Глагол мати в украинском языке

Коротко

В украинском о наличии чего-либо можно сказать двумя способами: Я маю час и У мене є час — «У меня есть время». Глагол мати меняется по лицам: маю, маєш, має, маємо, маєте, мають, а є в конструкции у мене є остаётся неизменным. Для отрицания удобно запомнить пару У мене є час — У мене немає часу: «У меня есть время — У меня нет времени».

Общее представление

На уровне А1 глагол мати помогает говорить о вещах, семье, свободном времени, планах и возможностях. Русскоязычному учащемуся конструкция у мене є сразу кажется знакомой: по устройству она очень близка к «у меня есть». Это хороший отправной пункт, но не повод переносить русские слова и окончания без изменений: украинские формы нужно выучить отдельно.

У мати более широкое повседневное употребление, чем у русского «иметь». Фраза Маю запитання обычно означает просто «У меня есть вопрос», а не подчёркнуто официальное «Имею вопрос». Поэтому переводить каждое маю словом «имею» не стоит: перевод должен передавать смысл и естественный тон.

Есть и устойчивые сочетания, которые лучше запоминать целиком: мати рацію — «быть правым», мати на увазі — «иметь в виду». Сначала разберём два способа выражать наличие, затем вопросы и отрицание, а особенности времени и дополнительных значений оставим для отдельного раздела.

Как это устроено

1. Формы глагола мати в настоящем времени

Мати — инфинитив, то есть начальная форма глагола, которая сама по себе не указывает, кто и когда что-либо имеет. В предложении о настоящем времени нужна личная форма: она показывает, говорим ли мы о себе, собеседнике или другом человеке.

Местоимение	Форма глагола	Значение по-русски
я	маю	у меня есть
ти	маєш	у тебя есть
він / вона / воно	має	у него / у неё есть
ми	маємо	у нас есть
ви	маєте	у вас есть
вони	мають	у них есть

Местоимение — слово, которое заменяет имя или название человека: например, «я», «она», «они». Украинское ви, как русское «вы», обозначает и нескольких собеседников, и вежливое обращение к одному человеку. В обоих случаях форма одна: Ви маєте час? — «У вас есть время?».

Окончание глагола часто позволяет обойтись без местоимения: Маю квиток — «У меня есть билет», Маємо проблему — «У нас проблема». Это нормально и в разговоре, и в переписке. Местоимение удобно оставить, когда нужно уточнить или противопоставить владельца: Я маю ключ, а ти маєш квиток — «У меня есть ключ, а у тебя — билет».

2. Что поставить после мати

Простая схема: кто + форма мати + что имеется. Например: Я маю книгу — «У меня есть книга».

После мати название предмета обычно стоит в винительном падеже — форме слова, которая отвечает на вопрос «кого?» или «что?». Падеж — это изменение слова в зависимости от его роли в предложении. В примере с книгой видна разница: начальная форма книга, но маю книгу.

Слово, называющее человека, предмет или явление, называется существительным. Не у каждого существительного винительный падеж внешне отличается от начальной формы: Я маю квиток — «У меня есть билет». Поэтому отсутствие нового окончания ещё не означает, что падеж остался прежним.

Для начала достаточно нескольких готовых образцов:

• мати собаку — «иметь собаку», обычно «у кого-то есть собака»;
• мати квартиру — «иметь квартиру»;
• мати час — «располагать временем»;
• мати можливість — «иметь возможность».

Здесь выражается наличие, а не обязательно юридическое владение. Маю час для розмови — «У меня есть время для разговора»: время не принадлежит человеку как вещь, но он им располагает.

3. Конструкция у мене є

Второй способ ближе к привычному русскому обороту: у + форма местоимения + є + то, что имеется. После у нужны формы мене, тебе, нього, неї, нас, вас, них, а не я, ти, він.

Это родительный падеж — форма, которая, в частности, употребляется после предлога «у». Необязательно сразу запоминать все его значения: сначала выучите сочетания из таблицы.

Украинская конструкция	Русский перевод
У мене є…	У меня есть…
У тебе є…	У тебя есть…
У нього є…	У него есть…
У неї є…	У неё есть…
У нас є…	У нас есть…
У вас є…	У вас есть…
У них є…	У них есть…

Є — форма глагола бути («быть») в настоящем времени. В этой конструкции она не меняется ни по владельцу, ни по количеству предметов: У мене є сестра — «У меня есть сестра»; У них є діти — «У них есть дети».

Название того, что имеется, стоит в именительном падеже — начальной форме слова, как в словаре. Сравните:

• Я маю книгу — «У меня есть книга»: после глагола мати — книгу.
• У мене є книга — «У меня есть книга»: в конструкции с є — книга.

Значение почти одинаковое, но устройство предложения разное. При переходе от одной схемы к другой иногда нужно изменить не только начало, но и окончание существительного.

4. Как задать вопрос

В разговоре вопрос можно обозначить интонацией: Ти маєш час? — «У тебя есть время?». Порядок слов не обязан меняться. Более явно вопрос оформляется частицей чи — коротким словом, которое помогает обозначить вопрос, требующий ответа «да» или «нет»:

• Чи маєш ти час? — «У тебя есть время?»
• Чи є у вас запитання? — «У вас есть вопросы?»

Оба порядка естественны: У тебе є ручка? и Є у тебе ручка? — «У тебя есть ручка?». Для начала можно придерживаться первого: он максимально близок к русскому.

Чтобы спросить о владельце, используйте У кого є ключ? — «У кого есть ключ?». Чтобы узнать, что имеется, — Що ти маєш? или Що в тебе є? — «Что у тебя есть?».

5. Как сказать, что чего-то нет

С глаголом мати отрицание выражает отдельная частица не: Я не маю часу — «У меня нет времени». В конструкции наличия используется немає, которое пишется слитно: У мене немає часу — тот же смысл.

Для самого частого случая — полного отсутствия чего-либо — запомните родительный падеж названия отсутствующего:

Есть	Нет	Значение пары
У мене є час.	У мене немає часу.	Есть время / нет времени.
У неї є машина.	У неї немає машини.	Есть машина / нет машины.
У нас є квитки.	У нас немає квитків.	Есть билеты / нет билетов.

Похожая смена формы есть и в русском: «есть машина — нет машины». Она помогает понять правило, но украинские окончания всё равно нужно проверять и учить.

Форма нема также нормативна: У мене нема часу — «У меня нет времени». Она часто встречается в разговоре; немає удобно использовать как нейтральный образец. Для отрицания с мати родительный — надёжная начальная модель, хотя в более сложных контекстах возможен и винительный падеж.

Примеры в контексте

В таблице собраны обычные ситуации: разговор о семье, просьба, рабочая встреча и обсуждение планов. Обратите внимание не только на глагол, но и на форму слова после него.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Я маю собаку.	У меня есть собака.	Название животного после глагола стоит в винительном падеже.
У мене є час.	У меня есть время.	Простое сообщение о наличии.
Ти маєш рацію.	Ты прав / права.	Устойчивое сочетание, а не сообщение о владении.
У нас є проблема.	У нас есть проблема.	Конструкция подходит и для отвлечённых понятий.
Вона має двох дітей.	У неё двое детей.	Глагол согласуется с владельцем, а не с количеством детей.
Ми маємо квитки на потяг.	У нас есть билеты на поезд.	Форма для «мы».
Ви маєте хвилину?	У вас есть минутка?	Вежливая просьба уделить немного времени.
У них є невеликий сад.	У них есть небольшой сад.	Форма є остаётся той же.
Чи є у вас вільні місця?	У вас есть свободные места?	Вопрос о наличии, например в гостинице.
Я не маю готівки.	У меня нет наличных.	Отрицание с глаголом мати.
У мене немає ключа.	У меня нет ключа.	После немає — родительный падеж.
Маєш ручку? — Так, маю.	У тебя есть ручка? — Да, есть.	Вопрос и ответ без местоимений.
Я маю на увазі завтрашню зустріч.	Я имею в виду завтрашнюю встречу.	Сочетание мати на увазі лучше учить целиком.
Ми маємо можливість працювати вдома.	У нас есть возможность работать дома.	Речь о возможности, а не о вещи.

Частые ошибки

1. Сохранять русскую форму местоимения

• Неправильно: У меня є час.
• Правильно: У мене є час. — «У меня есть время».
• Почему: сходство конструкций не отменяет различий между языками. Украинская форма — мене; аналогично нужно выучить тебе, нього, неї.

2. Выбирать глагол по привычному русскому окончанию

• Неправильно: Ти має час.
• Правильно: Ти маєш час. — «У тебя есть время».
• Почему: с ти нужна форма маєш. Має относится к він, вона, воно. Лучше учить форму вместе с местоимением, а не отдельно.

3. Не менять падеж при замене конструкции

• Неправильно: Я маю собака.
• Правильно: Я маю собаку. Или: У мене є собака. — «У меня есть собака».
• Почему: после мати здесь нужна форма собаку, а в конструкции у мене є — собака. Нельзя просто заменить первые слова и считать, что всё остальное обязательно останется прежним.

4. Переносить форму утверждения в отрицание

• Неправильно: У нас немає квитки.
• Правильно: У нас немає квитків. — «У нас нет билетов».
• Почему: название отсутствующего стоит в родительном падеже. Учите пары є квитки — немає квитків, є час — немає часу.

5. Писать отрицание раздельно в значении «нет»

• Неправильно: У мене не має часу.
• Правильно: У мене немає часу. — «У меня нет времени». Другой вариант: Я не маю часу.
• Почему: немає в конструкции отсутствия — одно слово. Но частица не перед личной формой мати пишется отдельно: Він не має часу — «У него нет времени». Выбор написания зависит от конструкции, а не от звучания.

6. Считать мати рацію буквальным «иметь право»

• Неправильно для смысла «ты прав»: Ти маєш право.
• Правильно: Ти маєш рацію. — «Ты прав / права».
• Почему: мати право означает «иметь право», а мати рацію — «быть правым». Ти маєш право відмовитися — «Ты имеешь право отказаться»: это уже другое высказывание.

Особенности употребления

Маю не обязательно звучит официально

Русское «Я имею собаку» грамматически возможно, но в обычном разговоре звучит непривычно. Украинское Я маю собаку такого автоматического оттенка не имеет. И мати, и у мене є употребляются в повседневной речи; выбор зависит от контекста, сочетания слов и привычек говорящего.

В сообщении о наличии предмета У мене є… — удобная нейтральная модель. В короткой реплике Маю запитання — «У меня есть вопрос» — глагольная конструкция тоже вполне естественна. Не нужно устанавливать жёсткую границу «одна только разговорная, другая только письменная».

У и в: не два разных способа владеть

Можно встретить У мене є книга и В мене є книга — оба варианта означают «У меня есть книга». Украинские у и в во многих позициях чередуются ради удобного звучания. Это называется благозвучием — подбором звуков, которые легче произнести рядом.

Не стоит механически менять каждое у на в. В начале обучения достаточно пользоваться готовой схемой у мене є и узнавать вариант с в при чтении и на слух.

Когда є можно не произносить

Когда сообщают не столько о наличии, сколько о признаке или количестве, є часто опускают: У мене велика родина — «У меня большая семья»; У неї двоє дітей — «У неё двое детей». Это похоже на русское употребление: «У меня большая семья» звучит естественнее, чем обязательное добавление «есть».

Если вопрос именно о наличии, є полезно сохранять: У тебе є діти? — «У тебя есть дети?». Начинающему проще сначала освоить полную конструкцию, а затем замечать, где говорящие обходятся без є.

За пределами основ: времена и дополнительные значения

Этот раздел можно отложить до тех пор, пока формы настоящего времени не станут привычными. Он поможет распознавать мати в более сложных текстах, но для первых разговоров не нужно сразу активно использовать все варианты.

Прошедшее и будущее время

В прошедшем времени мати меняется по роду и числу. Род — грамматическая категория, которая различает мужские, женские и средние формы; число показывает, идёт ли речь об одном или нескольких. Для говорящего важна разница Я мав час — «У меня было время» (говорит мужчина) и Я мала час — то же самое (говорит женщина).

Прошедшее время	Русский перевод
він мав	у него было / он имел
вона мала	у неё было / она имела
воно мало	оно имело
ми / ви / вони мали	у нас / у вас / у них было

Схема с у устроена иначе: форма «быть» зависит от того, что имелось, а не от владельца. Сравните У мене був квиток — «У меня был билет» и У мене була книга — «У меня была книга». При нескольких предметах: У мене були квитки — «У меня были билеты». Пол говорящего здесь ничего не меняет.

В будущем времени у мати есть два обычных варианта:

Форма в одно слово	Форма в два слова	Значение
я матиму	я буду мати	у меня будет
ти матимеш	ти будеш мати	у тебя будет
він / вона матиме	він / вона буде мати	у него / у неё будет
ми матимемо	ми будемо мати	у нас будет
ви матимете	ви будете мати	у вас будет
вони матимуть	вони будуть мати	у них будет

Завтра матиму час и Завтра буду мати час означают «Завтра у меня будет время». В конструкции с у можно сказать Завтра у мене буде час. Не нужно одновременно использовать и буде, и є: настоящее є не сохраняется как неизменная добавка во всех временах.

Мати с другим глаголом: обязанность или ожидаемое событие

Сравните Я маю квиток — «У меня есть билет» и Я маю піти — «Я должен уйти / мне нужно уйти». Во втором случае после мати стоит инфинитив другого глагола, и речь уже не о наличии вещи.

Мати + инфинитив может выражать необходимость, обязанность или ожидаемое действие. Точный смысл задаёт ситуация:

• Я маю закінчити роботу сьогодні. — «Мне нужно закончить работу сегодня».
• Потяг має прибути о восьмій. — «Поезд должен прибыть в восемь», то есть так ожидается или предусмотрено расписанием.

Не всякое «должен» здесь означает чьё-то требование. В примере с поездом говорится об ожидаемом событии. И не всякое сочетание маю с последующим глаголом устроено одинаково: Маю можливість поїхати — «У меня есть возможность поехать» — по-прежнему содержит название того, чем человек располагает.

Устойчивые выражения и важные различия

Помимо уже знакомых мати рацію и мати на увазі, полезно узнавать следующие сочетания:

Украинское выражение	Русское значение
мати значення	иметь значение
мати намір	намереваться, иметь намерение
мати справу з кимось	иметь дело с кем-то
мати право	иметь право

Например, Це має значення — «Это имеет значение»; Маю намір вивчати українську — «Я намерен изучать украинский». В таких сочетаниях не следует автоматически заменять мати на у… є: устойчивое выражение может потерять привычный смысл или стать неестественным.

Для возраста у украинского, как у русского, есть отдельная модель: Мені тридцять років — «Мне тридцать лет». Переводить эту фразу через маю как основной нейтральный образец не нужно. То же относится ко многим состояниям: Мені холодно — «Мне холодно», а не конструкция владения. Мати не является универсальной заменой любого русского предложения со значением состояния или ощущения.

Как практиковаться

1. Меняйте владельца, не меняя предмет. Возьмите час и пройдите весь ряд: Я маю час, ти маєш час, вона має час… Затем повторите мысль через у мене є, у тебе є, у неї є…. Так видно, где меняется глагол, а где — местоимение.
2. Учите утверждение вместе с отрицанием. Запишите три пары о себе: У мене є книга — У мене немає книги, У мене є час — У мене немає часу, У мене є квиток — У мене немає квитка. После этого потренируйте короткие ответы на вопрос Маєш час?: Так, маю — «Да, есть»; Ні, не маю — «Нет».
3. Разделяйте обычное наличие и готовые выражения. В отдельную группу выпишите мати рацію, мати на увазі, мати право с русскими значениями. Составьте по одной реплике с каждым, чтобы не путать «быть правым» и «иметь право» и не пытаться переводить каждое слово буквально.

Связанные темы

• Что полезно повторить сначала: Личные местоимения — формы я, ти, він, вона, ми, ви, вони помогают выбрать нужную форму мати; для конструкции у мене є понадобятся также их формы после предлога у.