Местоимения-дополнения в украинском языке

Кратко

В украинском форма личного местоимения зависит от его роли в предложении: Я бачу тебе — «Я вижу тебя», но Я телефоную тобі — «Я звоню тебе». Для начала запомните пары мене — мені, тебе — тобі, його — йому, її — їй, нас — нам, вас — вам, їх — їм: первая форма отвечает на вопрос «кого?», вторая — «кому?». После многих предлогов у местоимений третьего лица появляется н: до нього, на неї, з ними.

Общее представление

Личное местоимение — слово, которое указывает на участника разговора или заменяет уже названного человека либо предмет: «я», «ты», «он», «она», «они». Если это участник, который совершает действие, мы говорим я, ти, він. Если действие направлено на него или что-то делается для него, нужна другая форма: мене, тебе, його или мені, тобі, йому. Такое местоимение выступает дополнением — частью предложения, которая показывает, кого затрагивает действие, кому оно адресовано или с кем связано.

Для русскоязычного читателя сама идея знакома: «я» превращается в «меня» или «мне», а «ты» — в «тебя» или «тебе». Но сходство помогает только до определённого момента. Украинские формы нужно выучить отдельно, а выбор формы иногда зависит от другого предлога или другой конструкции: русское «ждать её» можно передать как чекати на неї.

На уровне A2 главная задача — уверенно различать «кого?» и «кому?» в повседневных фразах: видеть человека, звонить ему, передавать ему вещь, приглашать его. Ниже сначала разобраны эти основные формы, а затем — другие падежи, возвратное местоимение и различие между їх и їхній. Последние разделы можно изучать постепенно.

Как выбирать форму

«Кого?» и «кому?» — два разных отношения

Падеж — форма слова, которая показывает его связь с другими словами. Винительный падеж часто обозначает прямой объект действия: кого видят, слышат, знают или приглашают. Дательный падеж часто обозначает адресата или получателя: кому говорят, звонят, помогают или дают что-либо.

Сравните две фразы об одном человеке:

• Я бачу тебе. — Я вижу тебя.
• Я пишу тобі. — Я пишу тебе.

Человек тот же, но связь с действием разная. Поэтому нельзя выбрать форму только по тому, о ком идёт речь. Сначала нужно понять конструкцию с глаголом — словом, которое называет действие или состояние.

Основные формы

В таблице исходная форма отвечает на вопрос «кто?». Это именительный падеж — форма, которой называют действующего участника предложения.

Исходная форма	Винительный: кого?	Дательный: кому?	Значение
я	мене	мені	я — меня — мне
ти	тебе	тобі	ты — тебя — тебе
він	його	йому	он — его — ему
вона	її	їй	она — её — ей
воно	його	йому	оно — его — ему
ми	нас	нам	мы — нас — нам
ви	вас	вам	вы — вас — вам
вони	їх	їм	они — их — им

Особенно полезно заучивать формы попарно: мене — мені, тебе — тобі, її — їй, їх — їм. Не заменяйте украинское мене русским «меня», а тобі — формой «тебе»: украинское тебе уже имеет своё значение — «тебя».

У він и воно формы совпадают. Местоимение выбирают по грамматическому роду слова — его принадлежности к мужскому, женскому или среднему роду, — а не только по полу человека. Например: Де моє замовлення? Я його не бачу. — «Где мой заказ? Я его не вижу». Здесь його заменяет замовлення, слово среднего рода.

Учите глагол вместе с вопросом

Для начала удобно разделить частые конструкции на две группы:

• бачити, чути, знати, любити, запрошувати кого? — видеть, слышать, знать, любить, приглашать кого-либо;
• давати, казати, писати, телефонувати, допомагати кому? — давать, говорить, писать, звонить, помогать кому-либо.

Это не универсальное правило для всех глаголов. Управление — выбор падежа и предлога после определённого слова — нужно запоминать вместе с этим словом. Русские вопросы нередко подходят, но не заменяют знания украинской конструкции.

В одном предложении могут встретиться оба дополнения:

Я покажу тобі його. — Я покажу тебе его.

Здесь тобі обозначает того, кому показывают, а його — того или то, что показывают. В исходном примере Дай йому це — «Дай ему это» — получатель тоже выражен дательным падежом: йому.

Что происходит после предлогов

Предлог — короткое слово, которое выражает связь: «к», «с», «для», «на». Он тоже влияет на форму местоимения. У местоимений третьего лица после многих предлогов появляются формы с начальным н. Это знакомо по русскому «он — у него», но украинские формы отличаются.

Украинское сочетание	Перевод	Что запомнить
до нього	к нему	Не употребляется форма «його» после этого предлога
для неї	для неё	Женская форма после предлога
на них	на них	Множественное число после предлога
з ним	с ним	Форма для совместного действия
з нею	с ней	Женская форма для совместного действия
з ними	с ними	Множественное число

Для первого и второго лица такого добавления нет: до мене — «ко мне», для тебе — «для тебя», з нами — «с нами».

Не стоит, однако, превращать это в правило «после любого предлога всегда н». Предлоги, которые требуют дательного падежа, например завдяки — «благодаря» и всупереч — «вопреки», употребляются с формами йому, їй, їм: завдяки йому — «благодаря ему», всупереч їй — «вопреки ей». На начальном этапе достаточно запомнить эти сочетания целиком.

Короткие и длинные формы: важное уточнение

В современном стандартном украинском для этой темы не нужно учить отдельные наборы «коротких» и «длинных» местоимений. Мене и мені — не полная и сокращённая версии одного слова, а разные падежи. Його и нього различаются условиями употребления, а не степенью вежливости или силы ударения.

В отличие от языков, где есть специальные краткие безударные местоимения, здесь обычную форму можно употребить и нейтрально, и с выделением голосом: Він покликав мене — «Он позвал меня»; Він покликав саме мене — «Он позвал именно меня». Редкие старые или диалектные сокращения не нужны как рабочая модель для A2.

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на перевод местоимения, но и на действие, которое требует этой формы.

По-украински	По-русски	Пояснение
Я бачу тебе.	Я вижу тебя.	Кого вижу?
Скажи мені.	Скажи мне.	Кому скажи?
Дай йому це.	Дай ему это.	Получатель действия
Чекаю на неї.	Жду её.	Сочетание с предлогом
Ти мене чуєш?	Ты меня слышишь?	Проверка связи в разговоре
Я зателефоную тобі ввечері.	Я позвоню тебе вечером.	Адресат звонка
Ми запросили їх на вечерю.	Мы пригласили их на ужин.	Кого пригласили?
Передай їй, будь ласка, ключі.	Передай ей, пожалуйста, ключи.	Кому передать?
Ви нас пам’ятаєте?	Вы нас помните?	Обращение к одному человеку или нескольким
Дякую вам за допомогу.	Спасибо вам за помощь.	Благодарность адресату
Я куплю їм квитки.	Я куплю им билеты.	Для кого совершается действие
Підійди до нього й запитай.	Подойди к нему и спроси.	После предлога появляется начальное «н»
Можна піти з вами?	Можно пойти с вами?	Совместное действие
Нам потрібно трохи часу.	Нам нужно немного времени.	Кому требуется время?
Ця книжка для тебе.	Эта книга для тебя.	Форма после предлога без добавления «н»

Последние примеры показывают, что местоимение-дополнение не всегда обозначает человека, на которого направлено активное действие. В Нам потрібно трохи часу оно обозначает тех, кому что-то необходимо; в Ця книжка для тебе действие вообще не названо.

Частые ошибки

1. Оставлять исходную форму

• Неверно: Я бачу ти.
• Правильно: Я бачу тебе. — Я вижу тебя.

Ти называют того, кто действует: Ти бачиш — «Ты видишь». Тот, кого видят, выражается формой тебе. Так же ми меняется на нас, а вони — на їх.

2. Путать «мене» и «мені»

• Неверно: Скажи мене.
• Правильно: Скажи мені. — Скажи мне.

В этой просьбе местоимение обозначает адресата, поэтому нужен дательный падеж. Проверяйте себя русской парой «меня — мне», но произносите именно украинские формы. Для обратной ситуации: Вона знає мене — «Она знает меня», не мені.

3. Переносить русское написание

• Неверно: Я бачу її і пишу ей.
• Правильно: Я бачу її і пишу їй. — Я вижу её и пишу ей.

Украинские її и їй — разные формы. Русское «ей» не является украинским словом. Полезно отдельно записывать пары для третьего лица: його — йому, її — їй, їх — їм.

4. Забывать форму после предлога

• Неверно: Чекаю на її.
• Правильно: Чекаю на неї. — Жду её.

В этом сочетании местоимение стоит после на, поэтому нужна форма неї. Но без предлога правильно Я бачу її — «Я вижу её». Учите не просто слово, а обе конструкции.

5. Добавлять «н» в дательном после любого предлога

• Неверно: Завдяки ньому ми встигли.
• Правильно: Завдяки йому ми встигли. — Благодаря ему мы успели.

После завдяки сохраняется дательная форма йому. Нельзя ориентироваться только на наличие предлога: важно, какого падежа он требует.

6. Путать дополнение и принадлежность

• Неверно в значении «Я вижу её»: Я бачу її книжку.
• Правильно: Я бачу її. — Я вижу её.

Я бачу її книжку — правильное предложение, но оно означает «Я вижу её книгу». Если после її стоит название вещи, форма может обозначать владельца; если її само заменяет человека, это дополнение. Ошибка здесь не в грамматике предложения, а в выборе смысла.

Особенности употребления

Вежливое обращение

Ви, вас, вам, вами могут относиться и к нескольким людям, и к одному собеседнику при вежливом обращении. Отдельного вежливого набора дополнений нет:

• Я вас слухаю. — Я вас слушаю.
• Чим я можу вам допомогти? — Чем я могу вам помочь?

В личном официальном письме одному адресату формы Ви, Вас, Вам могут писать с заглавной буквы. В обычном диалоге и при обращении к группе употребляется строчная. Сама буква не меняет падеж или произношение.

Место в предложении

Нейтральный порядок слов — привычная последовательность частей предложения без специального выделения — часто помещает дополнение после глагола: Я допоможу тобі — «Я помогу тебе». Но возможны и Я тобі допоможу, и Тобі я допоможу. Последний вариант легко получает смысл противопоставления: «Тебе я помогу».

У этих местоимений нет одного обязательного места перед глаголом. Если вы меняете порядок, форма остаётся прежней: мені не превращается в мене из-за перестановки. Для начала выбирайте простую последовательность, а смысловое выделение выражайте словами саме — «именно», тільки — «только»: Я сказав це тільки тобі — «Я сказал это только тебе».

Когда можно не повторять местоимение

Если адресат уже понятен, его иногда не называют: Напишу ввечері — «Напишу вечером». Это не особая сокращённая форма, а пропуск понятной из контекста части предложения. Если нужно уточнить адресата, сохраните местоимение: Напишу тобі ввечері — «Напишу тебе вечером».

За пределами основ: другие падежи и тонкости

Для A2 достаточно уверенно пользоваться основной таблицей и частыми сочетаниями с предлогами. Следующий материал пригодится при чтении и поможет распознавать формы, которые встречаются рядом с уже знакомыми мене и мені.

Полная опорная таблица остальных форм

Родительный падеж часто встречается после предлогов со значением отсутствия, принадлежности или направления, например «без», «для», «к». Творительный падеж нужен, в частности, для совместного действия: «с кем?». Местный падеж употребляется с предлогами и может указывать на место или тему: «на ком?», «о ком?».

В таблице местный падеж показан вместе с предлогом, потому что отдельно он не употребляется. Формы третьего лица с н в родительном здесь предназначены для сочетаний с предлогами.

Исходная форма	Родительный без предлога / с предлогом	Творительный	Местный: пример с предлогом
я	мене	мною	на мені
ти	тебе	тобою	на тобі
він	його / нього	ним	на ньому
вона	її / неї	нею	на ній
воно	його / нього	ним	на ньому
ми	нас	нами	на нас
ви	вас	вами	на вас
вони	їх / них	ними	на них

Некоторые формы совпадают в нескольких падежах. Мене может быть и винительным, и родительным; роль определяется конструкцией. Вона бачить мене — «Она видит меня», но Вона прийшла без мене — «Она пришла без меня».

В творительном у третьего лица н присутствует и без предлога: Я захоплююся нею — «Я восхищаюсь ею». Поэтому точнее учить готовые формы ним, нею, ними, а не считать, что н всегда добавляет только предлог. У мужского и среднего рода встречается также местная форма нім: на нім — «на нём». Для собственной нейтральной речи удобно сначала освоить на ньому.

Дательный не всегда означает получателя

Формы мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм употребляются и для человека, который испытывает состояние или оценивает ситуацию:

• Мені холодно. — Мне холодно.
• Їй подобається ця пісня. — Ей нравится эта песня.
• Йому двадцять років. — Ему двадцать лет.

Русский здесь хорошо помогает: конструкции похожи. Но полезно понимать общий принцип, а не сводить дательный только к передаче вещей. Человек может быть получателем, адресатом, тем, кому что-то нужно, или тем, кто что-то чувствует.

«Себе» и «собі»: действие возвращается к участнику

Возвратное местоимение — слово, которое отсылает к тому же участнику, который совершает действие. В украинском это себе и его падежные формы: собі, собою, после предлога также на собі.

• Олена купила собі квиток. — Елена купила себе билет.
• Олена купила їй квиток. — Елена купила ей билет.

В первой фразе билет предназначен Елене, во второй — другой женщине, известной из контекста. Русское различие «себе — ей» здесь почти полностью совпадает с украинским. У возвратного местоимения нет исходной формы со значением «кто»: оно не называет действующего участника самостоятельно.

«Його», «її», «їх»: дополнение или владелец?

Формы його, її, їх могут выражать принадлежность — отвечать на вопрос «чей?». В этом употреблении они не меняются вместе с названием вещи:

• Я бачу його. — Я вижу его.
• Я бачу його сумку. — Я вижу его сумку.
• Я підійшов до його будинку. — Я подошёл к его дому.

В последнем примере предлог относится к будинку, а його означает «его, принадлежащий ему». Поэтому замена на нього не нужна. Сравните: Я підійшов до нього — «Я подошёл к нему».

Для значения «их, принадлежащий им» есть также їхній. Эта форма изменяется по роду и числу названия вещи: їхній будинок — «их дом», їхня квартира — «их квартира», їхні речі — «их вещи». Но заменить дополнение їх на їхній нельзя: «Я вижу их» — Я бачу їх, а не Я бачу їхній.

Отрицание и похожие формы

В украинском при отрицании встречается родительный падеж дополнения. Однако у изучаемых личных местоимений родительный и винительный часто совпадают: Я бачу його — «Я вижу его»; Я не бачу його — «Я не вижу его». Поэтому само отрицание не требует превращать його в йому или нього. Дательный выбирается по конструкции, а форма с н — по соответствующему предлогу либо по падежной форме из таблицы.

Как тренироваться

1. Заменяйте имена, сохраняя действие. Начните с пары Я бачу Олену — Я бачу її («Я вижу Елену — Я вижу её»), затем Я пишу Олені — Я пишу їй («Я пишу Елене — Я пишу ей»). Повторите с несколькими людьми и с группой. Проверяйте, изменилось ли значение на «кого?» или «кому?».

2. Составляйте пары про одного адресата. Например: Я тебе знаю — Я тобі довіряю («Я тебя знаю — Я тебе доверяю»), Я їх запрошую — Я їм телефоную («Я их приглашаю — Я им звоню»). Такие пары учат выбирать форму, а не просто воспроизводить таблицу. Отдельно добавьте для неї, до нього, з ними и завдяки йому.

3. Сделайте короткую проверку без подсказки. Вставьте формы: Я бачу ___ («её»), Скажи ___ («нам»), Чекаю на ___ («него»), Дякую ___ («вам»). Ответы: її, нам, нього, вам. После проверки проговорите каждую фразу целиком и назовите причину выбора: объект действия, адресат или сочетание с предлогом.

Связанные темы

• Основа: Личные местоимения — исходные формы и обозначение участников разговора.
• Следующий шаг: Порядок слов — как перестановка местоимения меняет смысловое выделение, не меняя его падежа.