Повелительное наклонение во французском языке

Коротко о главном

Французское повелительное наклонение, l’impératif, выражает просьбу, совет, приказ или приглашение: Parle ! — «Говори!», Allons-y ! — «Пойдём!». У него три формы — для обращения на «ты», совместного действия и обращения на «вы»; сами слова tu, nous, vous перед глаголом не ставятся. Обычно берут соответствующую форму настоящего времени, но у глаголов на -er в форме для tu убирают конечную -s: tu parles → parle. При отрицании глагол окружают словами ne … pas: Ne parle pas ! — «Не говори!».

Общее представление

Повелительное наклонение — это форма глагола, которая не сообщает о действии, а побуждает его совершить. Оно нужно не только для строгих команд. С его помощью предлагают присесть, советуют отдохнуть, объясняют дорогу, приглашают зайти и напоминают о встрече. На уровне A2 важно научиться узнавать такие фразы и самостоятельно строить короткие просьбы: Écoutez, s’il vous plaît. — «Послушайте, пожалуйста».

Для русскоязычного ученика сама идея знакома: «Открой окно», «Не спешите», «Давайте начнём». Разница прежде всего в образовании форм. Русские «говоришь» и «говори» заметно отличаются, а французские tu parles — «ты говоришь» и parle — «говори» различаются главным образом наличием местоимения и написанием окончания. Поэтому полезнее опираться на знакомые формы настоящего времени, чем искать французский аналог русского окончания «-и».

Ещё одна особенность — форма для совместного действия. Французское Commençons ! — это «Начнём!» или «Давайте начнём!»: говорящий включает себя в число участников. Не нужно добавлять отдельный глагол со значением «давать». Сначала разберём эти три основные формы, затем отрицание и простые сочетания с местоимениями. Более сложные сочетания и редкие формы вынесены в раздел для дальнейшего изучения.

Как образуются и строятся формы

Три адресата: ты, мы, вы

В обычном предложении подлежащее — слово, обозначающее того, кто выполняет действие, — часто выражено местоимением: tu parles — «ты говоришь». В повелительной фразе местоимение-подлежащее опускается. Однако его удобно мысленно подставлять, чтобы выбрать правильную форму.

Кому обращена фраза	Французская форма	Русский смысл
Одному человеку на «ты»	Parle !	Говори!
Себе и другим вместе	Parlons !	Давайте поговорим!
Нескольким людям или одному человеку на «вы»	Parlez !	Говорите!

Как и русское «вы», французское vous обозначает либо нескольких собеседников, либо уважительное обращение к одному человеку. Поэтому Entrez ! может означать и «Войдите все!», и «Войдите, пожалуйста!» одному посетителю. Выбор определяется отношениями между людьми и ситуацией, а не отдельной «вежливой» формой глагола.

Основное правило: настоящее время без местоимения

Для большинства глаголов берут формы настоящего времени, соответствующие tu, nous, vous, и убирают эти местоимения. У глаголов на -er форма для tu дополнительно теряет конечную -s. Инфинитив — начальная словарная форма глагола — помогает определить эту группу: parler означает «говорить», écouter — «слушать».

Инфинитив	Форма для tu	Форма для nous	Форма для vous	Значение глагола
parler	parle	parlons	parlez	говорить
écouter	écoute	écoutons	écoutez	слушать
regarder	regarde	regardons	regardez	смотреть
finir	finis	finissons	finissez	заканчивать
choisir	choisis	choisissons	choisissez	выбирать
prendre	prends	prenons	prenez	брать
faire	fais	faisons	faites	делать
aller	va	allons	allez	идти, ехать

Три особенно полезных сопоставления:

• Tu écoutes → Écoute ! — «Ты слушаешь → Слушай!»; конечная -s исчезает.
• Tu finis → Finis ! — «Ты заканчиваешь → Заканчивай!»; конечная -s остаётся.
• Vous faites → Faites ! — «Вы делаете → Делайте!»; сохраняется неправильная, то есть не образуемая по общему образцу, форма настоящего времени.

Не убирайте -s у всех глаголов подряд. Правило прежде всего относится к глаголам на -er. Оно также действует у некоторых других глаголов, чья форма для tu оканчивается на -es: ouvrir — «открывать» даёт ouvre — «открой», offrir — «дарить, предлагать» даёт offre — «подари, предложи». У aller отдельно запоминается va, а не vas.

В устной речи разницу между parles и parle обычно не слышно: конечная -s в этих формах не произносится. Но на письме она важна. При этом parle, parlons и parlez звучат по-разному, поэтому три формы стоит учить вслух.

Главные исключения

У трёх частотных глаголов формы не совпадают с обычным настоящим временем. Их лучше запомнить целиком.

Инфинитив	Форма для tu	Форма для nous	Форма для vous	Значение глагола
être	sois	soyons	soyez	быть
avoir	aie	ayons	ayez	иметь
savoir	sache	sachons	sachez	знать

В употреблении перевод часто получается свободнее словарного:

• Sois gentil ! — «Будь добр!» или «Веди себя хорошо!».
• Soyons patients. — «Давайте наберёмся терпения».
• N’aie pas peur. — «Не бойся». Буквально здесь используется сочетание «иметь страх».
• Sachez que la porte reste ouverte. — «Знайте, что дверь остаётся открытой».

После sois, soyons, soyez слово, обозначающее качество человека, подстраивается под того, к кому обращаются. Например, Sois prudent ! — «Будь осторожен!», Sois prudente ! — «Будь осторожна!». Прилагательное — слово, называющее качество, — меняется, хотя форма глагола остаётся той же.

Отрицание: запреты и предостережения

В нейтральной письменной речи отрицание строится по схеме ne + глагол + pas. Перед гласной ne сокращается до n’.

• Parlez ! → Ne parlez pas ! — «Говорите! → Не говорите!».
• Entre ! → N’entre pas ! — «Входи! → Не входи!».
• Fais ça ! → Ne fais pas ça ! — «Сделай это! → Не делай этого!».

Вместо pas могут стоять другие отрицательные слова: Ne viens jamais seul. — «Никогда не приходи один»; Ne dis rien. — «Ничего не говори». В последнем примере rien уже выражает отрицание, поэтому pas добавлять не нужно.

Не переносите буквально русское различие «не открывай» и «не открой». Во французском и просьба не делать что-то вообще, и предупреждение об одном конкретном действии могут выражаться одной формой: N’ouvre pas cette porte ! — «Не открывай эту дверь!».

Одно местоимение при глаголе

Местоимение — слово, которое заменяет название человека или предмета, например «меня», «его», «это». В повелительных фразах его положение зависит от того, есть ли отрицание.

В утвердительной фразе местоимение ставится после глагола и соединяется с ним дефисом:

• Regarde-le. — «Посмотри на него».
• Écoutez-moi. — «Послушайте меня».
• Téléphone-lui. — «Позвони ему / ей».

В отрицательной фразе местоимение возвращается перед глаголом; дефиса нет:

• Ne le regarde pas. — «Не смотри на него».
• Ne m’écoute pas. — «Не слушай меня».
• Ne lui téléphone pas. — «Не звони ему / ей».

Различие le и lui зависит от французского глагола, а не только от русского перевода. Regarder quelqu’un — «смотреть на кого-то» — требует le для мужчины, тогда как téléphoner à quelqu’un — «звонить кому-то» — требует lui. Не выбирайте местоимение исключительно по русскому вопросу «кому?» или «кого?».

Возвратные глаголы: встань, оденься, отдохни

Возвратными здесь называются глаголы с местоимением, указывающим на самого участника действия: se lever — «вставать», se préparer — «готовиться». Французское местоимение не всегда соответствует русскому «-ся», но в повелительных фразах оно подчиняется понятной схеме.

В утвердительной форме te меняется на toi и ставится после глагола. Формы nous и vous также идут после него.

Утверждение	Перевод	Отрицание	Перевод
Lève-toi !	Вставай!	Ne te lève pas !	Не вставай!
Préparons-nous !	Давайте подготовимся!	Ne nous préparons pas ici.	Давайте не будем готовиться здесь.
Asseyez-vous !	Садитесь!	Ne vous asseyez pas ici.	Не садитесь здесь.

В отрицании используется te, а не toi: Ne te lève pas, не Ne toi lève pas. То же чередование видно у местоимения первого лица: Écoute-moi — «Послушай меня», но Ne m’écoute pas — «Не слушай меня».

Примеры в живых ситуациях

Обращайте внимание не только на окончание, но и на цель фразы. Один и тот же грамматический способ подходит для совета, инструкции и приглашения.

Французский	Перевод	Что важно
Parle plus fort !	Говори громче!	Обращение на «ты»; у глагола на -er нет конечной -s.
Finissez vos devoirs !	Закончите домашнее задание!	Обращение на «вы» или к нескольким ученикам.
Allons-y !	Пойдём!	Говорящий предлагает действовать вместе.
Sois gentil !	Веди себя хорошо!	Частая фраза с особой формой глагола «быть».
Prenez la deuxième rue à droite.	Сверните на второй улице направо.	Обычная инструкция при объяснении дороги.
Entrez, s’il vous plaît.	Войдите, пожалуйста.	Вежливое приглашение посетителю.
Fais une pause, tu as l’air fatigué.	Сделай перерыв, ты выглядишь уставшим.	Дружеский совет, а не приказ.
N’aie pas peur, je suis là.	Не бойся, я рядом.	Отрицание и особая форма глагола «иметь».
Ne prends pas ce train, il ne s’arrête pas à Lyon.	Не садись на этот поезд, он не останавливается в Лионе.	Конечная -s сохраняется.
Lève-toi, le petit-déjeuner est prêt.	Вставай, завтрак готов.	Возвратное местоимение после глагола.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.	Не волнуйтесь, всё хорошо.	В отрицании местоимение перед глаголом.
Donne-moi ton adresse.	Дай мне свой адрес.	Местоимение присоединяется дефисом.
Regardons la carte avant de partir.	Давайте посмотрим на карту перед отъездом.	Совместное действие.
Sachez que vous pouvez nous appeler.	Знайте, что вы можете нам позвонить.	Более официальное уведомление.

Частые ошибки

1. Оставлять перед глаголом tu или vous

• Неверно для команды: Tu écoute !
• Правильно: Écoute ! — «Слушай!».
• Почему: повелительная форма не имеет обычного местоимения-подлежащего. Tu écoutes — «ты слушаешь» — уже сообщение о действии, а не та же грамматическая конструкция.

2. Забывать убрать -s или убирать её везде

• Неверно: Parles plus fort !; Fini ton travail !
• Правильно: Parle plus fort ! — «Говори громче!»; Finis ton travail ! — «Закончи работу!».
• Почему: у parler конечная -s исчезает, у finir сохраняется. Начните со словарной формы глагола, а не с общего правила «в приказе нет -s».

3. Брать обычную форму настоящего времени у être

• Неверно: Es patient !
• Правильно: Sois patient ! — «Будь терпелив!».
• Почему: être, как и avoir и savoir, имеет особые повелительные формы. Здесь недостаточно убрать tu из tu es.

4. Ставить местоимение перед глаголом в утвердительной команде

• Неверно: Me donne ton numéro !
• Правильно: Donne-moi ton numéro ! — «Дай мне свой номер!».
• Почему: при утверждении местоимение стоит после глагола; me меняется на moi. Дефис — часть правильного написания.

5. Сохранять утвердительный порядок при отрицании

• Неверно: Ne lève-toi pas !
• Правильно: Ne te lève pas ! — «Не вставай!».
• Почему: при отрицании местоимение переносится перед глаголом, а toi снова становится te. Меняются одновременно порядок слов, форма местоимения и написание.

6. Использовать одну и ту же форму для «ты» и «вы»

• Неверно при выбранном обращении на «вы»: Entre, s’il vous plaît.
• Правильно: Entrez, s’il vous plaît. — «Войдите, пожалуйста».
• Почему: обращение должно быть последовательным. К другу можно сказать Entre, s’il te plaît — «Входи, пожалуйста», но вежливое vous требует формы entrez.

Как употреблять повелительные фразы

Просьба не обязательно звучит как приказ

Passe-moi le sel, s’il te plaît. — «Передай мне соль, пожалуйста» — естественная просьба за столом. Её оттенок зависит от интонации, отношений между собеседниками и добавленных слов. Само повелительное наклонение не означает грубость, а восклицательный знак не обязателен: инструкции и спокойные просьбы часто заканчиваются точкой.

С незнакомыми людьми форма для vous уместнее, но и она может звучать требовательно. Когда нужна осторожная просьба, часто используют вопрос: Pouvez-vous m’aider ? — «Вы можете мне помочь?». Это уже не повелительная форма, хотя коммуникативная цель похожа. Русское «Не могли бы вы…» тоже относится к другому способу попросить о действии.

Разговорное отрицание

В непринуждённой устной речи ne часто не произносят: Bouge pas ! — «Не двигайся!» вместо Ne bouge pas !. Это обычная разговорная особенность, а не новое правило образования повелительного наклонения. В учебных упражнениях, деловой переписке и нейтральном письменном тексте используйте полную форму.

Даже без ne местоимения остаются перед глаголом: T’inquiète pas. — «Не волнуйся». Для самостоятельного письма безопасный образец — Ne t’inquiète pas.

Рецепты, указатели и общие инструкции

В рецепте могут встретиться два варианта: Ajoutez le sucre. — «Добавьте сахар» и Ajouter le sucre. — «Добавить сахар». Первый — повелительная форма для vous, второй — инфинитив. На табличке Ne pas entrer — «Не входить» тоже используется инфинитив, а не форма повелительного наклонения. Не путайте похожую функцию с одинаковой грамматикой.

Для дальнейшего изучения: исключения и сложные сочетания

На A2 достаточно уверенно строить фразы вроде Parlez, Ne parle pas и Lève-toi. Следующие правила пригодятся позже, но некоторые выражения, например Vas-y, встречаются уже в повседневной речи.

Возвращение -s перед y и en

Местоимение y может заменять указание на место: «там», «туда». Местоимение en часто заменяет сочетание с de или указание на количество: «этого», «из них». Когда они непосредственно присоединяются к форме для tu, которая обычно не имеет конечной -s, эта буква появляется:

• Va ! → Vas-y ! — «Иди! → Иди туда!»; по ситуации также «Давай!», «Продолжай!».
• Pense à cette question. → Penses-y. — «Подумай об этом вопросе. → Подумай об этом».
• Mange une pomme. → Manges-en une. — «Съешь яблоко. → Съешь одно».

В этих сочетаниях -s произносится как звук [з] перед гласной. У finis или prends буква уже есть: Prends-en deux. — «Возьми два».

Однако нельзя добавлять -s просто потому, что дальше встретилось en или y. В Va en chercher. — «Иди принеси немного» — местоимение относится к следующему глаголу chercher («искать, идти за чем-то»), а не присоединено к va. Поэтому здесь нет ни дополнительной -s, ни дефиса. При отрицании тоже сохраняется обычная форма без добавочной буквы: N’y va pas. — «Не ходи туда»; N’en mange pas. — «Не ешь этого».

Два местоимения после глагола

В утвердительном повелительном наклонении порядок местоимений отличается от обычного предложения. Для основных сочетаний используется последовательность:

глагол → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en.

Это схема порядка, а не требование заполнить все позиции. Le, la, les заменяют человека или предмет, на который непосредственно направлено действие: «его», «её», «их», иногда «это». Lui и leur часто обозначают получателя: «ему / ей» и «им».

• Donne-le-moi. — «Дай мне это».
• Montrez-la-nous. — «Покажите её нам».
• Envoyez-les-leur. — «Отправьте их им».

Каждое присоединённое местоимение отделяется дефисом. Перед en и y формы moi и toi сокращаются до m’ и t’: Donne-m’en deux. — «Дай мне два»; Va-t’en ! — «Уходи!». В последнем выражении t’ — местоимение, а не отдельная вставная буква.

В отрицании возвращается обычный порядок перед глаголом: сначала me / te / se / nous / vous, затем le / la / les, затем lui / leur, далее y, затем en. Поэтому получается Ne me le donne pas. — «Не давай мне это», но Ne le lui donne pas. — «Не давай ему / ей это». Полезно учить такие фразы парами, а не пытаться переставлять местоимения на ходу.

Veuillez и другие способы побудить к действию

В объявлениях и официальных письмах распространено veuillez + инфинитив:

• Veuillez patienter. — «Пожалуйста, подождите».
• Veuillez signer ici. — «Пожалуйста, подпишите здесь».

Это особая повелительная форма глагола vouloir — «хотеть». Формы veuille и veuillons тоже существуют, но намного менее нужны для повседневного общения. Начинающему полезнее узнавать готовую официальную формулу veuillez. В разговоре с близким человеком она обычно звучит чрезмерно официально.

Не каждый французский глагол имеет обычную употребительную повелительную форму. Например, просьбы с pouvoir — «мочь» — обычно строят как вопросы, а необходимость с devoir — «быть должным» — выражают иначе. Вместо попытки механически превратить Tu dois partir — «Ты должен уйти» — в команду используют Pars ! — «Уходи!» или сохраняют фразу с dois, если хотят подчеркнуть обязанность.

Побуждение к действию третьего лица

У повелительного наклонения нет отдельной формы для «он», «она» или «они». Русское «Пусть он войдёт» передаётся другой конструкцией: Qu’il entre ! Здесь entre относится к сослагательному наклонению — формам, которые, среди прочего, выражают желаемое действие, а не просто факт.

Сравните Entrez ! — «Войдите!» с обращением непосредственно к посетителю и Qu’il entre ! — «Пусть он войдёт!» с разговором о нём. Начинающему достаточно узнавать эту разницу; формы с que изучаются отдельно.

Прошедшее повелительное наклонение

У французского есть редкая составная форма, называемая impératif passé. Она требует, чтобы действие было уже завершено к указанному моменту. Это не приказ, относящийся к прошлому: речь обычно идёт о результате, который должен быть достигнут в будущем.

Форма состоит из повелительного avoir или être и причастия прошедшего времени — формы глагола, используемой в сочетаниях со значением завершённого действия, например terminé («закончивший / законченный» в зависимости от конструкции).

• Ayez terminé ce travail avant midi. — «Закончите эту работу к полудню».
• Soyez partis avant huit heures. — «Уйдите до восьми часов»; к этому моменту вас уже не должно быть на месте.

С être причастие изменяется по роду и числу участников: Sois partie avant huit heures — «Уйди до восьми часов» при обращении к женщине. В более сложных случаях действуют правила согласования — изменения формы слова в зависимости от связанных с ним слов, — как и в других составных временах. Для A2 активно использовать эту форму не требуется. В обычном разговоре чаще выбирают простое Terminez ce travail avant midi. — «Закончите эту работу до полудня».

Как тренироваться

1. Учите формы тройками. Возьмите parler, finir, prendre, faire, aller и произнесите для каждого варианты «ты — мы — вы»: parle, parlons, parlez. Затем составьте не отдельные слова, а короткие фразы для дома, работы или поездки. Особые sois, aie, sache тренируйте отдельно.
2. Переделывайте просьбы в запреты. Начните с Ouvre la fenêtre — «Открой окно» и N’ouvre pas la fenêtre — «Не открывай окно». Затем добавьте местоимения: Lève-toi → Ne te lève pas, Donne-le-moi → Ne me le donne pas. Проверяйте каждый раз и порядок, и дефисы, и форму toi / te.
3. Различайте адресата и тон. Запишите одну просьбу другу, одну незнакомому человеку и одно предложение совместного действия: Attends ici — «Подожди здесь», Attendez ici, s’il vous plaît — «Подождите здесь, пожалуйста», Attendons ici — «Давайте подождём здесь». Читая инструкции или слушая диалоги, отмечайте, где форма обозначает приказ, а где — помощь или приглашение.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Правильные глаголы на -er — формы настоящего времени помогают образовать parle, parlons, parlez и понять, когда исчезает конечная -s.