Указательные местоимения в украинском языке

Коротко

Украинские цей, ця, це, ці соответствуют русским «этот, эта, это, эти», а той, та, те, ті — «тот, та, то, те». Перед названием предмета местоимение принимает его род, число и падеж: ця книга — «эта книга», з цією книгою — «с этой книгой». Но в предложении Це моя книга — «Это моя книга» — слово це представляет предмет, а не согласуется со словом «книга».

Общая картина

Указательное местоимение — слово, которое помогает выделить предмет, человека или ситуацию: «этот билет», «та женщина», «это хорошо». В украинском языке основные ряды таких слов — цей и той. Первый обычно указывает на то, что ближе к говорящему или находится в центре внимания; второй — на более удалённое или уже известное собеседнику. Они нужны в магазине, при выборе места, в разговоре о людях и при ссылке на сказанное раньше.

Тема вводится на уровне A1. Для начала достаточно уверенно различать цей стіл — «этот стол», ця сумка — «эта сумка», це вікно — «это окно» и ці ключі — «эти ключи». Затем понадобятся другие падежи: например, біля цього столу — «возле этого стола». Падеж — форма слова, показывающая его связь с остальными словами: кто действует, что берут, к кому идут, о чём говорят.

Русскоязычному ученику сама система знакома: в русском тоже говорят «этот дом», но «в этом доме». Главная трудность — не принцип, а конкретные украинские формы. Особенно легко перепутать ці («эти») и ті («те»), перенести русское «той» в украинское тої или принять це за универсальное слово перед любым названием предмета. Ниже сначала разобрана простая схема, затем дано полное склонение и отдельно — более сложные употребления.

Как выбирать и изменять форму

1. Выберите: «этот» или «тот»

Цей обычно приближает предмет к говорящему или к текущей теме, а той отделяет его от ближайшего:

• Цей стілець вільний, а той зайнятий. — Этот стул свободен, а тот занят.
• Візьміть цю чашку, а не ту. — Возьмите эту чашку, а не ту.

Это не строгая мера расстояния. В разговоре цей может означать «тот, который мы сейчас обсуждаем», даже если предмета рядом нет. Той может напоминать о ранее названном человеке или событии, а не о чём-то физически далёком.

2. Определите род и число

Существительное — слово, называющее человека, вещь или явление: «врач», «стол», «встреча». Род — его грамматическая группа: мужской, женский или средний. Число показывает, говорим ли мы об одном предмете или о нескольких. Местоимение перед существительным подстраивается под эти признаки; это называется согласованием.

Род и число	Ряд «этот»	По-русски	Ряд «тот»	По-русски
Мужской род	цей дім	этот дом	той дім	тот дом
Женский род	ця книга	эта книга	та книга	та книга
Средний род	це вікно	это окно	те вікно	то окно
Множественное число	ці люди	эти люди	ті люди	те люди

Во множественном числе род уже не различается: ці будинки — «эти дома», ці книги — «эти книги», ці вікна — «эти окна».

Ориентироваться нужно именно на украинское слово, а не на его русский перевод. Например, ця адреса — «этот адрес»: украинское адреса женского рода, хотя русское «адрес» мужского. Если род вызывает сомнение, сначала проверьте существительное, а затем выбирайте местоимение.

3. Учитывайте падеж

Начальные формы из предыдущей таблицы подходят, когда мы просто называем предмет: Ця книга цікава — «Эта книга интересная». Но после других слов форма может измениться:

• Я читаю цю книгу. — Я читаю эту книгу.
• У цій книзі є карта. — В этой книге есть карта.
• Я задоволена цією книгою. — Я довольна этой книгой.

Здесь меняются и местоимение, и существительное. Русское знание падежей помогает понять связь, но украинские окончания нужно запомнить отдельно.

В таблицах ниже названия падежей даны по-русски. «Местный» — украинский падеж, который используется с предлогами, например для обозначения места; по функции он во многом близок русскому предложному.

Полное склонение ряда «цей»

Падеж и подсказка	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	цей	ця	це	ці
Родительный: кого? чего?	цього	цієї	цього	цих
Дательный: кому? чему?	цьому	цій	цьому	цим
Винительный: кого? что?	цей / цього	цю	це	ці / цих
Творительный: кем? чем?	цим	цією	цим	цими
Местный: на ком? на чём?	цьому / цім	цій	цьому / цім	цих

Формы цьому и цім в местном падеже нормативны; для начала удобно пользоваться цьому: на цьому столі — «на этом столе». Отдельной особой формы звательного падежа, то есть формы обращения, у этих местоимений нет.

Полное склонение ряда «той»

Падеж и подсказка	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	той	та	те	ті
Родительный: кого? чего?	того	тієї / тої	того	тих
Дательный: кому? чему?	тому	тій	тому	тим
Винительный: кого? что?	той / того	ту	те	ті / тих
Творительный: кем? чем?	тим	тією / тою	тим	тими
Местный: на ком? на чём?	тому / тім	тій	тому / тім	тих

Варианты тієї / тої, тією / тою, тому / тім правильны. Для собственного употребления можно сначала выбрать тієї, тією, тому, а остальные узнавать при чтении. Например, біля тієї школи — «возле той школы», з тією жінкою — «с той женщиной».

Не пытайтесь сразу воспроизводить обе таблицы целиком. Для бытовой речи полезнее учить готовые сочетания: до цього будинку — «к этому дому», у цій кімнаті — «в этой комнате», з тими людьми — «с теми людьми».

Почему в винительном падеже две формы

Для мужского рода и множественного числа важна одушевлённость — грамматическое различие между названиями людей или животных и названиями неодушевлённых предметов. В обычных примерах правило почти совпадает с русским:

Украинский	Русский	Что происходит
Я бачу цей будинок.	Я вижу этот дом.	Неодушевлённый предмет: форма как в именительном.
Я бачу цього чоловіка.	Я вижу этого мужчину.	Человек: форма как в родительном.
Я знаю ті магазини.	Я знаю те магазины.	Неодушевлённые предметы во множественном числе.
Я знаю тих лікарів.	Я знаю тех врачей.	Люди во множественном числе.

В женском роде такого выбора нет: цю сумку — «эту сумку», цю жінку — «эту женщину». В среднем роде обычная форма винительного — це / те: Я відчиняю це вікно — «Я открываю это окно».

«Ця книга» и «Це книга» — разные конструкции

В сочетании ця книга местоимение стоит при названии предмета и отвечает на вопрос «какая именно книга?». Поэтому нужна форма женского рода. В предложении Це книга слово це означает «вот что это такое» и не подстраивается под род следующего слова.

Украинский	Русский	Различие
Ця книга моя.	Эта книга моя.	Выделяем конкретную книгу.
Це моя книга.	Это моя книга.	Представляем или опознаём предмет.
Ці люди — мої сусіди.	Эти люди — мои соседи.	Выделяем людей.
Це мої сусіди.	Это мои соседи.	Представляем людей.

В последнем примере це не становится ці, хотя соседей несколько. Так же устроено русское «Это мои соседи». Эта знакомая русская схема полезна, но её нельзя переносить на сочетание перед существительным: «эти соседи» — ці сусіди, а не це сусіди.

Примеры в контексте

Здесь собраны ситуации выбора, знакомства, разговора о вещах и ссылки на предыдущее событие. В переводах сохранено различие между «этот» и «тот», хотя в живом разговоре оттенок зависит от того, на что именно указывает говорящий.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Цей дім старий.	Этот дом старый.	Мужской род, именительный падеж.
Та книга моя.	Та книга моя.	Женский род, более удалённая книга.
Це добре.	Это хорошо.	Указание на ситуацию целиком.
Ті люди привітні.	Те люди приветливые.	Множественное число ряда «той».
Мені подобається ця сукня.	Мне нравится это платье.	Род украинского слова отличается от русского.
Покажіть, будь ласка, ту сумку.	Покажите, пожалуйста, ту сумку.	Винительный падеж женского рода.
Ці квитки ще дійсні?	Эти билеты ещё действительны?	Форма «ці», не «це».
Я не знаю цього чоловіка.	Я не знаю этого мужчину.	Форма для одушевлённого мужского рода.
У цьому кафе смачна кава.	В этом кафе вкусный кофе.	Местный падеж; местоимение меняется и при неизменяемом существительном.
Я живу біля тієї школи.	Я живу возле той школы.	После «біля» нужен родительный падеж.
Ми допомогли цим людям.	Мы помогли этим людям.	Дательный падеж множественного числа.
З цією валізою незручно їхати в автобусі.	С этим чемоданом неудобно ехать в автобусе.	Творительный падеж; украинское «валіза» женского рода.
Це моя сестра, а це її діти.	Это моя сестра, а это её дети.	Представляющее «це» одинаково перед единственным и множественным числом.
Того дня йшов дощ.	В тот день шёл дождь.	Родительный падеж в обстоятельстве времени.
Цю я вже читала, а ту ще ні.	Эту я уже читала, а ту ещё нет.	Слово «книга» понятно из разговора и опущено.

Частые ошибки

1. Использовать «це» перед любым существительным

• Неправильно: Це книга цікава. — если имеется в виду «Эта книга интересная».
• Правильно: Ця книга цікава. — Эта книга интересная.
• Почему: местоимение выделяет книгу и должно быть женского рода. Не путайте это с правильным Це цікава книга — «Это интересная книга»: там це представляет предмет.

2. Перепутать «ці» и «ті»

• Неправильно: Ті ключі тут, біля мене, а ці — он там. — если требуется «Эти ключи здесь, возле меня, а те — вон там».
• Правильно: Ці ключі тут, біля мене, а ті — он там.
• Почему: ці соответствует «эти», ті — «те». Учите целые ряды, а не только отдельные похожие слова: цей — ця — це — ці и той — та — те — ті.

3. Оставить начальную форму после предлога

• Неправильно: Я живу в цей будинок. — в значении «Я живу в этом доме».
• Правильно: Я живу в цьому будинку.
• Почему: здесь обозначается место проживания, поэтому нужен местный падеж. Меняется не только будинок, но и цей. Не выбирайте падеж исключительно по предлогу: Я заходжу в цей будинок — «Я вхожу в этот дом» — уже обозначает направление и использует винительный.

4. Выбрать форму по русскому роду

• Неправильно: Цей адреса правильний.
• Правильно: Ця адреса правильна. — Этот адрес правильный.
• Почему: украинское адреса женского рода. С ним согласуются и местоимение, и слово правильна — «правильная».

5. Не учитывать одушевлённость

• Неправильно: Я бачу той лікар.
• Правильно: Я бачу того лікаря. — Я вижу того врача.
• Почему: название человека в мужском роде требует в винительном падеже формы того, а не той. Русская пара «вижу тот дом — вижу того врача» помогает восстановить принцип.

6. Перенести русское окончание

• Неправильно: Я говорю з той жінкою.
• Правильно: Я говорю з тією жінкою. — Я говорю с той женщиной.
• Почему: русское «той» здесь не совпадает с украинской формой. Украинское той — начальная форма мужского рода; творительный женского рода — тією или тою.

Замечания об употреблении

Местоимение не обязательно перед каждым названием предмета

В украинском нет артиклей — специальных служебных слов, которые в некоторых языках сопровождают существительные. Но это не значит, что вместо них нужно постоянно вставлять цей. Как и в русском, местоимение выделяет конкретный предмет, а не просто заполняет место перед словом.

Передайте сіль, будь ласка — «Передайте соль, пожалуйста» — естественная просьба, если понятно, о какой соли речь. Передайте цю сіль, будь ласка — «Передайте эту соль, пожалуйста» — выделяет именно эту упаковку среди нескольких.

Не всякое «той» означает далёкий предмет

Пам’ятаєш той день? — «Помнишь тот день?» — отсылает к общей памяти. Той чоловік, про якого ти говорив, уже прийшов — «Тот мужчина, о котором ты говорил, уже пришёл» — указывает на известного из разговора человека. Географическое расстояние здесь неважно.

Оба ряда нейтральны и подходят для разговорной и письменной речи. Сама форма цей не является фамильярной, а той — официальной. Однако резкое той при указании на присутствующего человека может звучать отстранённо или недоброжелательно: тон и ситуация важнее грамматической формы.

Сочетания со временем

Запоминайте выражение вместе с падежом:

• Цього року я вчу українську. — В этом году я учу украинский.
• Цього разу все вийшло. — В этот раз всё получилось.
• Того вечора було холодно. — В тот вечер было холодно.

В этих сочетаниях украинский использует родительный падеж без предлога, тогда как в русском переводе появляется «в». Это хороший пример того, почему полезно переводить смысл целиком, а не подставлять слова по одному.

За пределами основ: что встретится позже

Для первых разговоров достаточно родовых форм, частых падежных сочетаний и различия ця книга / це книга. Следующие употребления можно пока только узнавать при чтении.

Самостоятельное местоимение тоже склоняется

Если существительное не произнесено, но понятно из ситуации, форма продолжает зависеть от него. При выборе чашек можно сказать Я візьму цю — «Я возьму эту». При выборе столов — Я візьму цей — «Я возьму этот».

Когда местоимение указывает на целое сообщение или действие, часто используется средний род:

• Я цього не розумію. — Я этого не понимаю.
• Не думай про це. — Не думай об этом.
• Я з цим не погоджуюся. — Я с этим не согласен.

Итак, це не следует считать словом, которое вообще никогда не меняется. В представляющей конструкции Це мої друзі — «Это мои друзья» — оно не согласуется со следующим названием людей. Но при самостоятельной ссылке на мысль или ситуацию возможны формы цього, цьому, цим и другие — в зависимости от связи с остальными словами.

«Тот, кто» и «то, что»

Той часто предваряет уточняющую часть предложения — слова, объясняющие, о ком или о чём идёт речь:

• Той, хто прийшов першим, уже чекає. — Тот, кто пришёл первым, уже ждёт.
• Я дякую тим, хто допоміг. — Я благодарю тех, кто помог.
• Те, що ти сказав, важливо. — То, что ты сказал, важно.

Форма перед запятой определяется главной частью предложения. В примере с благодарностью глагол дякувати — «благодарить» — требует дательного падежа: тим. Русский глагол «благодарить» устроен иначе, поэтому одинаковый смысл не гарантирует одинакового падежа.

«Тот самый» и «такой же»

Той самий обычно означает, что речь об одном и том же предмете. Такий самий говорит о сходстве признаков и может относиться к другому предмету:

• Це той самий автобус, який ми бачили вранці. — Это тот самый автобус, который мы видели утром.
• У мене такий самий телефон. — У меня такой же телефон.

Во втором случае у говорящего свой телефон той же модели, а не телефон собеседника. Это различие близко русскому «тот же» и «такой же». Формы изменяются вместе с определяемым словом: у тій самій кімнаті — «в той же комнате».

Частицы и дополнительные оттенки

Частица — короткое слово, которое добавляет оттенок смысла, а не называет предмет или действие. Частица ж может подчеркнуть совпадение: У той же день ми повернулися — «В тот же день мы вернулись». Частица ось привлекает внимание к тому, что показывают: Ось ця книжка мені потрібна — «Вот эта книга мне нужна».

В художественных текстах встречаются старые формы сей, ся, се, сії, а также удлинённые формы тая, теє, тії. Они могут звучать архаично, поэтически или отражать особенности речи персонажа. Для обычного современного общения нужны цей, ця, це, ці и той, та, те, ті; редкие формы не стоит брать за основной образец.

Как практиковаться

1. Показывайте на реальные вещи. Выберите четыре предмета разных родов и числа: цей стіл — «этот стол», ця чашка — «эта чашка», це вікно — «это окно», ці ключі — «эти ключи». Затем найдите более удалённые вещи и замените ряд на той, та, те, ті. Так форма связывается с ситуацией, а не только с переводом.
2. Меняйте связь одного слова. Возьмите ця книга и составьте цепочку: Ця книга цікава — «Эта книга интересная»; Я читаю цю книгу — «Я читаю эту книгу»; У цій книзі є фото — «В этой книге есть фото». Повторите упражнение со столом и людьми. Следите за двумя изменяющимися словами сразу.
3. Проверяйте две разные задачи. Сначала представьте предмет: Це моя сумка — «Это моя сумка». Затем выделите его: Ця сумка моя — «Эта сумка моя». Мини-проверка: как сказать «Это мои ключи», «Эти ключи мои» и «Я вижу того врача»? Ответы: Це мої ключі; Ці ключі мої; Я бачу того лікаря.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Род существительных — помогает выбирать цей, ця или це по украинскому слову, а не по русскому переводу.