Личные местоимения в украинском языке

Кратко

Украинские личные местоимения я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони соответствуют русским «я, ты, он, она, оно, мы, вы, они». Они показывают, о ком идёт речь, но часто опускаются, если это понятно из формы глагола или предыдущих слов: Працюємо тут — «Работаем здесь». Ви обозначает и нескольких собеседников, и вежливое обращение к одному человеку; глагол при нём имеет форму множественного числа.

Общая картина

Личное местоимение — слово, которое позволяет говорить об участнике разговора или заменять его имя: «я», «ты», «она». В этой статье рассматриваются прежде всего местоимения в роли подлежащего — того, кто действует или о ком что-то сообщается. Например, в Вона живе в Києві («Она живёт в Киеве») слово вона указывает, кто живёт в городе.

Это базовая тема уровня A1. Местоимения нужны для знакомства, рассказа о семье, вопросов собеседнику и описания повседневных дел. Русскоязычному читателю сама система знакома: отдельные формы для говорящего, собеседника и других людей, различие между «ты» и «вы», три формы для «он», «она», «оно». Главная задача — освоить украинские формы и не переносить автоматически русское написание.

Второй важный навык — решать, когда местоимение действительно нужно. Как и по-русски, по-украински можно сказать «Работаю дома» без «я». Однако местоимение не является лишним само по себе: оно помогает назвать нового участника, противопоставить людей или выделить нужное слово. Поэтому учить только список недостаточно; полезно сразу связывать каждую форму с глаголом и ситуацией.

Как устроена система

Кто говорит, к кому обращаются и о ком рассказывают

Лицо в грамматике — это роль участника: первое лицо говорит, второе слушает, третье находится вне этого обмена репликами. Единственное число обозначает одного участника, множественное — нескольких; исключение по смыслу составляет вежливое ви, которое может относиться к одному человеку.

Роль	Украинская форма	Русское соответствие	Что обозначает
Говорящий, один человек	я	я	Сам говорящий
Один собеседник	ти	ты	Человек, с которым говорят на «ты»
Третье лицо, мужской род	він	он	Мужчина или слово мужского рода
Третье лицо, женский род	вона	она	Женщина или слово женского рода
Третье лицо, средний род	воно	оно	Слово среднего рода
Говорящий вместе с другими	ми	мы	Группа, включающая говорящего
Собеседники или вежливое обращение	ви	вы	Несколько людей либо один человек
Другие участники	вони	они	Несколько людей или предметов

Обратите внимание на похожие формы: украинское ми означает «мы», а ви — «вы». Русское «они» по-украински — вони, не они. Формы він, вона, воно лучше запоминать вместе: у них общий начальный согласный, но разные окончания и гласные.

Местоимение и глагол должны подходить друг к другу

Глагол — слово, обозначающее действие или состояние: «работать», «жить», «знать». В настоящем времени его форма обычно показывает лицо и число. Согласование — выбор подходящей формы зависимого слова: нельзя соединять «мы» с глаголом в форме «работаешь».

На примере працювати («работать») видно, как это действует:

Местоимение	Глагол	Перевод сочетания
я	працюю	я работаю
ти	працюєш	ты работаешь
він / вона / воно	працює	он / она / оно работает
ми	працюємо	мы работаем
ви	працюєте	вы работаете
вони	працюють	они работают

Для він, вона, воно форма настоящего времени одна и та же. Она не меняется в зависимости от пола человека: Він працює — «Он работает», Вона працює — «Она работает». В прошедшем времени ситуация другая; это отдельно показано ниже.

Не стоит считать окончания этого глагола универсальными для всех украинских глаголов. Например, ти говориш означает «ты говоришь», а ви говорите — «вы говорите». На начальном этапе надёжнее учить короткие сочетания, чем пытаться самостоятельно получить любую форму по одному образцу.

Когда местоимение можно опустить

Если участник понятен, возможны оба варианта:

• Я працюю вдома. — «Я работаю дома».
• Працюю вдома. — «Работаю дома».
• Ти говориш українською? — «Ты говоришь по-украински?»
• Говориш українською? — «Говоришь по-украински?»

Окончания -ю и -иш в этих примерах помогают понять, кто действует. Пропуск особенно естественен в ответах и в продолжении рассказа: Я живу в Києві. Працюю в школі. — «Я живу в Киеве. Работаю в школе». Второе я не требуется.

Но форма третьего лица сама по себе не позволяет выбрать между «он», «она» и «оно». Живе в Києві означает «Живёт в Киеве», а о ком речь, должно быть известно из разговора. Если вы впервые упоминаете человека, назовите его: Моя сестра живе в Києві — «Моя сестра живёт в Киеве». Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление; здесь таким словом является сестра.

При противопоставлении местоимения обычно сохраняют: Я працюю, а ти відпочиваєш — «Я работаю, а ты отдыхаешь». Без я и ти теряется часть акцента на распределении ролей. Нельзя превращать возможность пропуска в запрет на местоимения.

Когда глагола «быть» нет

В обычных утверждениях о профессии, происхождении или состоянии глагол «быть» в настоящем времени часто не выражается:

• Я українець. — «Я украинец».
• Вона лікарка. — «Она врач».
• Ми вдома. — «Мы дома».

Для русскоязычного читателя это привычная модель. В Я українець местоимение полезно именно потому, что нет глагольного окончания, указывающего на говорящего. В коротком ответе Українець — «Украинец» — участник может быть понятен из вопроса, но для самостоятельного сообщения Я українець яснее. Женщина о себе скажет Я українка — «Я украинка».

Род предметов: смотреть на украинское слово

Грамматический род — категория слова, по которой выбираются формы «он», «она» или «оно». Для людей она обычно связана с полом, а для предметов определяется самим существительным. Украинское воно употребляется не для всех предметов подряд, а для слов среднего рода.

Род русского перевода не всегда совпадает с украинским:

Украинский пример	Перевод	На что обратить внимание
Це мій біль. Він не минає.	Это моя боль. Она не проходит.	Украинское слово «боль» мужского рода
Це моя адреса. Вона не змінилася.	Это мой адрес. Он не изменился.	Украинское слово «адрес» женского рода
Це вікно. Воно відчинене.	Это окно. Оно открыто.	В обоих языках средний род

Во множественном числе такое различие исчезает: вони относится и к мужчинам, и к женщинам, и к предметам. Це мої книжки. Вони на столі. — «Это мои книги. Они на столе».

Примеры в контексте

Ниже — повседневные фразы с явно названным участником, с пропуском местоимения и с вежливым обращением.

По-украински	По-русски	Пояснение
Я українець.	Я украинец.	Представление; глагол «быть» не выражен
Ти говориш англійською.	Ты говоришь по-английски.	Обращение на «ты»
Вона живе в Києві.	Она живёт в Киеве.	Участник обозначен местоимением
Ми працюємо тут.	Мы работаем здесь.	Группа включает говорящего
Він сьогодні вдома.	Он сегодня дома.	Сообщение без глагола
Це моє кошеня. Воно спить.	Это мой котёнок. Он спит.	Украинское название детёныша среднего рода
Ви чекаєте на автобус?	Вы ждёте автобус?	Вежливый вопрос одному человеку или вопрос группе
Вони вже знають адресу.	Они уже знают адрес.	Несколько участников
Працюю поруч із вокзалом.	Работаю рядом с вокзалом.	Говорящий понятен по форме глагола
Говориш українською?	Говоришь по-украински?	Вопрос одному собеседнику на «ты»
Живемо тут уже рік.	Живём здесь уже год.	«Мы» не названо, но понятно по окончанию
Я готую вечерю, а ти миєш посуд.	Я готовлю ужин, а ты моешь посуд.	Противопоставление двух участников
Олена працює в лікарні. Вона лікарка.	Елена работает в больнице. Она врач.	Местоимение заменяет уже названное имя
Ви можете повторити, будь ласка?	Вы можете повторить, пожалуйста?	Вежливая просьба

Типичные ошибки

1. Переносить русскую форму без изменений

• Неправильно: Ты живеш тут?
• Правильно: Ти живеш тут? — «Ты живёшь здесь?»
• Почему: украинское местоимение пишется ти. Буквы ы в украинском алфавите нет. Даже если смысл легко угадать, русская форма не становится украинской.

Точно так же следует учить ми, ви, він, вони, а не подставлять русские «мы», «вы», «он», «они» в украинское предложение.

2. Сочетать местоимение с глаголом другого лица

• Неправильно: Ми працюєш тут.
• Правильно: Ми працюємо тут. — «Мы работаем здесь».
• Почему: працюєш относится к ти, а працюємо — к ми. Если убрать местоимение из неправильного сочетания, глагол всё равно будет обозначать другого участника.

3. Использовать единственное число при вежливом «вы»

• Неправильно: Ви працюєш сьогодні?
• Правильно: Ви працюєте сьогодні? — «Вы сегодня работаете?»
• Почему: даже при обращении к одному человеку ви требует глагола во множественном числе. Здесь правило совпадает с русским, поэтому полезно опираться на знакомое «вы работаете».

4. Выбирать местоимение по роду русского перевода

• Неправильно: Це моя адреса. Він не змінився.
• Правильно: Це моя адреса. Вона не змінилася. — «Это мой адрес. Он не изменился».
• Почему: украинское адреса женского рода. От него зависят и местоимение, и форма прошедшего времени. Перевод служит для понимания, но не определяет украинское согласование.

5. Забывать, что после предлога нужна другая форма

• Неправильно: Я говорю з вона.
• Правильно: Я говорю з нею. — «Я говорю с ней».
• Почему: вона подходит для подлежащего, но не для сочетания «с ней». Предлог — служебное слово вроде «с», «к», «у», которое связывает слова и помогает выразить их отношение. После него местоимение меняет форму; одного начального списка для таких сочетаний недостаточно.

Особенности употребления

«Ты» и «вы»: знакомое различие, но важна ситуация

Ти употребляют с близкими людьми, друзьями, детьми и теми, с кем принято неформальное общение. Ви — безопасный выбор при первом разговоре со взрослым незнакомым человеком, в обслуживании и в официальной обстановке. Возраст сам по себе не решает всё: внутри дружеской группы люди могут обращаться на ти, а между знакомыми сохраняться ви.

Если неизвестно, какая форма уместна, лучше начать с ви. Вежливость определяется не только местоимением: тон, просьба и слова будь ласка («пожалуйста») тоже важны. Вопрос Ви можете допомогти? — «Вы можете помочь?» — звучит иначе, чем прямое требование.

В письме или официальном личном обращении к одному адресату употребляют Ви с прописной буквы как знак уважения. При обращении к группе пишут ви. В обычной переписке написание со строчной буквы само по себе не означает перехода на «ты»: различие между ти и ви важнее размера буквы.

Повторение и ясность

В коротком рассказе не обязательно начинать каждую фразу с я. Я живу у Львові. Працюю в бібліотеці. Люблю своє місто. — «Я живу во Львове. Работаю в библиотеке. Люблю свой город». Это связный рассказ об одном участнике.

Но при смене участника местоимение помогает избежать путаницы. Олена зустріла Марію. Вона поспішала. — «Елена встретила Марию. Она спешила». Из второй фразы неясно, кто именно спешил: обе женщины подходят к вона. Если это существенно, повторите имя: Марія поспішала — «Мария спешила». Местоимение делает речь короче, но не всегда яснее.

Сходство с русским полезно и здесь: не нужно ни вставлять местоимения повсюду, ни специально удалять их из каждой фразы. Сначала добивайтесь понятности, затем — более естественного ритма речи.

За пределами основ: что понадобится позже

Начинающему достаточно основных форм и согласования в настоящем времени. Следующие особенности помогают читать и слушать более сложную речь; заучивать всё сразу не требуется.

Прошедшее время не показывает лицо так же, как настоящее

В прошедшем времени глагол обычно различает род и число, но не различает «я», «ты» и «он» одним окончанием. Працював может означать «работал» о говорящем-мужчине, собеседнике-мужчине или другом мужчине. Поэтому возможность опустить местоимение сильнее зависит от контекста.

Пример	Перевод	Пояснение
Я працював учора.	Я работал вчера.	Говорящий — мужчина
Я працювала учора.	Я работала вчера.	Говорящая — женщина
Ти працювала учора?	Ты работала вчера?	Вопрос женщине на «ты»
Він працював учора.	Он работал вчера.	Та же форма глагола, что с говорящим-мужчиной
Ви працювали вчора?	Вы работали вчера?	И группа, и один вежливо названный собеседник

При вежливом ви глагол прошедшего времени остаётся во множественном числе независимо от пола адресата: Ви прийшли — «Вы пришли».

Вежливое обращение и слова о состоянии

Слова, описывающие состояние одного вежливо названного собеседника, могут отражать его реальный пол: Ви готовий? — «Вы готовы?» мужчине, Ви готова? — тот же вопрос женщине. Готовий и готова — формы прилагательного, слова, обозначающего признак или состояние.

Это не отменяет множественного числа глагола: Ви прийшли рано — «Вы пришли рано». Не стоит переносить правило об одной части речи на все остальные. Вопрос Ви готові? также употребляется; он подходит и группе, и вежливому обращению к одному человеку. Новичку удобно сначала освоить этот вариант, а формы по полу узнавать при чтении и слушании.

Формы для «меня», «тебе», «с ним»

Падеж — форма слова, показывающая его роль в предложении: кто действует, кого видят, кому помогают, с кем разговаривают. Основной список я, ти, він… дан в именительном падеже — форме для называния участника и подлежащего. Для других ролей нужны другие формы.

Вот несколько частых сочетаний, которые полезно узнавать:

Украинский пример	Перевод	Что изменилось
Вона бачить мене.	Она видит меня.	Говорящий не действует, а является тем, кого видят
Я допомагаю тобі.	Я помогаю тебе.	Собеседник — тот, кому помогают
Ми чекаємо на них.	Мы ждём их.	Предлог требует формы, отличной от начальной
Я говорю з ним.	Я говорю с ним.	Участник разговора обозначен сочетанием с предлогом
Вона їде з нами.	Она едет с нами.	Группа сопровождает другого участника

У местоимений третьего лица после многих предлогов появляется начальное н: до нього — «к нему», з нею — «с ней», на них — «на них». Это напоминает русский язык, но не означает, что можно механически копировать все русские формы. Подробная система относится к отдельной теме местоимений в других падежах.

Акцент и противопоставление

Позиция местоимения может менять смысловой акцент. Я це зроблю — «Я это сделаю» — нейтральное обещание либо выделение говорящего интонацией. Це зроблю я — «Это сделаю я» — чаще подчёркивает, кто возьмётся за дело, например в ответ на вопрос о распределении задач.

В сочетании саме я — «именно я» — выделение выражено явно: Саме я написав цього листа — «Именно я написал это письмо». Это уже не просто сообщение о действии, а уточнение участника. Для начала достаточно обычного порядка «местоимение + глагол»; необычный порядок полезно сначала научиться понимать.

Неопределённые «они» и разные значения «мы»

Иногда действие приписывают неназванным людям: Кажуть, завтра буде дощ — «Говорят, завтра будет дождь». Здесь нет конкретной группы, которую нужно обязательно обозначить словом вони. Добавив местоимение, можно создать впечатление, что речь идёт о каких-то уже известных «них». Это ещё одна причина не восстанавливать местоимения автоматически.

Ми всегда включает говорящего, но не обязательно собеседника. Ми з тобою підемо разом — «Мы с тобой пойдём вместе» — явно включает адресата. Ми з колегами вже обговорили це — «Мы с коллегами уже обсудили это» — не обязательно включает его. Отдельных местоимений для этих двух значений нет; нужный смысл передаёт контекст.

Как практиковаться

1. Учите местоимение вместе с глаголом. Проговорите весь ряд с працювати («работать»), затем с другим знакомым глаголом. Сделайте несколько подстановок: «я» → «мы», «ты» → вежливое «вы». Проверяйте не только местоимение, но и изменившийся глагол.
2. Перепишите мини-рассказ двумя способами. Сначала начните три предложения с я, затем уберите повторения там, где участник остаётся понятен. Добавьте фразу о сестре или друге и решите, где нужно снова назвать участника. Так вы тренируете ясность, а не механическое удаление слов.
3. Собирайте пары с несовпадающим родом. Запишите адреса — вона («адрес — он» по-русски), біль — він («боль — она» по-русски), кошеня — воно («котёнок — он» по-русски). Для каждой пары составьте две короткие украинские фразы. При слушании отмечайте такие замены и проверяйте, к какому слову относится местоимение.

Связанные темы

• Глагол «быть» — сообщения о профессии, происхождении и состоянии, с глаголом и без него.
• Глагол «иметь» — сочетания личных местоимений с одним из основных глаголов.
• Настоящее время: второе спряжение — ещё одна группа моделей изменения глагола по лицам и числам.
• Частые неправильные глаголы — распространённые формы, которые нужно запоминать отдельно.
• Местоимения в роли дополнения — формы для тех, кого видят, кому помогают и с кем говорят, а не только для действующего участника.