «она», «оно»; число показывает, об одном участнике или о нескольких идёт речь. Согласование означает, что форма глагола подстраивается под того или то, о ком говорится. Например, Дівчина читала — «Девушка читала», а Хлопець читав — «Парень читал».

Почему лицо не меняет форму

В настоящем времени «я читаю» и «ты читаешь» передаются разными украинскими формами: я читаю, ти читаєш. В прошедшем такого различия нет. Лицо показывает, говорит ли человек о себе, обращается ли к собеседнику или рассказывает о ком-то другом; в этой системе оно выражается отдельными словами, а не формой глагола.

Кто действует	Украинский	Русский
Я, мужчина	я читав	я читал
Я, женщина	я читала	я читала
Ты, мужчина	ти читав	ты читал
Ты, женщина	ти читала	ты читала
Он	він читав	он читал
Она	вона читала	она читала
Оно	воно читало	оно читало
Мы	ми читали	мы читали
Вы	ви читали	вы читали
Они	вони читали	они читали

Таким образом, читав без дополнительного контекста не позволяет понять, кто именно читал: я, ты или он. Однако местоимение — слово, заменяющее имя участника, например я или вона, — можно опустить, если участник уже понятен из разговора: Учора читала до пізньої ночі — «Вчера читала до поздней ночи». По женской форме видно, что речь идёт о женщине, но установить, о какой именно, помогает контекст.

Согласование с названием предмета

Подлежащее — это участник или предмет, о котором говорится в предложении и с которым согласуется глагол. Им может быть не только человек. Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — имеет собственный грамматический род.

Ориентироваться нужно на украинское слово, а не на род его русского перевода:

• Лист лежав на столі. — «Письмо лежало на столе»: украинское лист здесь мужского рода.
• Сонце світило весь день. — «Солнце светило весь день»: сонце среднего рода.
• Діти гралися надворі. — «Дети играли на улице»: при множественном числе используется форма гралися.

Это особенно важно, когда украинское и русское названия отличаются. В сочетании Я писав листа — «Я писал письмо» — мужская форма писав относится к говорящему, а не к письму. То, над чем совершается действие, не определяет род глагола.

Частые глаголы, которые стоит выучить целиком

Общая схема не означает, что к любой основе можно автоматически прибавить -в. У некоторых глаголов мужская форма не содержит этого элемента, у других меняется гласная или вся основа. Такие различия лучше запоминать сразу комплектом из четырёх форм.

Инфинитив	Значение	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
бути	быть	був	була	було	були
мати	иметь	мав	мала	мало	мали
робити	делать	робив	робила	робило	робили
працювати	работать	працював	працювала	працювало	працювали
іти	идти	ішов	ішла	ішло	ішли
піти	пойти	пішов	пішла	пішло	пішли
нести	нести	ніс	несла	несло	несли
вести	вести	вів	вела	вело	вели
могти	мочь	міг	могла	могло	могли
їсти	есть, принимать пищу	їв	їла	їло	їли
пекти	печь	пік	пекла	пекло	пекли
рости	расти	ріс	росла	росло	росли

Не пытайтесь вывести ніс из русского «нёс» или міг из русского «мог» по единому правилу замены букв. Эти сопоставления помогают узнать значение, но украинские формы нужно закрепить отдельно. У глагола іти встречается также вариант йти, а у его прошедших форм — йшов, йшла, йшло, йшли; оба ряда употребляются в современной речи.

У части глаголов на -нути возможны формы с сохранением или выпадением -ну-. Например, у мерзнути — «мёрзнуть» — встречаются мерз и мерзнув. Это не свободное правило для всех глаголов: заснути — «заснуть» — даёт заснув, заснула, заснуло, заснули. Если незнакомая форма вызывает сомнение, проверяйте именно этот глагол в словаре.

Формы с -ся

Возвратные глаголы — глаголы с -ся, которое может показывать действие, направленное на себя, или просто входить в значение слова: митися — «мыться», сміятися — «смеяться». В прошедшем времени сначала выбирают форму по роду и числу, затем сохраняют -ся:

Род и число	Украинский	Русский
Мужской род	сміявся	смеялся
Женский род	сміялася	смеялась
Средний род	сміялося	смеялось
Множественное число	сміялися	смеялись

В формах с гласной перед этой частью встречается и сокращённое -сь: сміялась — «смеялась». Для первых упражнений удобно придерживаться полного -ся. В мужской форме употребляется сміявся, а не механически скопированное из русского «сміявсь».

Отрицание и вопросы

Чтобы отрицать действие, поставьте не перед глаголом; оно пишется отдельно: Я не працював учора — «Я не работал вчера». Форма прошедшего времени при этом не меняется.

Вопрос можно задать одной интонацией: Ти був там? — «Ты был там?» Можно добавить чи, которое вводит вопрос о том, верно ли утверждение: Чи ви отримали повідомлення? — «Вы получили сообщение?» Слова «когда», «почему», «где» также не требуют другой формы глагола: Коли вона повернулася? — «Когда она вернулась?»

Вспомогательный глагол — отдельное слово, помогающее образовать время, — для обычного украинского прошедшего не нужен. Я читав уже значит «я читал». Сочетание с був имеет другие функции, о которых говорится ниже.

Примеры в контексте

В таблице есть процесс, результат, состояние, отрицание и вопрос. Формы мужского и женского рода в репликах от первого лица зависят от того, кто говорит.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Я писав листа.	Я писал письмо.	Говорит мужчина; завершённость не утверждается.
Вона читала книгу.	Она читала книгу.	Женский род; речь о чтении, а не обязательно о результате.
Ми жили в Києві.	Мы жили в Киеве.	Множественное число.
Ти був там?	Ты был там?	Вопрос к мужчине.
Учора я працювала вдома.	Вчера я работала дома.	Говорит женщина.
Дитина заснула в машині.	Ребёнок заснул в машине.	Украинское слово «дитина» женского рода.
Сонце вже зайшло.	Солнце уже зашло.	Средний род.
Ми не знали вашої адреси.	Мы не знали вашего адреса.	Отрицание перед глаголом.
Ви вже отримали квитки?	Вы уже получили билеты?	Форма подходит и группе, и одному человеку при вежливом обращении.
Вона несла важку сумку.	Она несла тяжёлую сумку.	Женская форма сохраняет основу «нес-».
Він ніс пакунок до машини.	Он нёс свёрток к машине.	В мужской форме появляется «і».
Ми зустрілися біля вокзалу.	Мы встретились возле вокзала.	Часть «-ся» стоит после формы множественного числа.
Я вже написала листа й надіслала його.	Я уже написала письмо и отправила его.	Два завершённых действия; говорит женщина.
Коли ти повернулася додому?	Когда ты вернулась домой?	Вопрос к женщине.
Коли ми вийшли, надворі було холодно.	Когда мы вышли, на улице было холодно.	«Було» описывает состояние, без названного действующего лица.

Частые ошибки

1. Переносить русское -л в мужскую форму

• Неправильно: Він читал книгу.
• Правильно: Він читав книгу. — «Он читал книгу».
• Почему: у этого глагола украинская мужская форма заканчивается на -в. Женская читала похожа на русскую, но это не делает весь набор форм одинаковым.

2. Забывать о роде говорящего

• Неправильно: Я був удома, если это говорит женщина.
• Правильно: Я була вдома. — «Я была дома».
• Почему: слово я не определяет род. Форму выбирают по человеку, который говорит. Аналогично, вопрос Ти був? обращён к мужчине, а Ти була? — к женщине.

3. Согласовывать глагол с русским переводом слова

• Неправильно: Лист лежало на столі.
• Правильно: Лист лежав на столі. — «Письмо лежало на столе».
• Почему: украинское лист мужского рода. Русское «письмо» среднего рода не влияет на украинскую грамматику.

4. Добавлять -в там, где меняется основа

• Неправильно: Він могв прийти.
• Правильно: Він міг прийти. — «Он мог прийти».
• Почему: у могти мужская форма міг, женская могла, множественная могли. Не всякий глагол образуется простым добавлением одного элемента.

5. Ставить единственное число при вежливом ви

• Неправильно: Пані Олено, ви отримала листа?
• Правильно: Пані Олено, ви отримали листа? — «Елена, вы получили письмо?»
• Почему: при уважительном обращении ви глагол ставится во множественном числе, даже если собеседник один. Это совпадает с русской нормой «вы получили».

6. Путать процесс с заявлением о результате

• Не подходит для сообщения о готовом письме: Я писав листа. — «Я писал письмо».
• Подходит: Я написав листа. — «Я написал письмо».
• Почему: первая фраза грамматически правильная, но сама по себе не сообщает, что письмо закончено. Для результата выбирайте подходящий глагол совершенного вида, а не другое окончание прошедшего времени.

Особенности употребления

Процесс и результат: важен вид глагола

Вид — это способ представить действие: как процесс, повторение или факт занятия чем-то либо как целое событие с достигнутым пределом. Несовершенный вид, например читати — «читать», часто показывает процесс или привычку. Совершенный вид, например прочитати — «прочитать», представляет действие как целое, здесь — с достижением конца текста.

Оба вида имеют одинаковую систему родовых и числовых форм:

Украинский	Русский	Смысл
Я читала цю книгу.	Я читала эту книгу.	Сообщение о чтении; прочитана ли вся книга, не сказано.
Я прочитала цю книгу.	Я прочитала эту книгу.	Книга прочитана до конца.
Щоліта ми їздили до моря.	Каждое лето мы ездили к морю.	Повторяющееся действие.
Минулого літа ми поїхали до моря.	Прошлым летом мы поехали к морю.	Отдельное событие: отправились в поездку.

Не нужно искать отдельное «время для завершённого действия». Прошедшее время отвечает за отнесение действия к прошлому, а вид уточняет, как оно представлено. Русская система здесь даёт полезную опору, хотя конкретные пары глаголов и их употребление не всегда совпадают полностью.

Прошлое не обязательно было давно

Одинаковая форма употребляется и для далёких воспоминаний, и для события, которое произошло секунду назад: Колись ми жили тут — «Когда-то мы жили здесь»; Я щойно прийшов — «Я только что пришёл». Для связи события с настоящим не требуется особого времени: Я вже купив квиток — «Я уже купил билет» — вполне естественно, если билет сейчас у говорящего.

Состояния, наличие и погода

Глагол бути особенно полезен для состояний и местонахождения: Вона була в офісі — «Она была в офисе». Если назван предмет или участник, учитывайте его род и число: У мене була зустріч — «У меня была встреча», У нас були гості — «У нас были гости».

В безличной конструкции — предложении без названного участника, с которым согласуется глагол, — употребляется средний род: Було темно — «Было темно», Мені було сумно — «Мне было грустно». Женщина тоже говорит Мені було сумно, а не була: здесь описывается состояние, а слово со значением «мне» не является подлежащим.

За пределами основ: что встретится позже

Этот раздел можно отложить, пока обычные формы не станут привычными. Его задача — помочь узнавать знакомую форму в конструкциях, где она уже не означает простое сообщение о прошлом.

Условные предложения с би или б

Условное наклонение — форма для предположения, желания или действия при некотором условии — строится с формой, совпадающей с прошедшим временем, и частицей би/б. Частица — короткое служебное слово, добавляющее оттенок смысла. Она пишется отдельно:

• Я б допоміг, але зараз зайнятий. — «Я бы помог, но сейчас занят».
• Вона б поїхала з нами, якби мала час. — «Она бы поехала с нами, если бы у неё было время».

Род и число сохраняются, но время действия нужно понимать из всей фразы. Допоміг би может относиться к нынешней ситуации или будущей возможности, а не к уже произошедшему событию. Русское «помог бы» устроено сходным образом. Для сообщения о реальном прошлом частица не нужна: Я допоміг — «Я помог».

Давнопрошедшее время

В украинском существует давнопрошедшее время — конструкция, которая может показывать действие, предшествовавшее другому прошлому событию. Она образуется сочетанием був, була, було, були с ещё одной формой прошедшего времени. Нередко она также подчёркивает, что начатое действие было прервано или его результат не сохранился:

Я був почав читати, але задзвонив телефон. — «Я было начал читать, но зазвонил телефон».

Здесь був и почав согласуются с одним и тем же говорящим. Для женщины: Я була почала читати — «Я было начала читать».

Такие конструкции встречаются в разговорной речи и повествовании, но для обычного рассказа на A2 они не нужны. Часто достаточно простого прошедшего и слов раніше — «раньше», до того — «до этого». Главное — не добавлять був к каждому прошедшему глаголу: Я читав уже является полной формой времени.

Событие и состояние после него

Сравните Двері зачинилися — «Дверь закрылась» и Двері були зачинені — «Дверь была закрыта». Первая фраза сообщает о событии, вторая — о состоянии двери в прошлом. Украинское двері имеет множественное число, поэтому используются зачинилися и були.

Слово зачинені — причастная форма, то есть форма, которая описывает предмет через действие над ним: «закрытые». Это не второе прошедшее время глагола. Такие сочетания полезно изучать вместе с пассивными конструкциями — способами говорить прежде всего о том, что испытывает действие, а не о том, кто его выполняет.

Настоящее время в рассказе о прошлом

В живом пересказе говорящий иногда переключается на настоящее время, чтобы сделать сцену нагляднее: Учора заходжу до кав’ярні, а там усі мої друзі — «Вчера захожу в кафе, а там все мои друзья». Это повествовательный приём, а не отмена правила о прошедшем времени. В нейтральном рассказе начинающему проще последовательно использовать прошедшее: Учора я зайшов до кав’ярні — «Вчера я зашёл в кафе».

Как закрепить тему

1. Учите по четыре формы, а не одну. Возьмите писати, бути, нести, могти, повернутися — «писать, быть, нести, мочь, вернуться» — и составьте для каждого ряд мужского, женского, среднего рода и множественного числа. У неправильных глаголов проговаривайте контраст: ніс — несла, міг — могла. Затем добавляйте короткое предложение и его русский перевод.
2. Расскажите о вчерашнем дне и смените рассказчика. Напишите пять фраз от своего имени, затем перескажите то же самое о человеке другого пола и о группе. Например: Я працювала вдома → Він працював удома → Ми працювали вдома — «Я работала дома → Он работал дома → Мы работали дома». Содержание остаётся тем же, меняется согласование.
3. Разделяйте форму и смысл. Составляйте пары писав — написав («писал — написал»), читала — прочитала («читала — прочитала»). После каждой фразы спрашивайте себя: говорится о занятии или о результате? Отдельно проверьте род подлежащего: Лист лежав — «Письмо лежало», Дитина спала — «Ребёнок спал». Так русская привычка не подменит украинское согласование.

Связанные темы

• Настоящее время: первое спряжение — помогает увидеть, почему в настоящем формы различаются по лицам, а в прошедшем — по роду и числу.
• Вид глагола — подробнее о процессе, повторении и завершённом действии.
• Временные союзы — как связывать события словами со значением «когда», «пока», «после того как».
• Модальные глаголы в прошедшем времени — как говорить о том, что могли, хотели или должны были сделать.
• Условное наклонение — формы с би/б для желаний и предположений.
• Пассивный залог — как различать событие, действие над предметом и состояние после действия.