Частые неправильные глаголы в украинском языке

Коротко о главном

У частых украинских глаголов іти «идти», їсти «есть», хотіти «хотеть» и могти «мочь» нужно запомнить формы настоящего времени: я іду, я їм, я хочу, я можу. Не переносите русские окончания автоматически: правильно ти їси, ми хочемо, вони можуть. Глагол дати «дать» тоже имеет особые формы, но дам, даси, дасть обозначают будущее; для действия «даю сейчас» нужен давати — даю.

Общее представление

Эти глаголы встречаются уже на уровне A1: с их помощью можно сказать, куда вы идёте, что едите, чего хотите и можете ли помочь. Глагол — это слово, называющее действие или состояние. У него есть инфинитив, то есть начальная форма без указания на действующее лицо: іти, їсти, дати, хотіти, могти. В предложении эта форма обычно меняется: я хочу, но вони хочуть.

Для русскоязычного читателя многое знакомо: «хочу — хочешь», «могу — можешь», «дам — дашь». Однако сходство иногда мешает заметить различия. Украинское їсте — это «едите», а дасте — «дадите»; хочемо соответствует «хотим», но не копирует его окончание. Поэтому полезнее учить короткие украинские сочетания целиком, чем мысленно исправлять русские слова.

Название «неправильные глаголы» здесь объединяет частые формы, которые новичку удобнее запомнить отдельно. Оно не означает, что в каждом глаголе всё непредсказуемо: у хотіти и могти тоже видны повторяющиеся окончания. Главная задача — освоить пять небольших наборов форм и не спутать настоящее время с будущим у дати.

Как устроены формы

Кто действует и какую форму выбрать

Спряжение — это изменение глагола по лицам и числам: кто действует и один ли это человек. Личные местоимения — слова, заменяющие имя действующего лица: я «я», ти «ты», він «он», вона «она», воно «оно», ми «мы», ви «вы», вони «они».

В настоящем времени він, вона, воно требуют одинаковой формы. Пол человека её не меняет: він хоче «он хочет» и вона хоче «она хочет». Уважительное обращение к одному человеку через ви устроено так же, как русское «вы»: Ви можете допомогти? — «Вы можете помочь?»

Четыре глагола в настоящем времени

Настоящее время может обозначать и действие сейчас, и привычку. Так, Я їм суп — «Я ем суп», а Я їм суп щодня — «Я ем суп каждый день».

Кто действует	Іти — идти	Їсти — есть	Хотіти — хотеть	Могти — мочь
Я	іду	їм	хочу	можу
Ты	ідеш	їси	хочеш	можеш
Он / она / оно	іде	їсть	хоче	може
Мы	ідемо	їмо	хочемо	можемо
Вы	ідете	їсте	хочете	можете
Они	ідуть	їдять	хочуть	можуть

Читайте каждый столбец как маленькую цепочку, а не как список отдельных слов. Особенно полезны пары їси — їсте «ешь — едите» и їсть — їдять «ест — едят»: они не выводятся простым прибавлением одинаковых окончаний к їсти.

Іти: пешком и в одном направлении

Іти обычно соответствует русскому «идти»: речь о движении пешком в определённом направлении. Я іду до магазину — «Я иду в магазин». Слово до здесь указывает на пункт назначения; после него форма названия места меняется: магазин — до магазину.

Не заменяйте этим глаголом всякое перемещение. Если вы едете на автобусе, поезде или машине, нужен їхати «ехать»: Я їду автобусом — «Я еду на автобусе». Разница в письме небольшая, а в смысле существенная: іду — иду, їду — еду. Отдельно стоит ходити «ходить», например для регулярного посещения: Я ходжу до школи щодня — «Я хожу в школу каждый день».

Їсти: короткие формы, которые нужно узнавать

У їсти формы особенно короткие: їм, їси, їсть. Украинская буква ї передаёт сочетание звуков «йи»; это не русская буква «и» и не вариант украинской і. Запоминайте слово вместе с написанием: їсти, но іти.

Ти їси м'ясо? — «Ты ешь мясо?» может быть вопросом о привычке или о том, что человек ест сейчас. Контекст снимает двусмысленность: Ти взагалі їси м'ясо? — «Ты вообще ешь мясо?» Русский глагол «есть» в значении «кушать» здесь соответствует їсти, а не украинскому є, которое может означать «есть, имеется».

Хотіти и могти: второй глагол остаётся в начальной форме

После хотіти можно назвать желаемую вещь или действие:

• Він хоче каву. — «Он хочет кофе».
• Він хоче пити. — «Он хочет пить».

После могти часто стоит другой глагол: Я можу допомогти — «Я могу помочь». В таких сочетаниях изменяется только первое слово: ми можемо допомогти «мы можем помочь», вони хочуть їсти «они хотят есть». Второй глагол не получает форму, соответствующую «мы» или «они».

Не нужно добавлять между ними слово, соответствующее русскому «чтобы», если оба действия относятся к одному лицу. Я хочу відпочити — обычное «Я хочу отдохнуть». Если желающий и исполнитель разные, строение предложения меняется; этот случай разобран ниже.

Дати: особое спряжение, но будущее значение

У глаголов есть вид — различие между действием как процессом и действием как целым с результатом. Давати «давать» — несовершенный вид: можно говорить о процессе или повторении. Дати «дать» — совершенный вид: важен отдельный законченный акт передачи. Как и русское «дать», украинское дати не имеет обычного настоящего времени.

Поэтому формы дам, даси, дасть нужно понимать как «дам, дашь, даст», а не «даю, даёшь, даёт». Хотя этот глагол изучают рядом с неправильными формами настоящего времени, по значению его личные формы относятся к будущему.

Кто действует	Дати — дать: будущее	Давати — давать: настоящее
Я	дам	даю
Ты	даси	даєш
Он / она / оно	дасть	дає
Мы	дамо	даємо
Вы	дасте	даєте
Они	дадуть	дають

Сравните:

• Я даю тобі ключ. — «Я даю тебе ключ»: передаю сейчас.
• Я дам тобі ключ завтра. — «Я дам тебе ключ завтра»: передам позже.
• Вона дає мені книжки щотижня. — «Она даёт мне книги каждую неделю»: повторяющееся действие.

Особенно внимательно запомните ти даси и ви дасте. Близкие русские «дашь» и «дадите» помогают понять смысл, но не подсказывают украинское написание.

Примеры в контексте

В таблице показаны обычные бытовые ситуации. Некоторые переводы не повторяют украинское предложение слово в слово: например, русское «хочу кофе» не показывает окончания, которое хорошо видно в украинском хочу каву.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Я іду до магазину.	Я иду в магазин.	Движение пешком к месту назначения.
Ти ідеш з нами?	Ты идёшь с нами?	Вопрос без перестановки слов.
Ми ідемо додому.	Мы идём домой.	Форма для «мы».
Вони ідуть до парку.	Они идут в парк.	Форма для «они».
Ти їси м'ясо?	Ты ешь мясо?	Вопрос о привычке или текущей еде.
Вона їсть яблуко.	Она ест яблоко.	Не путайте форму «ест» с инфинитивом.
Ми їмо суп на обід.	Мы едим суп на обед.	Короткая форма «едим».
Що ви їсте на сніданок?	Что вы едите на завтрак?	Подходит и для вежливого обращения.
Він хоче каву.	Он хочет кофе.	После глагола названа желаемая вещь.
Ми хочемо відпочити.	Мы хотим отдохнуть.	Второй глагол остаётся в начальной форме.
Я можу допомогти.	Я могу помочь.	Возможность или готовность помочь.
Ви можете повторити?	Вы можете повторить?	Вежливая просьба.
Вони не можуть прийти сьогодні.	Они не могут прийти сегодня.	Отрицание стоит перед изменяемым глаголом.
Я дам тобі свою адресу.	Я дам тебе свой адрес.	Будущая передача информации.
Він дає мені пораду.	Он даёт мне совет.	Настоящее время: нужен глагол «давать».

Частые ошибки

1. Переносить русское окончание в «хотим»

• Неправильно: Ми хочим відпочити.
• Правильно: Ми хочемо відпочити. — «Мы хотим отдохнуть».
• Почему: украинская форма для ми — хочемо. Лучше выучить вместе три формы: хочу — хочемо — хочуть.

2. Строить форму «есть» по аналогии с другими глаголами

• Неправильно: Ти їш суп?
• Правильно: Ти їси суп? — «Ты ешь суп?»
• Почему: в настоящем времени используется їси. Отдельно запомните формы їсть «ест» и їсте «едите»: последняя буква меняет лицо.

3. Оставлять начальную форму после местоимения

• Неправильно: Вона могти допомогти.
• Правильно: Вона може допомогти. — «Она может помочь».
• Почему: первый глагол должен показывать, кто действует. Начальная форма сохраняется у второго: допомогти.

4. Использовать «дати» для действия сейчас

• Неправильно для значения «я сейчас даю тебе ключ»: Я дам тобі ключ.
• Правильно для этого значения: Я даю тобі ключ. — «Я даю тебе ключ».
• Почему: предложение с дам само по себе правильно, но означает «дам», то есть обещание или намерение передать ключ. Ошибка не в форме, а в выборе времени и вида.

5. Путать «идти» и «ехать»

• Неправильно для обычной поездки на автобусе: Я іду автобусом.
• Правильно: Я їду автобусом. — «Я еду на автобусе».
• Почему: іду относится к іти, а їду — к другому глаголу, їхати. Проверяйте первую букву и способ передвижения.

6. Копировать русское «дадите»

• Неправильно: Ви дадите мені номер?
• Правильно: Ви дасте мені номер? — «Вы дадите мне номер?»
• Почему: нормативная украинская форма дати для ви — дасте. Она не строится из формы дадуть заменой окончания.

Особенности употребления

Местоимение можно опустить

Если из ситуации понятно, кто говорит и о ком речь, личное местоимение не всегда нужно: Хочу каву — «Хочу кофе», Можемо почати — «Можем начать», Ідеш? — «Идёшь?» Это обычные, не неполные в смысле ошибки предложения. Для тренировки полезно сначала произносить местоимения, а затем пробовать те же фразы без них.

Добавленное местоимение может выделять участника: Я хочу чай, а вона хоче каву — «Я хочу чай, а она хочет кофе». Ударение в речи помогает подчеркнуть противопоставление.

Вопрос и отрицание

Как и в русском, общий вопрос часто отличается от утверждения только интонацией и вопросительным знаком: Ви хочете чай? — «Вы хотите чай?» Дополнительного служебного глагола для вопроса не требуется.

Отрицательная частица не пишется отдельно и обычно стоит перед глаголом: Я не їм м'яса — «Я не ем мяса», Ми не можемо чекати — «Мы не можем ждать». При отрицании форма названия предмета иногда меняется; русское «ем мясо — не ем мяса» помогает увидеть знакомый принцип, но полное правило выбора формы нужно изучать отдельно.

Просьбы и предложения помощи

Можу допомогти? — «Могу помочь?» естественно звучит как предложение помощи. Ви можете допомогти? — «Вы можете помочь?» обычно воспринимается как просьба, а не как проверка способностей. С друзьями используют ти можеш, с незнакомым взрослым — ви можете.

Прямое Я хочу… не является грамматически грубым, но в просьбе может звучать слишком настойчиво. В кафе или при обращении за услугой часто удобнее Можна каву, будь ласка? — «Можно кофе, пожалуйста?» Более мягкая форма с хотів би / хотіла б разобрана в следующем разделе.

Дальше базового уровня

Для первых разговоров достаточно таблиц настоящего времени и различия даю — дам. Следующие особенности нужны постепенно: их полезно узнавать, но не обязательно сразу воспроизводить без ошибок.

Варианты іти и йти

Встречаются обе начальные формы: іти и йти, а также іду — йду, ідеш — йдеш, іде — йде и соответствующие формы множественного числа. Это варианты одного глагола, а не разные действия. Их выбор связан в том числе с удобством сочетания звуков в речи, которое называют благозвучием.

Я йду додому и Я іду додому означают «Я иду домой». Не нужно исправлять йду на іду как ошибку. Для начала можно активно пользоваться одним рядом, но при чтении узнавать оба. При этом їду с буквой ї не относится к этому чередованию: оно по-прежнему значит «еду».

Прошедшее время: важен род, а не лицо

В прошедшем времени формы выбираются иначе. Род — это грамматическое различие между мужскими, женскими и средними формами; число показывает, речь об одном участнике или нескольких. Поэтому мужчина говорит я хотів, женщина — я хотіла, а группа — ми хотіли.

Начальная форма и значение	Мужская форма	Женская форма	Средняя форма	Множественное число
Идти	ішов	ішла	ішло	ішли
Есть	їв	їла	їло	їли
Хотеть	хотів	хотіла	хотіло	хотіли
Мочь	міг	могла	могло	могли
Дать	дав	дала	дало	дали

У іти также встречаются йшов, йшла, йшло, йшли. Особенно полезно заметить могти — міг, но могла: первая гласная в мужской форме меняется. Я не міг прийти — «Я не мог прийти», Я не могла прийти — «Я не могла прийти».

Будущее процесса и будущий результат

Для будущего действия у глаголов несовершенного вида можно использовать буду и начальную форму: буду їсти «буду есть», буду хотіти «буду хотеть», буду могти «буду мочь». Есть и формы, в которых будущее выражено одним словом: їстиму «буду есть», хотітиму «буду хотеть», могтиму «буду мочь».

Не переносите эту схему автоматически на дати. Для «дам» уже есть дам, а для «буду давать» — буду давати или даватиму. У іти возможна форма ітиму «буду идти»; піду «пойду» обозначает будущее действие другого, совершенного глагола піти. Например, Завтра піду до лікаря — «Завтра пойду к врачу».

Просьба, пожелание и разные исполнители

Повелительное наклонение — это формы для просьбы, совета или приказа. У этих глаголов встречаются іди — ідіть «иди — идите», їж — їжте «ешь — ешьте», дай — дайте «дай — дайте». Поэтому їж — правильная просьба «ешь», но не форма настоящего времени для ти: там требуется їси.

Дайте, будь ласка, меню — «Дайте, пожалуйста, меню» подходит для вежливого обращения к одному человеку. Ідіть прямо — «Идите прямо» — обычное указание дороги. Формы «хоти» или «моги» не стоит строить по аналогии для бытовых просьб: желание и возможность обычно выражают другими конструкциями.

Условное наклонение — формы с частицей б / би, выражающие возможное действие или смягчённое пожелание. Я хотів би замовити чай — «Я хотел бы заказать чай»; Я хотіла б замовити чай — «Я хотела бы заказать чай». Форма зависит от говорящего, даже если он просит о действии в настоящем или будущем.

Когда желающий и исполнитель разные, нужен союз щоб «чтобы»: Я хочу, щоб ти прийшов — «Я хочу, чтобы ты пришёл». Сравните с Я хочу прийти — «Я хочу прийти»: здесь исполнитель тот же, поэтому достаточно начальной формы. После щоб в приведённом примере стоит форма, внешне совпадающая с прошедшей, но само желание относится к будущему приходу.

Могти и вміти: возможность или навык

Русское «могу» иногда скрывает разницу между обстоятельствами и умением. Могти говорит о возможности: Я можу плавати сьогодні — «Я могу плавать сегодня», например потому что есть время. Вміти прямо называет освоенный навык: Я вмію плавати — «Я умею плавать».

Я не можу прийти — «Я не могу прийти» — не означает «я не умею приходить». Причина может быть любой: работа, болезнь, отсутствие транспорта. Когда нужно сообщить именно о навыке, лучше выбирать вміти, а не заставлять могти выражать все значения русского «могу».

Как тренироваться

1. Учите формы небольшими цепочками. Сначала произнесите я їм — ти їси — він їсть, затем ми їмо — ви їсте — вони їдять. После этого подставьте одну знакомую еду, например суп. Повторите упражнение с хочу и можу, добавляя действие: відпочити «отдохнуть», допомогти «помочь».
2. Разделяйте «сейчас» и «потом». Напишите три пары о передаче вещей: Я даю тобі книжку — «Я даю тебе книгу» и Я дам тобі книжку завтра — «Я дам тебе книгу завтра». Затем замените я на ми и ви. Так одновременно закрепляются значение и непривычные формы дамо, дасте.
3. Сделайте короткую самопроверку. Переведите без таблицы: «Ты ешь?», «Мы хотим помочь», «Они могут прийти», «Вы дадите мне ключ?» Проверьте: Ти їси? Ми хочемо допомогти. Вони можуть прийти. Ви дасте мені ключ? Если ошибка повторяется, повторяйте именно проблемную пару, а не всю таблицу подряд.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Личные местоимения — помогают выбрать между формами для «я», «ты», «мы», «вы» и «они» и правильно обратиться к собеседнику.