Правильные глаголы на -er во французском языке

Коротко о главном

Чтобы поставить правильный французский глагол на -er в настоящее время, уберите -er и добавьте окончание: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Например, parler — «говорить»: je parle — «я говорю», nous parlons — «мы говорим». Окончания -e, -es, -ent обычно не слышны, поэтому местоимение перед глаголом особенно важно. Глагол aller — «идти, ехать» — заканчивается на -er, но к этой модели не относится.

Общий обзор

Глаголы обозначают действие или состояние: говорить, жить, работать, любить. Французские глаголы на -er составляют самую многочисленную и продуктивную группу: по этому образцу образуется большинство новых глаголов. Освоив одну модель, можно говорить о работе, привычках, еде, досуге и планах. Поэтому настоящее время этой группы изучают уже на уровне A1.

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует: «я говорю», «ты говоришь», «они говорят». В русском языке такая система знакома, но французские письменные формы не всегда различаются на слух. Кроме того, в обычном французском предложении нужно назвать действующее лицо: там, где по-русски достаточно «Работаю дома», по-французски обычно говорят Je travaille à la maison — «Я работаю дома».

Сначала достаточно выучить окончания и несколько частых глаголов: parler — «говорить», habiter — «жить», travailler — «работать», aimer — «любить», écouter — «слушать». Затем стоит обратить внимание на небольшие изменения написания, например nous mangeons — «мы едим». Более сложные изменения основы вынесены в отдельный раздел ниже: их не нужно осваивать все сразу.

Как образуются формы

Шаг 1. Найдите основу

Инфинитив — это начальная форма глагола, вроде русского «говорить» или «работать». У рассматриваемых глаголов она заканчивается на -er. Основа — часть слова, к которой добавляют окончания.

• parler — «говорить»: убираем -er, остаётся parl-.
• habiter — «жить»: основа habit-.
• travailler — «работать»: основа travaill-.
• manger — «есть»: основа mang-, но перед -ons понадобится дополнительная e.

У travailler обе буквы l входят в основу. Удаляется только конечное -er, а не всё сочетание -ller.

Шаг 2. Выберите окончание

Лицо показывает, о ком идёт речь: о говорящем, собеседнике или ком-то другом. Число показывает, один это человек или несколько. Подлежащее — слово или группа слов, которые называют того, кто действует; им может быть местоимение, имя или другое название.

Местоимение	Значение	Окончание	Форма parler
je	я	-e	je parle
tu	ты	-es	tu parles
il / elle / on	он / она / мы, люди, кто-то — по смыслу	-e	il parle / elle parle / on parle
nous	мы	-ons	nous parlons
vous	вы; вежливое Вы	-ez	vous parlez
ils / elles	они	-ent	ils parlent / elles parlent

Местоимение on часто означает «мы», но глагол после него имеет ту же форму, что после il или elle: On parle français — «Мы говорим по-французски». Нельзя выбирать окончание по русскому переводу: значение «мы» здесь не требует -ons.

Если вместо местоимения стоит имя, правило остаётся тем же: Marie travaille — «Мари работает». Если действующих лиц несколько, берём форму для ils или elles: Marie et Paul travaillent — «Мари и Поль работают».

Четыре полезных глагола целиком

Эта таблица позволяет сравнить обычную модель и небольшую особенность manger. В заголовках дан перевод инфинитивов; формы в каждой строке относятся к указанному местоимению.

Местоимение	parler — говорить	habiter — жить	travailler — работать	manger — есть
je / j’	parle	habite	travaille	mange
tu	parles	habites	travailles	manges
il / elle / on	parle	habite	travaille	mange
nous	parlons	habitons	travaillons	mangeons
vous	parlez	habitez	travaillez	mangez
ils / elles	parlent	habitent	travaillent	mangent

Перед гласной je сокращается до j’: j’aime — «я люблю», j’écoute — «я слушаю». У habiter начальная h тоже не мешает сокращению: j’habite — «я живу». Это изменение местоимения, а не особое окончание глагола. Во французском есть и слова с h, перед которыми сокращения нет; такую особенность узнают вместе со словом.

Почему пишется nous mangeons

В manger буква g перед e передаёт звук, похожий на русский «ж». Если просто добавить -ons, сочетание go дало бы другой звук. Поэтому пишут geons: дополнительная e сохраняет нужное произношение.

Похожая орфографическая поправка есть у commencer — «начинать»: nous commençons — «мы начинаем». Знак под ç сохраняет звук «с» перед o. При этом окончания остаются обычными: -ons в обеих формах. Не следует переносить поправку туда, где она не нужна: vous mangez — «вы едите», vous commencez — «вы начинаете».

Написание и произношение — не одно и то же

У parler формы parle, parles и parlent звучат одинаково: конечные -e, -es, -ent не произносятся как отдельные окончания. Это касается и многих других глаголов этой группы. В частности, -ent в ils parlent нельзя читать как носовой звук, встречающийся в некоторых других французских словах.

Зато формы для nous и vous различаются на слух: -ons содержит носовой гласный, а -ez звучит так же, как -er в инфинитиве. Поэтому parler — «говорить» и vous parlez — «вы говорите» имеют одинаково звучащую глагольную часть, но разную роль в предложении.

Из этого следуют два практических правила: в речи слушайте местоимение, а на письме проверяйте окончание. Одинаковое произношение je parle и tu parles не означает, что их можно одинаково писать.

Примеры в контексте

В таблице есть все основные лица, вопрос, отрицание и оба способа сказать «мы». Перевод передаёт естественный русский смысл, а не копирует французскую конструкцию слово за словом.

Французский пример	Перевод	На что обратить внимание
Je parle français.	Я говорю по-французски.	Форма для «я» заканчивается на -e.
Tu manges la pizza.	Ты ешь пиццу.	В форме для «ты» сохраняется немая -s.
Nous habitons à Lyon.	Мы живём в Лионе.	Окончание -ons для «мы».
Ils travaillent à la banque.	Они работают в банке.	Окончание -ent не произносится.
J’écoute la radio dans le train.	Я слушаю радио в поезде.	Перед гласной используется j’.
Elle prépare le dîner.	Она готовит ужин.	Модель работает и с другими глаголами на -er.
Vous cherchez la gare ?	Вы ищете вокзал?	Вежливое обращение к одному человеку.
On mange ensemble ce soir.	Сегодня вечером мы едим вместе.	Значение «мы», но окончание -e.
Nous mangeons à midi.	Мы едим в полдень.	Дополнительная e сохраняет звук «ж».
Les enfants jouent dans le jardin.	Дети играют в саду.	Несколько действующих лиц: форма на -ent.
Tu ne regardes pas la télévision ?	Ты не смотришь телевизор?	Отрицание окружает глагол.
Elles aiment ce quartier.	Им нравится этот район.	Русский перевод не повторяет французское «они любят».
Est-ce que vous travaillez demain ?	Вы завтра работаете?	Настоящее время с указанием на будущее.

Частые ошибки

1. Оставлять инфинитив после подлежащего

• Неправильно: Je parler français.
• Правильно: Je parle français. — «Я говорю по-французски».

Если глагол сам сообщает, что делает подлежащее в настоящем времени, нужна личная форма — форма с выбранным окончанием. Инфинитив используется в других конструкциях, например после глагола со значением «хотеть»: Je veux parler français — «Я хочу говорить по-французски».

2. Писать форму для «ты» без -s

• Неправильно: Tu travaille ici.
• Правильно: Tu travailles ici. — «Ты работаешь здесь».

На слух ошибка может быть незаметна, но на письме окончание -es обязательно. Проверяйте связку tu + -es, а не только то, как звучит слово.

3. Согласовывать on по русскому смыслу

• Неправильно: On parlons français.
• Правильно: On parle français. — «Мы говорим по-французски».

Согласование — это выбор формы по связанному с ней слову. После on всегда используется форма третьего лица единственного числа, даже если речь о целой группе людей. Другой правильный вариант: Nous parlons français — «Мы говорим по-французски».

4. Терять нужный звук в форме nous

• Неправильно: Nous mangons à midi.
• Правильно: Nous mangeons à midi. — «Мы едим в полдень».

Вспоминайте не новое окончание, а поправку к написанию: mang- + e + ons. У глаголов на -cer проверяйте ç: Nous commençons à neuf heures — «Мы начинаем в девять часов».

5. Пропускать местоимение по привычке из русского

• Неправильно в обычном сообщении: Travaille à la maison.
• Правильно: Je travaille à la maison. — «Я работаю дома».

Без je такая форма может восприниматься как просьба или приказ: «Работай дома». В обычном повествовательном предложении нужен тот, кто действует. Им может быть и имя: Paul travaille à la maison — «Поль работает дома».

6. Спрягать aller по общей модели

• Неправильно: Je alle au travail.
• Правильно: Je vais au travail. — «Я иду на работу».

У aller собственные формы, которые изучают отдельно. Окончание инфинитива помогает найти модель, но не гарантирует её без исключений.

Особенности употребления

Настоящее время шире, чем действие «прямо сейчас»

Французское настоящее время, présent, употребляется для привычек, текущих действий и общих фактов. Je travaille à la banque может означать «Я работаю в банке» как постоянное место работы. Je travaille maintenant — «Я сейчас работаю». В обоих случаях форма одна и та же.

По-русски различие между «читаю» и «прочитаю» связано с видом глагола — тем, представляем ли мы действие как процесс или как целое с результатом. Французские окончания -e, -es, -ons сами по себе этого различия не выражают. Значение зависит от времени глагола и окружающих слов.

При указании времени présent может относиться к будущему: Demain, nous travaillons à la maison — «Завтра мы работаем дома». Особенно естественно так говорить о расписании или уже намеченном действии. Но это не означает, что настоящее время заменяет все способы выражать будущее.

«Ты», «вы» и разговорное «мы»

Tu подходит для общения на «ты», vous — для обращения к нескольким людям или вежливого обращения к одному. Как и в русском, вежливое обращение не требует отдельного глагольного окончания: Vous habitez ici ? — «Вы здесь живёте?»

В повседневной речи вместо nous очень часто используют on: On travaille ensemble — «Мы работаем вместе». Формы с nous остаются нормальными и полезными, особенно в письменной речи. Нужно уметь и узнавать оба варианта, и соблюдать их разные окончания.

Вопросы и отрицание

Для простого вопроса можно сохранить порядок слов и изменить интонацию: Tu habites ici ? — «Ты здесь живёшь?» Нейтральная вопросительная конструкция: Est-ce que tu habites ici ? — «Ты здесь живёшь?» В обоих случаях окончание глагола одинаковое.

Полное отрицание строится с ne … pas: Je ne travaille pas le dimanche — «Я не работаю по воскресеньям». Перед гласной ne превращается в n’: Je n’aime pas le café — «Я не люблю кофе». В непринуждённой устной речи ne часто опускают: Je travaille pas le dimanche — тот же смысл. Начинающему полезно сначала освоить полную форму и использовать её на письме.

За пределами основ: что пригодится позже

Этот раздел можно отложить, пока обычные окончания не станут привычными. Здесь важно увидеть границы правила: часть глаголов сохраняет окончания первой группы, но меняет написание или звучание основы.

Изменения основы при тех же окончаниях

В некоторых глаголах основа в формах je, tu, il/elle/on, ils/elles отличается от основы в формах nous и vous. Обычно это связано с произношением. Следующие примеры показывают типичные случаи, но не заменяют проверку конкретного глагола.

Французские формы	Перевод	Особенность
j’achète / nous achetons	я покупаю / мы покупаем	В части форм e меняется на è.
je préfère / nous préférons	я предпочитаю / мы предпочитаем	В части форм é меняется на è.
j’appelle / nous appelons	я зову / мы зовём	В части форм удваивается l.
je jette / nous jetons	я бросаю / мы бросаем	В части форм удваивается t.
je nettoie / nous nettoyons	я чищу / мы чистим	В части форм y меняется на i.
je paie / je paye	я плачу, вношу плату	Для payer допустимы оба написания.

У acheter нельзя убрать знак над è только потому, что в инфинитиве его нет. У appeler удвоение l появляется не во всех формах. При этом окончания остаются знакомыми: tu appelles — «ты зовёшь», vous appelez — «вы зовёте».

Не все глаголы на -eler и -eter удваивают согласную. Например, je gèle — «я замерзаю», j’achète — «я покупаю» используют è. Для некоторых слов словари приводят варианты, связанные с орфографической реформой. Надёжнее учить частый глагол с несколькими ключевыми формами, чем пытаться вывести все изменения только из его последних букв.

Модель сохраняется не во всех временах без поправок

Знание настоящего времени помогает освоить другие формы. Причастие прошедшего времени — форма, которая участвует в образовании некоторых прошедших времён, — у глаголов этой группы обычно заканчивается на -é: parlé, travaillé. Например, J’ai travaillé hier — «Я вчера работал». Здесь прошедшее время образовано из двух частей, а не добавлением окончания настоящего времени.

В будущем времени у многих таких глаголов используется полный инфинитив: Je parlerai demain — «Я поговорю завтра». Но регулярность в настоящем времени не гарантирует регулярность в будущем: envoyer — «отправлять» даёт j’envoie — «я отправляю» и j’enverrai — «я отправлю». Такие случаи изучают вместе с соответствующим временем.

Просьбы и команды: куда исчезает -s

Повелительное наклонение — форма для просьб, советов и команд — обычно не требует подлежащего. У глаголов этой группы в обращении на «ты» нет конечной -s:

• Tu parles doucement. — «Ты говоришь тихо».
• Parle doucement ! — «Говори тихо!»
• Écoutez, s’il vous plaît. — «Послушайте, пожалуйста».

Перед местоимениями y и en, которые могут заменять место или уже названное количество, -s в некоторых конструкциях возвращается ради произношения: Parles-en ! — «Расскажи об этом!» На A1 достаточно не путать обычное tu parles с командой parle.

Глаголы с дополнительным местоимением

У se laver — «мыться» — глагольные окончания те же: je me lave — «я моюсь», nous nous lavons — «мы моемся». Но перед глаголом нужно ещё местоимение, которое указывает на связь действия с самим действующим лицом. Эти местоимения изучаются отдельно; знакомая модель на -er отвечает только за форму самого глагола.

Не каждый глагол такого типа буквально переводится русским словом на «-ся»: Je me rappelle cette adresse — «Я помню этот адрес». Поэтому полезно запоминать целую конструкцию и её смысл, а не только окончание.

Как практиковаться

1. Сначала отделите выбор окончания от словарного запаса. Возьмите parler, habiter и travailler. Для каждого напишите шесть форм, затем составьте по одному короткому предложению с je, nous и ils. После этого замените местоимение именем или группой людей и проверьте согласование.
2. Тренируйте слух и письмо по-разному. Произнесите je parle, tu parles, il parle, ils parlent и отметьте, что глагольная часть звучит одинаково. Затем закройте таблицу и запишите формы по памяти. Отдельно проговорите nous parlons и vous parlez: их окончания слышны.
3. Меняйте одно сообщение несколькими способами. Начните с Je travaille ici — «Я работаю здесь». Сделайте «мы» с nous, затем с on, задайте вопрос на «вы» и добавьте отрицание. Для manger обязательно включите форму nous mangeons. Такая цепочка проверяет сразу окончания, местоимения и построение предложения.

Связанные темы

• Перед этой темой: Местоимения в роли подлежащего — как выбрать «я», «ты», «мы» и другие слова, от которых зависит форма глагола.
• Важное исключение: Глагол aller: идти и ехать — почему не всякий инфинитив на -er спрягается по этой модели.
• Для сравнения: Глагол venir: приходить и глагол faire: делать — частые глаголы с другими формами настоящего времени.
• Для сочетаний с инфинитивом: Глагол pouvoir: мочь, глагол vouloir: хотеть и глагол devoir: быть должным — конструкции вроде «могу работать», «хочу говорить», «должен слушать».