Род существительных в украинском языке

Коротко о главном

В украинском языке три рода: мужской — дім («дом»), женский — жінка («женщина»), средний — місто («город»). Род часто можно предположить по последней букве слова, но надёжнее запоминать существительное вместе с сочетанием цей, ця или це («этот», «эта», «это»). Русский перевод не всегда подсказывает украинский род: новий біль — «новая боль», цей собака — «эта собака».

Общее представление

Существительное — это слово, которое называет человека, предмет, место, явление или понятие: хлопець («парень»), книга («книга»), місто («город»), радість («радость»). Род — грамматическое свойство такого слова: оно относится к мужской, женской или средней группе. У названий людей род часто связан с тем, кого называют, а у вещей и понятий не имеет отношения к полу.

Эту тему изучают уже на уровне A1, потому что она нужна для самых простых описаний. Прилагательное — слово, обозначающее признак, например «новый» или «большой», — меняет форму рядом с существительным: новий дім, нова книга, нове місто. Это называется согласованием: зависимое слово принимает форму, подходящую к главному. Род также влияет на выбор местоимений — слов, которые указывают на предмет или заменяют его название, — и на формы прошедшего времени.

Для русскоязычного ученика сама система знакома, но именно это иногда мешает. Похожие слова хочется употреблять по русскому образцу, хотя украинские біль, путь, собака относятся к другим родам, чем их русские соответствия. Полезная привычка — узнавать род украинского слова отдельно от перевода, а не считать совпадение обязательным.

Как определить род и согласовать слова

1. Смотрите на словарную форму

Начинайте с формы, которая стоит в словаре: обычно это именительный падеж единственного числа. Падеж — форма слова, показывающая его роль в предложении; именительный падеж отвечает на вопросы «кто?» или «что?» при назывании. Единственное число означает один предмет: книга, в отличие от книги — нескольких книг.

Последняя буква даёт полезную подсказку, но не безошибочное правило. В таблице ниже сначала показаны самые частые случаи.

Род и типичная форма	Украинские примеры	Перевод	Что запомнить
Мужской: конечная согласная	дім, студент, стіл	дом, студент, стол	Самая частая модель мужского рода
Мужской: конечная й	край, музей	край, музей	Обычно мужской род
Женский: конечная а	жінка, книга, кімната	женщина, книга, комната	Самая частая модель женского рода
Женский: конечная я	земля, сім’я	земля, семья	Обычно женский род, но есть другие группы
Средний: конечная о	місто, вікно, село	город, окно, село	Обычно средний род
Средний: конечная е	море, поле	море, поле	Обычно средний род
Средний: некоторые слова на я	життя, знання, дитя	жизнь, знание, дитя	Эти слова нужно отличать от женских на я

У дім или книга род легко предположить по форме. У життя («жизнь») такое предположение сложнее: последняя я сама по себе ещё ничего не решает. Удобнее сразу выучить це життя — «эта жизнь», буквально с украинским согласованием среднего рода.

В словаре род может быть обозначен украинскими сокращениями чол., жін., сер. — мужской, женский, средний. Если слово выбивается из знакомой модели, проверьте помету и запишите короткое сочетание: сильний біль — «сильная боль».

2. Различайте слова на мягкий знак

Мягкий знак не является показателем одного определённого рода. Это знакомо и по русскому языку: «день» — мужского рода, «ночь» — женского. В украинском тоже есть обе группы, причём не все слова совпадают с русскими по роду.

Род	Сочетания	Перевод
Мужской	цей день, цей учитель	этот день, этот учитель
Мужской	сильний біль	сильная боль
Женский	ця ніч, ця сіль	эта ночь, эта соль
Женский	велика радість, людська гідність	большая радость, человеческое достоинство

Слово радість показывает полезную модель: названия качеств и состояний на -ість, такие как молодість («молодость»), сміливість («смелость»), обычно женского рода. Но из этого нельзя вывести правило «все существительные на согласную мужские»: женскими бывают и ніч, и любов («любовь»), и подорож («путешествие»).

3. Учитывайте, кого называет слово

Названия мужчин могут быть мужского рода даже при конечных -а, -я или -о. Например, тато — «папа», дядько — «дядя», Микола — «Николай», Ілля — «Илья». Здесь окончание не важнее того, кого обозначает слово: мій тато, цей дядько, наш Микола — «мой папа», «этот дядя», «наш Николай».

У многих названий людей есть мужская и женская пара:

Мужская форма	Перевод	Женская форма	Перевод
студент	студент	студентка	студентка
учитель	учитель	учителька	учительница
українець	украинец	українка	украинка
хлопець	парень	дівчина	девушка

В первых трёх строках женское название связано с мужским по форме. В последней строке это разные слова. В любом случае согласование следует выбранному существительному: новий студент — «новый студент», нова студентка — «новая студентка».

Важно: название человека не обязательно имеет мужской или женский грамматический род. Дитя («дитя») — среднего рода, а дитина («ребёнок») — женского, независимо от того, мальчик это или девочка: мале дитя, мала дитина — «маленькое дитя», «маленький ребёнок».

4. Связывайте род с формами соседних слов

В единственном числе род виден сразу в нескольких местах. Не нужно заучивать эти формы как отдельные несвязанные списки: запоминайте целое сочетание.

Род	Украинское сочетание или предложение	Перевод
Мужской	цей новий дім; він великий	этот новый дом; он большой
Женский	ця нова книга; вона цікава	эта новая книга; она интересная
Средний	це нове місто; воно велике	этот новый город; он большой
Мужской	мій брат прийшов	мой брат пришёл
Женский	моя сестра прийшла	моя сестра пришла
Средний	моє кошеня заснуло	мой котёнок заснул

Формы цей / ця / це соответствуют русским «этот / эта / это», а мій / моя / моє — «мой / моя / моё». Формы він / вона / воно означают «он / она / оно». Русский перевод иногда использует другой род: украинское місто среднего рода соответствует русскому «город» мужского рода.

В прошедшем времени глагол — слово, обозначающее действие или состояние, — тоже показывает род: прийшов / прийшла / прийшло — «пришёл / пришла / пришло». В настоящем времени такого различия нет: брат читає, сестра читає — «брат читает», «сестра читает».

5. Не смешивайте род со склонением

Склонение — изменение существительного по падежам — связано с родом, но не совпадает с ним. Книга женского рода, Микола мужского, однако оба слова на -а имеют сходные падежные окончания: книги, Миколи — формы со значением «книги», «Николая», например в сочетаниях «нет книги», «нет Николая».

Род при изменении формы не меняется. Книга, книгу, книгою — формы одного женского существительного. Поэтому нельзя определить род только по последней букве слова, встретившегося в тексте. Сначала восстановите словарную форму: в бачу книгу («вижу книгу») нужно узнать книга, а не искать правило для существительных на -у.

Примеры в контексте

Здесь род проявляется в обычных описаниях, сообщениях о прошлом и коротких бытовых репликах. Обратите внимание: перевод сохраняет смысл, но не обязан повторять украинское согласование.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Цей дім стоїть біля парку.	Этот дом стоит возле парка.	Мужской род у названия дома
Ця жінка працює в аптеці.	Эта женщина работает в аптеке.	Женский род у названия человека
Це місто дуже гарне.	Этот город очень красивый.	Средний род в украинском, мужской в русском
Студент прийшов раніше, а студентка — пізніше.	Студент пришёл раньше, а студентка — позже.	Формы названий людей и прошедшего времени
Мій тато вже вдома.	Мой папа уже дома.	Мужской род, несмотря на конечную о
Ця книга була на столі.	Эта книга была на столе.	Женская форма прошедшего времени
Наше сіре кошеня заснуло на дивані.	Наш серый котёнок заснул на диване.	Средний род у названия детёныша
Маленьке дитя спить.	Маленькое дитя спит.	Средний род у названия ребёнка
Нова подорож почнеться завтра.	Новое путешествие начнётся завтра.	Женский род без конечной а или я
У мене сильний біль у спині.	У меня сильная боль в спине.	Род не совпадает с русским
Цей собака живе у наших сусідів.	Эта собака живёт у наших соседей.	Мужской род в украинском
Двері були відчинені.	Двери были открыты.	Множественное число: род здесь не выражен

Типичные ошибки

1. Переносить род из русского перевода

• Неправильно: Ця біль дуже сильна.
• Правильно: Цей біль дуже сильний. — «Эта боль очень сильная».
• Почему: украинское біль мужского рода. Нужно изменить не только указательное слово, но и прилагательное.

Похожие ловушки — цей собака («эта собака»), довга путь («долгий путь»): украинское путь женского рода. В повседневной речи вместо путь чаще используют шлях — слово мужского рода. Различайте конкретные слова, а не только их значение.

2. Считать любую конечную я признаком женского рода

• Неправильно: Моя життя змінилася.
• Правильно: Моє життя змінилося. — «Моя жизнь изменилась».
• Почему: життя среднего рода. Вместе с существительным меняются и форма «моё», и форма прошедшего времени.

3. Определять род названия мужчины только по окончанию

• Неправильно: Моя тато прийшла.
• Правильно: Мій тато прийшов. — «Мой папа пришёл».
• Почему: тато мужского рода. То же согласование у дядько и мужских имён Микола, Ілля.

4. Считать все слова на мягкий знак мужскими

• Неправильно: Цей ніч був холодний.
• Правильно: Ця ніч була холодна. — «Эта ночь была холодная».
• Почему: ніч женского рода. Последняя буква помогает выдвинуть предположение, но не заменяет знание слова.

5. Согласовывать название детёныша по его полу

• Неправильно: Мій кошеня заснув.
• Правильно: Моє кошеня заснуло. — «Мой котёнок заснул».
• Почему: кошеня среднего рода, независимо от пола животного. При явном переходе к обозначению самца можно сказать мій котик заснув — «мой котик заснул»: это уже другое существительное.

6. Принимать слово «это» за доказательство среднего рода

• Неправильно: Це нове книга.
• Правильно: Це нова книга. — «Это новая книга».
• Почему: в конструкции це… слово це может просто представлять предмет, как русское «это». Оно не делает следующее существительное средним. Сравните ця книга — «эта книга» и це книга — «это книга».

Что важно в живой речи

Похожие русские и украинские слова проверяйте отдельно

Большинство повседневных слов не создаёт трудностей: стіл («стол»), вода («вода»), море («море») имеют ожидаемый род. Но полезно отдельно выписать несколько несовпадений.

Украинское сочетание	Русское соответствие	Разница
сильний біль	сильная боль	Мужской вместо женского
цей собака	эта собака	Мужской вместо женского
довга путь	долгий путь	Женский вместо мужского; украинское слово книжное
новий запис	новая запись	Мужской вместо женского
маленьке кошеня	маленький котёнок	Средний вместо мужского
спокійне життя	спокойная жизнь	Средний вместо женского
цікава подорож	интересное путешествие	Женский вместо среднего

Род принадлежит слову, а не самому предмету. Поэтому замена синонимом может изменить согласование: довга путь, но довгий шлях — оба сочетания передают идею долгого пути.

Названия женщин и профессий

Женские названия профессий и занятий, например вчителька, лікарка, авторка («учительница», «врач-женщина», «автор-женщина»), широко употребляются в современном украинском. Их называют феминитивами — словами женского рода для женщин. С такими словами согласование обычное: досвідчена лікарка — «опытная врач».

В документах и других текстах встречается и название профессии мужского рода при указании на женщину. Тогда прилагательное при самом названии обычно имеет мужскую форму, а глагол может согласовываться с женщиной по смыслу: Досвідчений лікар Олена Коваль провела огляд. — «Опытный врач Елена Коваль провела осмотр». Для первых самостоятельных высказываний проще использовать женское название, когда оно известно и уместно: Лікарка провела огляд — «Врач провела осмотр».

За пределами базового правила

Следующие случаи не нужно осваивать все сразу на A1. Они объясняют, почему одного правила по окончаниям недостаточно, и помогают разбирать незнакомые слова в дальнейшем.

Средний род на я: разные группы

У среднего рода на -я есть несколько распространённых моделей:

• Названия действий и понятий: знання, навчання, читання, життя — «знание», «обучение», «чтение», «жизнь». Запоминайте сочетания корисне знання, цікаве навчання — «полезное знание», «интересное обучение».
• Названия детёнышей: кошеня, цуценя, теля — «котёнок», «щенок», «телёнок». Они среднего рода: мале цуценя — «маленький щенок».
• Отдельные частые слова: ім’я — «имя», дитя — «дитя»; моє ім’я, мале дитя — «моё имя», «маленькое дитя».

У этих групп не одинаковое склонение. Например, кошеня меняется с добавлением -ат- в некоторых формах: кошеняти — «котёнка», кошенята — «котята». Это особенность образования форм, а не изменение рода.

Есть и слова других родов с внешне похожим окончанием: стаття — «статья», женский род; суддя — «судья», общий род, то есть слово может называть мужчину или женщину с разным согласованием. Поэтому даже удвоенная согласная перед я не даёт универсального способа определить род.

Общий род у названий людей

Общий род — возможность использовать одно и то же существительное для мужчины и женщины с соответствующим согласованием. Это встречается у слов сирота («сирота»), колега («коллега»), суддя («судья»), а также у некоторых оценочных названий человека, например непосида («непоседа»).

Сравните:

• Мій колега вже прийшов. — «Мой коллега уже пришёл».
• Моя колега вже прийшла. — «Моя коллега уже пришла».
• Цей суддя уважний. — «Этот судья внимательный».
• Ця суддя уважна. — «Эта судья внимательная».

Не путайте общий род с любым названием человека на -а. Микола — мужское имя, а жінка — женское существительное; они не приобретают общий род из-за окончания.

Несклоняемые заимствования

Несклоняемые существительные — слова, которые сохраняют одну форму в разных падежах: например, таксі («такси»), меню («меню»). Род у них всё равно есть, и он виден по соседним словам.

Неизменяемые названия вещей часто среднего рода: нове таксі, нове меню, гарне кіно — «новое такси», «новое меню», «хорошее кино». Но это тенденция, а не правило без исключений. Например, кава («кофе») — обычное склоняемое слово женского рода: гаряча кава — «горячий кофе». Не стоит переносить на него русские споры о роде слова «кофе».

Для несклоняемых названий людей важен пол: відома леді — «известная леди». У географических названий род может определяться подразумеваемым родовым словом — названием категории, например «город» или «река». С незнакомыми заимствованиями и названиями лучше пользоваться словарём, а не определять род по одной последней букве.

Сокращения и составные названия

У буквенных сокращений род часто связан с главным словом полного названия. Например, ООН — Організація Об’єднаних Націй («Организация Объединённых Наций»). Главное слово організація женского рода, поэтому возможно ООН ухвалила рішення — «ООН приняла решение».

В сочетаниях из нескольких слов ищите то слово, которое называет сам предмет. В нова залізнична станція («новая железнодорожная станция») это станція, поэтому оба определения женского рода. Сложные сокращённые названия могут иметь закреплённое словарём употребление; правило по расшифровке — хорошая отправная точка, но не повод игнорировать словарную помету.

Множественное число и слова без единственного

Во множественном числе согласование не различает три рода: нові будинки, нові книги, нові міста — «новые дома», «новые книги», «новые города». В прошедшем времени тоже одна форма: студенти прийшли, студентки прийшли — «студенты пришли», «студентки пришли».

У слов, имеющих единственное число, род при этом остаётся словарным свойством: книги — формы женского книга. Но у существительных, употребляющихся только во множественном числе, например двері, ножиці, окуляри («двери», «ножницы», «очки»), род обычно не определяют. Не нужно подбирать к ним він, вона или воно: употребляйте вони — «они».

Род и одушевлённость — разные признаки

Одушевлённость — грамматическое различие между названиями живых существ и другими названиями. Она влияет на некоторые падежные формы, но не задаёт род: хлопець («парень») и стіл («стол») оба мужского рода, хотя первое слово одушевлённое, второе нет.

Это различие станет заметно при изучении падежей: бачу хлопця — «вижу парня», но бачу стіл — «вижу стол». Не пытайтесь объединить эти две темы в правило «мужской род означает человека»: у каждого существительного отдельно определяются и род, и особенности падежных форм.

Как тренироваться

1. Записывайте слово вместе с согласованием. Вместо записи «боль — біль» используйте цей сильний біль. Добавляйте перевод и короткое предложение. Для обычных слов хватит новий стіл, нова книга, нове вікно — «новый стол», «новая книга», «новое окно»; для исключений особенно важно целое сочетание.
2. Проверяйте себя на русских подсказках. Возьмите слова «город», «жизнь», «путешествие», «котёнок», «боль», «собака». Переведите их и добавьте украинское «этот»: це місто, це життя, ця подорож, це кошеня, цей біль, цей собака. Затем замените указательное слово на прилагательное и проверьте, сохранился ли нужный род.
3. Разбирайте по одной цепочке согласования в день. Из текста выпишите существительное, определение и глагол прошедшего времени: Нова книга лежала на столі — «Новая книга лежала на столе». Назовите род, восстановите словарную форму и придумайте замену: Новий зошит лежав на столі — «Новая тетрадь лежала на столе». Такая замена показывает, что русское согласование может отличаться от украинского.

Связанные темы

• Введение в систему падежей — как существительные меняют форму и почему род нельзя определять по случайному окончанию в тексте.
• Согласование прилагательных — как описывать предметы и людей с учётом рода, числа и падежа.
• Образование множественного числа — переход от одного предмета к нескольким и особенности разных групп слов.
• Указательные местоимения — формы цей, ця, це, ці и их употребление в предложении.