Возвратные глаголы во французском языке

Коротко о главном

Французские глаголы типа se laver («мыться») употребляются с отдельным местоимением, которое меняется вместе с действующим лицом: je me lave — «я моюсь», tu te laves — «ты моешься», elle se lave — «она моется». В обычном предложении это местоимение стоит перед глаголом; перед гласной me, te, se сокращаются до m’, t’, s’. Русское -ся помогает понять идею, но не подсказывает автоматически, какой французский глагол требует такой конструкции.

Общая картина

На уровне A1 возвратные глаголы нужны уже для знакомства и рассказа о своём дне: как вас зовут, когда вы встаёте, одеваетесь и ложитесь спать. Французское название verbes pronominaux означает «местоименные глаголы», то есть глаголы, которые употребляются с дополнительным местоимением. В учебных объяснениях их часто называют возвратными, хотя не все они обозначают действие, направленное на самого себя.

Для русскоязычного читателя удобна пара «мыть — мыться»: laver — se laver. Но во французском возвратность выражается не частью слова, а отдельными формами me, te, se, nous, vous, se. При этом нужно сохранять и слово, обозначающее действующее лицо: «моюсь» обычно будет je me lave, а не просто me lave. Французскому предложению, в отличие от русского, как правило, нужно явно выраженное подлежащее — тот, о ком говорится и кто совершает действие.

Соответствия между языками не всегда прямые. «Вставать» во французском — se lever, хотя в русском слове нет -ся. Наоборот, «улыбаться» — sourire, без возвратного местоимения. Поэтому учите глагол сразу в полной форме: не просто lever, а se lever с переводом «вставать». Начните с настоящего времени; особенности прошедшего времени и другие более сложные случаи разобраны отдельно ниже.

Как устроена конструкция

Выбор местоимения

Основная схема: подлежащее + возвратное местоимение + глагол. Местоимение — слово, которое заменяет название человека или предмета; здесь оно связывает действие с тем же лицом, которое названо подлежащим.

Подлежащее	Возвратное местоимение	Значение подлежащего
je	me	я
tu	te	ты
il / elle / on	se	он / она / неопределённое лицо или разговорное «мы»
nous	nous	мы
vous	vous	вы; также вежливое обращение к одному человеку
ils / elles	se	они

Обе части должны соответствовать друг другу: je me, tu te, nous nous. Последнее сочетание не ошибка и не лишнее повторение. В nous nous lavons первое nous означает «мы», а второе показывает, что мы моемся, а не моем кого-то другого. С vous vous действует тот же принцип.

Если подлежащее — имя или другое название человека, употребляется se: Paul se lave — «Поль моется»; les enfants se couchent — «дети ложатся спать». Слово se не различает мужской и женский род и одинаково используется с одним человеком и с несколькими.

Спряжение в настоящем времени

Спряжение — изменение глагола в зависимости от того, кто действует и когда происходит действие. У большинства первых возвратных глаголов окончания такие же, как у обычных глаголов на -er. Добавление местоимения не создаёт отдельного набора окончаний.

Ниже приведены полные формы трёх полезных глаголов. Внутри основы — части глагола перед окончанием — возможны изменения написания: у se lever появляется è, а у s’appeler удваивается l, кроме форм с nous и vous в настоящем времени.

se laver	se lever	s’appeler	Перевод по порядку
je me lave	je me lève	je m’appelle	я моюсь; я встаю; меня зовут
tu te laves	tu te lèves	tu t’appelles	ты моешься; ты встаёшь; тебя зовут
il / elle / on se lave	il / elle / on se lève	il / elle / on s’appelle	он / она моется, встаёт; его / её зовут; для on смысл зависит от ситуации
nous nous lavons	nous nous levons	nous nous appelons	мы моемся; мы встаём; нас зовут
vous vous lavez	vous vous levez	vous vous appelez	вы моетесь; вы встаёте; вас зовут
ils / elles se lavent	ils / elles se lèvent	ils / elles s’appellent	они моются; они встают; их зовут

У se coucher («ложиться спать») формы регулярные: je me couche, tu te couches, il se couche, nous nous couchons, vous vous couchez, ils se couchent. Женское подлежащее не меняет окончание в настоящем времени: elle se couche — «она ложится спать».

Сокращение перед гласной и немым h

Перед гласной конечное e в me, te, se убирается и ставится апостроф. Это называется элизией — выпадением гласной перед следующим словом. Так получаются je m’appelle («меня зовут»), tu t’amuses («ты развлекаешься»), elle s’habille («она одевается»). В s’habiller буква h немая и не препятствует сокращению.

Формы nous и vous не сокращаются: nous nous habillons — «мы одеваемся», vous vous appelez — «вас зовут». Нельзя писать je me appelle или elle se habille. При этом сокращение не меняет того, к кому относится местоимение: m’ всё ещё соответствует je, t’ — tu, s’ — третьему лицу.

Отрицание

В полном отрицании ne … pas возвратное местоимение остаётся рядом с глаголом, а отрицательные слова окружают всю эту группу:

• Je ne me couche pas tard. — Я не ложусь поздно.
• Elle ne s’appelle pas Marie. — Её зовут не Мари.
• Nous ne nous levons pas à six heures. — Мы не встаём в шесть часов.

Не вставляйте pas между местоимением и глаголом. Перед me слово ne сохраняет e: je ne me lave pas, хотя после me находится глагол, начинающийся с согласной. В je ne m’habille pas сокращается me, но не ne, потому что непосредственно после ne стоит звук m.

Вопросы

В непринуждённой беседе можно сохранить обычный порядок слов и изменить интонацию: Tu te lèves tôt ? — «Ты рано встаёшь?» Так же строится вопрос из знакомства: Comment tu t’appelles ? — «Как тебя зовут?»

Другой распространённый вариант использует est-ce que — выражение, которое превращает предложение в вопрос: Est-ce que vous vous levez tôt ? — «Вы рано встаёте?» Возвратное местоимение и здесь стоит непосредственно перед глаголом.

Более формальный порядок с перестановкой глагола и подлежащего называется инверсией: Comment vous appelez-vous ? — «Как вас зовут?» Первое vous здесь возвратное, а vous после дефиса — подлежащее. В À quelle heure te lèves-tu ? («Во сколько ты встаёшь?») te также остаётся перед глаголом. Для начала достаточно уверенно пользоваться вопросами без инверсии.

Если перед глаголом стоит другой глагол

Инфинитив — начальная, неизменённая форма глагола, например se laver. Когда действие выражено инфинитивом после vouloir («хотеть»), pouvoir («мочь») или aller в значении ближайшего будущего, возвратное местоимение ставится перед инфинитивом, а не перед первым глаголом:

• Je veux me reposer. — Я хочу отдохнуть.
• Tu vas te coucher ? — Ты собираешься ложиться спать?
• Nous pouvons nous préparer ici. — Мы можем подготовиться здесь.

В словарной форме стоит se, но в предложении оно меняется: для je нужно me, для tu — te. При отрицании первого глагола получится Je ne veux pas me coucher — «Я не хочу ложиться спать». Если отрицание относится к самому инфинитиву, возможна схема ne pas + местоимение + инфинитив: Je préfère ne pas me coucher tard — «Я предпочитаю не ложиться поздно».

Примеры в живой речи

В таблице собраны знакомство, домашние дела и планы. Обратите внимание не только на окончания, но и на пару «подлежащее — возвратное местоимение».

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Comment tu t’appelles ?	Как тебя зовут?	Обычный вопрос при общении на «ты»
Je m’appelle Nina.	Меня зовут Нина.	Перед гласной используется сокращённая форма
Je me lève à sept heures.	Я встаю в семь часов.	Глагол возвратный, хотя в русском нет «-ся»
Elle se couche tard.	Она поздно ложится спать.	Местоимение соответствует «она»
Nous nous amusons bien.	Мы отлично проводим время.	Оба местоимения необходимы
Tu te laves les mains avant de manger ?	Ты моешь руки перед едой?	С частью тела используется определённый артикль
Les enfants s’habillent seuls.	Дети одеваются сами.	Подлежащее во множественном числе, местоимение не меняется
Vous vous reposez le dimanche ?	Вы отдыхаете по воскресеньям?	Подходит для нескольких людей и вежливого обращения
On se retrouve devant la gare à huit heures.	Встречаемся перед вокзалом в восемь.	Разговорное обозначение «мы»
Je ne me réveille pas tôt le samedi.	По субботам я не просыпаюсь рано.	Отрицание окружает местоимение с глаголом
Elle veut se préparer avant le départ.	Она хочет подготовиться перед отъездом.	Местоимение стоит перед инфинитивом «подготовиться»
Nous allons nous promener après le déjeuner.	После обеда мы пойдём гулять.	Русский перевод не требует «-ся»
Ils se téléphonent chaque semaine.	Они звонят друг другу каждую неделю.	Действие направлено друг на друга
Ne te couche pas trop tard.	Не ложись слишком поздно.	Отрицательная просьба сохраняет местоимение перед глаголом

Частые ошибки

1. Забывать возвратное местоимение

• Неверно в значении «я встаю»: Je lève à sept heures.
• Правильно: Je me lève à sept heures. — Я встаю в семь часов.

Lever без se обычно означает «поднимать»: je lève la main — «я поднимаю руку». Это не тот же смысл с необязательным местоимением, а другая конструкция. Русское «встаю» не содержит -ся, поэтому такая ошибка особенно естественна для русскоязычного учащегося.

2. Считать словарное se неизменяемым

• Неверно: Je se lave.
• Правильно: Je me lave. — Я моюсь.

Se подходит для il, elle, on, ils, elles и подлежащих вроде Paul. С je нужно me, с tu — te. Проверяйте эту пару раньше, чем окончание глагола.

3. Убирать одно из двух nous или vous

• Неверно в значении «мы моемся»: Nous lavons.
• Правильно: Nous nous lavons. — Мы моемся.

Первое слово сообщает, кто действует; второе меняет конструкцию и смысл. Nous lavons la voiture — «Мы моем машину»: без второго nous действие уже не направлено на нас самих.

4. Ставить местоимение перед первым глаголом

• Неверно: Je me veux coucher.
• Правильно: Je veux me coucher. — Я хочу лечь спать.

Местоимение относится к coucher, а не к «хотеть», и поэтому стоит перед этим инфинитивом. Тот же принцип действует в je vais me coucher — «я собираюсь лечь спать».

5. Не сокращать местоимение перед гласной

• Неверно: Tu te appelles Anna.
• Правильно: Tu t’appelles Anna. — Тебя зовут Анна.

Это правило касается написания, а не выбора лица. Сочетание te + appelles превращается в t’appelles, но не в s’appelles.

6. Согласовывать каждую форму прошедшего времени с подлежащим

• Неверно: Elle s’est lavée les mains.
• Правильно: Elle s’est lavé les mains. — Она помыла руки.

В прошедшем времени правило тоньше, чем «с être всегда согласуем с подлежащим». Здесь помыты руки, и эта часть предложения стоит после глагола. Для сравнения: elle s’est lavée — «она помылась». Подробное объяснение находится в разделе для следующего этапа обучения.

Особенности употребления

Русское «-ся» — подсказка, а не готовое правило

Русские возвратные глаголы и французские местоименные часто совпадают: «мыться», «одеваться», «готовиться». Но переводить нужно смысл целиком. S’appeler естественно передаётся как «меня зовут», а не как «я называю себя». S’amuser означает «развлекаться», «веселиться», «хорошо проводить время» в зависимости от ситуации.

Полезно различать se réveiller — «просыпаться» и se lever — «вставать». Je me réveille à sept heures, mais je me lève à sept heures et demie означает «Я просыпаюсь в семь, но встаю в половине восьмого». Это два разных действия, хотя в коротком рассказе о распорядке дня их легко смешать.

Части тела и одежда

Во французском часто говорят je me lave les mains — «я мою руки», elle se brosse les dents — «она чистит зубы». Возвратное местоимение уже связывает руки или зубы с действующим лицом, поэтому в нейтральной фразе обычно нужен определённый артикль les, а не mes («мои») или ses («её»). Артикль — короткое слово перед названием предмета; определённый артикль указывает на предметы, понятные из ситуации.

При этом se laver не обязательно означает «мыть всего себя»: с дополнением les mains действие касается только рук. С одеждой тоже встречается подобная конструкция: elle se met un manteau — «она надевает пальто». Не превращайте это наблюдение в правило, что с любым возвратным глаголом нельзя употреблять слова «мой» или «свой»: выбор зависит от конкретного смысла.

Нейтральная и разговорная речь

В беседе вместо nous nous levons tôt («мы рано встаём») часто звучит on se lève tôt с тем же смыслом. У on глагол имеет форму единственного числа, а возвратное местоимение — se, даже если речь идёт о нескольких людях.

В разговорной речи ne нередко опускают: Je me couche pas tard — «Я не ложусь поздно». В обычном письменном тексте и учебных заданиях сохраняйте полную форму Je ne me couche pas tard. Возвратное местоимение не опускается вместе с ne.

Следующий этап: за пределами начального правила

На A1 не нужно сразу осваивать все случаи ниже. Они помогут разобраться, почему знакомое se встречается в разных значениях и почему формы прошедшего времени иногда пишутся по-разному.

Действие на себя, друг на друга и устойчивое значение

У местоименных глаголов есть несколько смысловых типов.

• Действие на себя: elle se lave — «она моется». Можно сопоставить с elle lave son enfant — «она моет своего ребёнка».
• Действие друг на друга: ils se regardent — «они смотрят друг на друга». Это взаимное значение. Без ситуации фраза иногда допускает и другую трактовку, например если каждый смотрит на себя в зеркало. Уточнение l’un l’autre означает «друг на друга».
• Устойчивое значение глагола: elle se souvient de cette journée — «она помнит этот день». Здесь не стоит искать буквальное действие «на себя»; se souvenir de нужно запоминать как целое выражение.

Иногда наличие местоимения заметно меняет смысл: mettre — «класть, ставить, надевать», а se mettre à travailler — «начать работать»; rendre — «возвращать», а se rendre à Paris — «отправляться в Париж». Знание обычного глагола помогает, но не заменяет изучение полной конструкции.

Прошедшее время и согласование

В passé composé — составном прошедшем времени для рассказа о завершённых событиях — местоименные глаголы используют вспомогательный глагол être. Вспомогательный глагол помогает построить время и здесь не переводится отдельным «быть». После него стоит причастие прошедшего времени — форма вроде lavé или levé, которая выражает само действие.

Схема: подлежащее + возвратное местоимение + être + причастие. Местоимение стоит перед être, а не перед причастием.

По-французски	По-русски	Объяснение
Il s’est levé tôt.	Он рано встал.	Форма мужского рода единственного числа
Elle s’est levée tôt.	Она рано встала.	Добавляется окончание женского рода
Ils se sont levés tôt.	Они рано встали.	Мужская или смешанная группа
Elles se sont levées tôt.	Они рано встали.	Только женская группа

Эта таблица подходит для se lever и многих знакомых глаголов, но не для любого глагола с se. Чтобы понять важное ограничение, нужны два понятия:

• Прямое дополнение — то, кого или что непосредственно затрагивает действие: в «она моет руки» это «руки». Во французском оно обычно присоединяется без предлога.
• Косвенное дополнение — участник, с которым глагол связывается иначе, часто через предлог: например, téléphoner à quelqu’un — «звонить кому-то». Русский перевод помогает понять смысл, но грамматическую роль нужно определять по французскому глаголу.

В обычных возвратных и взаимных конструкциях согласование причастия зависит от прямого дополнения, стоящего перед ним:

• Elle s’est lavée. — Она помылась. Здесь se обозначает того, кого моют, то есть прямое дополнение, и стоит перед причастием: добавляется -e.
• Elle s’est lavé les mains. — Она помыла руки. Прямое дополнение — les mains, оно стоит после причастия; se показывает, чьи это руки. Поэтому lavé не меняется.
• Ils se sont parlé. — Они поговорили друг с другом. Глагол строится как parler à quelqu’un — «говорить с кем-то»; se здесь косвенное дополнение, поэтому окончания -s нет.
• Les mains qu’elle s’est lavées étaient sales. — Руки, которые она помыла, были грязными. Теперь прямое дополнение «руки» представлено словом que перед причастием, поэтому появляется lavées.

Собственно местоименные глаголы, которые в данном значении не употребляются без местоимения, обычно согласуются с подлежащим: elles se sont souvenues de cette journée — «они вспомнили этот день». Но существуют отдельные исключения: elles se sont plu — «они понравились друг другу»; у se plaire причастие не меняется. На следующем этапе проверяйте согласование по конструкции конкретного глагола, а не только по наличию être.

Отрицание в этом времени окружает местоимение и вспомогательный глагол: elle ne s’est pas levée tôt — «она не встала рано».

Просьбы и команды

Повелительное наклонение — форма для просьбы, совета или команды. В утвердительной команде возвратное местоимение стоит после глагола через дефис, а te превращается в toi:

По-французски	По-русски	Адресат
Lève-toi !	Вставай!	Один человек, обращение на «ты»
Levons-nous !	Давайте встанем!	Говорящий включён в группу
Levez-vous !	Встаньте!	Обращение на «вы»

В отрицательной команде возвращается обычная позиция и форма te: Ne te lève pas ! — «Не вставай!»; Ne vous inquiétez pas — «Не беспокойтесь». Не переносите порядок lève-toi в обычное повествовательное предложение.

В сочетании с местоимением en форма toi сокращается до t’: Souviens-t’en — «Помни об этом». Это уже более сложная конструкция; её лучше изучать отдельно вместе с порядком нескольких местоимений.

Значение, похожее на пассивное

Пассивное значение — ситуация, когда важен предмет действия, а не тот, кто его совершает. Например, Ce livre se vend bien означает «Эта книга хорошо продаётся». Книга не продаёт сама себя: конструкция описывает, как идут продажи.

Похожий пример: Ça se dit en français ? — «Так говорят по-французски?» Здесь тоже нет буквального действия «на себя». В таких конструкциях причастие обычно согласуется с подлежащим: Ces maisons se sont vendues rapidement — «Эти дома быстро продались». Это отдельный смысловой тип, а не повод применять одну упрощённую схему ко всем глаголам с se.

Как практиковаться

1. Составьте утреннюю и вечернюю цепочки. Например: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille — «я просыпаюсь, встаю, моюсь, одеваюсь». Затем расскажите тот же распорядок о другом человеке и о группе: сначала выберите местоимение, затем измените глагол. Для se lever отдельно проверьте написание с è и без него.
2. Переделывайте одну фразу тремя способами. Из Tu te couches tôt («Ты рано ложишься») получите вопрос, отрицание и план: Tu te couches tôt ?, Tu ne te couches pas tôt, Tu vas te coucher tôt. Это тренирует место местоимения, а не только запоминание отдельных слов.
3. Учите смысловые пары, а не голые окончания. Сравните je lave la voiture («я мою машину») и je me lave («я моюсь»), je réveille mon frère («я бужу брата») и je me réveille («я просыпаюсь»). Позже добавьте пару elle s’est lavée / elle s’est lavé les mains и объясните своими словами, что именно было помыто.

Связанные темы

• Сначала: Правильные глаголы на -er — основные окончания настоящего времени, к которым добавляются возвратные местоимения.
• Для углублённого изучения: Оттенки значения местоименных глаголов — изменения смысла, устойчивые выражения и более сложные случаи употребления.