Множественное число в украинском языке

Коротко о главном

В украинском языке множественное число чаще всего образуется с помощью окончаний -и, -і у слов мужского и женского рода и -а, -я у слов среднего рода: жінка → жінки — «женщина → женщины», місто → міста — «город → города». Иногда меняется и часть слова перед окончанием: дім → доми — «дом → дома». Частые особые формы лучше сразу учить парами: людина → люди — «человек → люди», дитина → діти — «ребёнок → дети».

Общая картина

Множественное число показывает, что речь идёт не об одном человеке или предмете, а о нескольких. Оно нужно уже на уровне А1: чтобы назвать вещи в комнате, рассказать о семье, понять вывеску или объявление. Здесь мы прежде всего рассматриваем существительные — слова, которые называют людей, предметы, места и явления: жінка — «женщина», стіл — «стол», місто — «город».

Для русскоязычного читателя сама идея знакома: «книга — книги», «окно — окна». Знаком и род — принадлежность слова к мужской, женской или средней грамматической группе. Но похожее русское слово не гарантирует похожего украинского окончания. Сравните русское «дома» и украинское доми, русское «учителя» и украинское учителі. Удобнее опираться на украинскую форму единственного числа, а не переделывать русский перевод.

Основной предмет статьи — именительный падеж множественного числа: форма, которой называют несколько людей или вещей и которая отвечает на вопросы «кто?» или «что?». Падеж — это форма слова, показывающая его роль в предложении. Например, в Книги лежать на столі — «Книги лежат на столе» — слово книги стоит в именительном падеже. В других ситуациях окончания могут быть другими; этот следующий шаг отдельно разобран ниже.

Как образуется множественное число

Сначала посмотрите на единственное число

Рабочая последовательность простая:

1. Найдите исходную форму слова: книга, учитель, вікно.
2. Определите род и посмотрите, как слово заканчивается.
3. Выберите подходящий образец и проверьте, не меняется ли само слово перед окончанием.

Основа — это часть слова без окончания: у книга основа книг-, а во множественном числе к ней присоединяется -и. Склонение — группа слов, которые меняют окончания похожим образом. На первом этапе номера склонений запоминать необязательно: практичнее знать несколько надёжных образцов.

Основной образец	Единственное → множественное	Перевод
Мужской род, твёрдый согласный: обычно -и	студент → студенти	студент → студенты
Мужской род, мягкий согласный: обычно -і	учитель → учителі	учитель → учителя
Мужской род, -й: обычно -ї	музей → музеї	музей → музеи
Женский род, -а: часто -и	жінка → жінки	женщина → женщины
Женский род, -я после мягкого согласного: обычно -і	пісня → пісні	песня → песни
Женский род, -ія: -ії	мрія → мрії	мечта → мечты
Средний род, -о: обычно -а	місто → міста	город → города
Средний род, -е: часто -я	море → моря	море → моря

Это карта основных моделей, а не правило без исключений. Особенно важно не превращать её в формулу «всем словам мужского рода добавляем -и»: окончания бывают разными, а некоторые слова меняют основу.

Мужской род: -и, -і и -ї

Многие слова, заканчивающиеся на твёрдый согласный, получают -и: студент → студенти — «студент → студенты», брат → брати — «брат → братья». Последний пример полезен именно для русскоязычного ученика: в украинском нет необходимости добавлять часть, похожую на русское «-ья».

После мягкого согласного часто появляется -і: учитель → учителі — «учитель → учителя», гість → гості — «гость → гости». Мягкий знак перед этим окончанием не сохраняется: правильно учителі, а не учительі. При этом слово гість показывает ещё и изменение гласной внутри основы.

У слов на -й типично -ї: музей → музеї — «музей → музеи», герой → герої — «герой → герои». Буква ї здесь не просто другой вариант написания і: она передаёт сочетание звуков, приблизительно соответствующее русскому «йи». Сохранять отдельно й и затем добавлять і не нужно.

После согласных ж, ч, ш, щ, которые называют шипящими из-за характера звучания, также часто встречается -і: ніж → ножі — «нож → ножи», ключ → ключі — «ключ → ключи». Русская орфографическая привычка может сбивать с толку: ориентируйтесь на украинские буквы и украинскую словарную форму.

Отдельно запомните полезные пары батько → батьки — «отец → отцы; родители», тато → тати — «папа → папы». Конечное -о не делает их словами среднего рода: они называют мужчин и относятся к мужскому роду.

Женский род: -а → -и, -я → -і или -ї

Для многих слов на -а достаточно заменить это окончание на -и:

• жінка → жінки — «женщина → женщины»;
• книга → книги — «книга → книги»;
• машина → машини — «машина → машины»;
• рука → руки — «рука → руки».

Если перед -а стоит шипящий, часто требуется -і: задача → задачі — «задача → задачи», площа → площі — «площадь → площади». Не переносите автоматически русскую букву «и» в украинскую форму: задачі пишется именно с і.

У слов на -я после мягкого согласного обычно получается -і: пісня → пісні — «песня → песни», земля → землі — «земля → земли». Если я следует за гласной или апострофом, часто появляется -ї: мрія → мрії — «мечта → мечты», сім’я → сім’ї — «семья → семьи». Апостроф в сім’ї остаётся: он отделяет предшествующий согласный от следующего сочетания звуков.

Женский род бывает и без -а или -я. У таких слов частое окончание множественного числа — -і: ніч → ночі — «ночь → ночи», сіль → солі — «соль → соли», подорож → подорожі — «путешествие → путешествия». Род не всегда виден по последней букве; его полезно проверять вместе со значением слова.

Средний род: -о → -а, -е → -я

Два основных образца легко узнаются по русским аналогам:

• місто → міста — «город → города»;
• вікно → вікна — «окно → окна»;
• село → села — «село → сёла»;
• море → моря — «море → моря»;
• поле → поля — «поле → поля».

Однако правило «каждое -е меняется на -я» слишком широкое. Например, прізвище → прізвища — «фамилия → фамилии». У слов среднего рода с основой на шипящий встречается -а.

Есть и слова среднего рода на -я: питання — «вопрос», завдання — «задание», життя — «жизнь». У этих примеров написание единственного и множественного числа совпадает: одне питання — «один вопрос», ці питання — «эти вопросы». Не нужно придумывать новое окончание; количество выясняется по соседним словам и смыслу.

Когда меняется не только окончание

В украинском довольно часто чередуются і и о или е. Чередование — это смена одного звука другим в формах того же слова. Для начала достаточно запоминать целую пару, а не пытаться вычислить её по одному универсальному правилу.

Единственное число	Множественное число	Перевод пары
дім	доми	дом → дома
стіл	столи	стол → столы
ніж	ножі	нож → ножи
ніч	ночі	ночь → ночи
річ	речі	вещь → вещи
гість	гості	гость → гости
день	дні	день → дни
хлопець	хлопці	парень → парни

В день → дні и хлопець → хлопці гласная исчезает. Поэтому простое присоединение окончания к исходному слову не сработает. Более подробные объяснения таких изменений пригодятся позже, но сами частые формы нужны уже в повседневной речи.

Особые формы, которые стоит выучить сразу

Единственное число	Множественное число	Перевод пары
людина	люди	человек → люди
дитина	діти	ребёнок → дети
друг	друзі	друг → друзья
око	очі	глаз → глаза
вухо	вуха	ухо → уши
плече	плечі	плечо → плечи

Здесь сходство с русским одновременно помогает и мешает. Дитина → діти легко связать с «ребёнок → дети», но вухо → вуха нельзя образовать по русскому слову «уши». В паре друг → друзі меняется согласный, а окончание выбирается не по исходной твёрдости г.

Примеры в живой речи

В таблице формы множественного числа используются в обычных ситуациях: дома, в городе, на работе и в разговоре о людях. Все выделенные существительные стоят в именительном падеже.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Ці доми дуже старі.	Эти дома очень старые.	Внутри слова появляется о, окончание — -и.
Жінки чекають на автобус.	Женщины ждут автобус.	Окончание -а сменилось на -и.
Ці міста розташовані біля моря.	Эти города расположены у моря.	Средний род: -о → -а.
Діти граються у дворі.	Дети играют во дворе.	Особая форма от слова «ребёнок».
Книги лежать на столі.	Книги лежат на столе.	Простой образец женского рода.
Наші учителі сьогодні на нараді.	Наши учителя сегодня на совещании.	В украинском окончание -і, не русское -я.
У понеділок ці музеї зачинені.	По понедельникам эти музеи закрыты.	Слово на -й получает -ї.
Ключі лежать біля дверей.	Ключи лежат возле двери.	После ч пишется -і.
Ці пісні нагадують мені про дитинство.	Эти песни напоминают мне о детстве.	Женский род: -я → -і.
Вікна виходять у сад.	Окна выходят в сад.	Средний род: -о → -а.
Люди поспішають на роботу.	Люди спешат на работу.	Особая форма от слова «человек».
Мої друзі живуть неподалік.	Мои друзья живут неподалёку.	Меняется согласный в основе.
Ці питання важливі для всіх.	Эти вопросы важны для всех.	Количество видно по соседним словам.
У тебе очі втомлені.	У тебя уставшие глаза.	Особая форма среднего рода.

Частые ошибки

1. Переносить русское окончание

• Неправильно: Ці дома старі.
• Правильно: Ці доми старі. — «Эти дома старые».
• Почему: именительный падеж множественного числа от дім — доми. Русское «дома» здесь не образец для украинского окончания.

2. Забывать об изменении основы

• Неправильно: Тут стоять стіли.
• Правильно: Тут стоять столи. — «Здесь стоят столы».
• Почему: в паре стіл → столи меняется не только окончание, но и гласная внутри слова. Полезно учить обе формы вместе.

3. Сохранять мягкий знак перед -і

• Неправильно: Наші учительі тут.
• Правильно: Наші учителі тут. — «Наши учителя здесь».
• Почему: мягкий знак исходного учитель в этой форме не пишется. Окончание -і присоединяется без него.

4. Смешивать -і и -ї

• Неправильно: Ці музеі відкриті.
• Правильно: Ці музеї відкриті. — «Эти музеи открыты».
• Почему: у музей форма множественного числа — музеї. Буквы і и ї передают не одно и то же.

5. Делать частое исключение обычным словом

• Неправильно: Дитини граються.
• Правильно: Діти граються. — «Дети играют».
• Почему: несколько детей — діти. При этом последовательность дитини сама по себе существует, например в ім’я дитини — «имя ребёнка», но обозначает другую падежную форму единственного числа.

6. Менять число только у существительного

• Неправильно: Ці нова книга лежить тут.
• Правильно: Ці нові книги лежать тут. — «Эти новые книги лежат здесь».
• Почему: слова, относящиеся к нескольким книгам, тоже должны показывать множественное число. Нельзя оставить «новая» и «лежит», если речь уже идёт о нескольких предметах.

Что полезно учитывать в употреблении

Множественное число видно не только по окончанию

Согласование — это подбор подходящих форм у связанных слов. Как и в русском, во множественное число обычно переходят не только существительные, но и слова, которые их описывают. Прилагательное — слово о признаке предмета, например «новый» или «большой».

Сравните:

• Новий будинок стоїть біля дороги. — «Новый дом стоит у дороги».
• Нові будинки стоять біля дороги. — «Новые дома стоят у дороги».

Во множественном числе прилагательное нові подходит ко всем трём родам: нові будинки — «новые дома», нові книги — «новые книги», нові вікна — «новые окна». Род слов остаётся важен для образования их форм, но отдельного мужского, женского и среднего окончания у этого прилагательного во множественном числе нет.

Слова вроде питання особенно удобно проверять по окружению: Це складне питання — «Это сложный вопрос», но Це складні питання — «Это сложные вопросы».

Некоторые слова обычно употребляются только во множественном числе

Двері — «дверь; двери», ножиці — «ножницы», окуляри — «очки», гроші — «деньги» — в обычных значениях не образуют привычную пару «один предмет — несколько предметов». Их нужно учить как готовые формы. Например, Двері зачинені может означать «Дверь закрыта», хотя украинское предложение грамматически построено во множественном числе.

Обратная ситуация возникает с названиями веществ и отвлечённых понятий, например молоко — «молоко» или любов — «любовь». Обычно их не считают как отдельные предметы. Если для покупки нужно указать количество молока, естественнее сказать дві пляшки молока — «две бутылки молока», а не механически образовывать множественное число от названия вещества.

Проверяйте ударение вместе с формой

Одинаковое написание не всегда означает одинаковое произношение. Если вы встречаете новое слово в словаре или слышите его в записи, обращайте внимание и на ударение во множественном числе. Это особенно полезно для слов, у которых оно меняется: окончания по таблице можно выбрать правильно, но произнести форму непривычно для носителя.

Обычные формы из этой статьи подходят и для нейтрального разговора, и для письменной речи. Нестандартное окончание не стоит считать «разговорной альтернативой» только потому, что оно похоже на русское.

Дальше основ: особенности для следующего этапа

Базовых образцов достаточно для первых разговоров. Следующие пункты не нужно осваивать одновременно: они объясняют формы, которые вскоре встретятся в текстах и речи.

Детёныши и слова на -м’я

У некоторых слов среднего рода перед окончанием появляется дополнительная часть основы:

Единственное число	Множественное число	Перевод пары
кошеня	кошенята	котёнок → котята
теля	телята	телёнок → телята
ім’я	імена	имя → имена

Это не тот же образец, что питання → питання. Оба слова кошеня и питання заканчиваются на -я, но изменяются по-разному. Последней буквы недостаточно: запоминайте группу слов и её типичную пару.

Названия людей на -нин

В некоторых названиях жителей или представителей группы часть -ин- во множественном числе исчезает:

• громадянин → громадяни — «гражданин → граждане»;
• киянин → кияни — «киевлянин → киевляне»;
• селянин → селяни — «крестьянин → крестьяне».

Не нужно распространять это правило на любое слово с похожими буквами. Оно полезно для определённой группы названий людей; у незнакомого слова лучше проверить словарную форму.

Именительный падеж — только начало

Множественное число сохраняется и в других падежах, но окончание зависит от роли слова. Например, родительный падеж может обозначать отсутствие или количество, а местный падеж употребляется с предлогами, в частности при указании места.

Пример	Перевод	Форма слова
Тут є книги.	Здесь есть книги.	Именительный: называем то, что есть.
Тут немає книг.	Здесь нет книг.	Родительный: говорим об отсутствии.
У книгах є корисні поради.	В книгах есть полезные советы.	Местный: указываем, где находятся советы.

Из формы книги нельзя просто получить все остальные формы одним и тем же окончанием. Сначала уверенно освойте именительный падеж, затем учите склонение во множественном числе отдельно.

После чисел действуют дополнительные правила

Числительное — слово, которое обозначает число: «два», «пять». После украинских два, три, чотири обычно используется форма, совпадающая по написанию с именительным падежом множественного числа: два столи — «два стола», три книги — «три книги», чотири вікна — «четыре окна». Для женского рода употребляется дві: дві жінки — «две женщины». В сочетаниях с числами у некоторых слов есть особенности ударения.

После п’ять и многих других чисел требуется родительный падеж множественного числа: п’ять столів — «пять столов», п’ять книг — «пять книг». Поэтому схема «называю несколько — всегда ставлю окончание из первой таблицы» подходит не для всех конструкций. Согласование после чисел — отдельная тема, и в ней есть дополнительные группы и исключения.

Заимствованные слова могут не менять форму

Некоторые заимствованные существительные остаются одинаковыми в единственном и множественном числе: одне таксі — «одно такси», два таксі — «два такси». Они называются несклоняемыми, то есть не меняют окончание по падежам. Это не значит, что они всегда обозначают один предмет: число выражается другими словами или понятно из ситуации.

Такой пример показывает общую закономерность: множественное число — это значение всей фразы, а не обязательно новое окончание у каждого слова.

Как потренироваться

1. Учите новые слова парами, с переводом. Запишите стіл — столи — «стол — столы», пісня — пісні — «песня — песни», музей — музеї — «музей — музеи». Разложите пары на группы: обычное окончание, изменение основы, особая форма. На обратной стороне карточки проверяйте не только окончание, но и каждую букву внутри слова.
2. Меняйте число во всей фразе. Начните с Це нова книга — «Это новая книга» и получите Це нові книги — «Это новые книги». Затем добавьте действие: Книга лежить тут — «Книга лежит здесь» → Книги лежать тут — «Книги лежат здесь». Так вы закрепите и образование множественного числа, и согласование.
3. Ищите места, где русский ответ вводит в заблуждение. Составьте короткий список: «дома — доми», «братья — брати», «учителя — учителі», «уши — вуха». Прочитайте украинские формы вслух, затем закройте их и восстановите по памяти. Эти несколько контрастов дадут больше пользы, чем попытка угадать каждое окончание по русскому переводу.

Связанные темы

• Сначала: Род существительных — как определить мужской, женский и средний род и выбрать подходящий образец множественного числа.