Глагол devoir во французском: «должен» и «надо»

Коротко о главном

Devoir + начальная форма глагола означает «должен», «нужно», «приходится»: Je dois partir — «Мне нужно уходить». В настоящем времени формы такие: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Если после devoir стоит сумма или название того, что нужно вернуть, речь идёт о долге: Je te dois dix euros — «Я должен тебе десять евро».

Общая картина

В русском мы можем сказать «Я должен уйти», «Мне надо уйти» или просто «Надо уйти». Во французском одну из самых удобных конструкций даёт глагол devoir. Это модальный глагол: он не столько называет действие, сколько показывает отношение к нему — необходимость, обязанность, а иногда предположение. С ним легко объяснить, почему вы заканчиваете разговор, что нужно сделать перед поездкой и какие правила действуют в учреждении.

На уровне A1 главное — освоить настоящее время и соединять devoir с другим глаголом: Je dois étudier — «Мне нужно заниматься». При этом devoir — неправильный глагол, то есть его формы нельзя получить по обычному образцу глаголов на -er. Их нужно выучить отдельно. Зато следующий глагол остаётся в начальной форме, и это заметно упрощает построение фразы.

У того же слова есть ещё одно повседневное значение: «быть должным кому-либо». Поэтому Je dois partir означает «Я должен уйти», а Je te dois combien ? — «Сколько я тебе должен?». Позже вы встретите devoir в значении «должно быть», а также формы, позволяющие дать совет или рассказать о вынужденном действии в прошлом. Эти случаи разобраны отдельно: для начала достаточно уверенно пользоваться основным правилом.

Как устроена конструкция

Настоящее время: шесть форм

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует. У devoir в настоящем времени меняются и окончания, и основа — часть слова перед окончанием.

Французская форма	Значение при обязанности
je dois	я должен / должна; мне нужно
tu dois	ты должен / должна; тебе нужно
il doit	он должен; ему нужно
elle doit	она должна; ей нужно
on doit	нужно; мы должны, если речь о нас
nous devons	мы должны; нам нужно
vous devez	вы должны; вам нужно
ils doivent	они должны; им нужно
elles doivent	они должны; им нужно

Формы dois и doit звучат одинаково: конечные s и t не произносятся. В doivent окончание -ent тоже не произносится, но звук v слышен. Поэтому на слух ils doivent отличается от il doit. В формах devons и devez нет сочетания oi: их полезно учить вместе как отдельную пару.

Французское dois не меняется по роду: и мужчина, и женщина говорят Je dois partir. В русском переводе возможны «Я должен уйти» и «Я должна уйти», но во французской форме этого различия нет.

Местоимение — слово, заменяющее название человека или предмета, например «я» или «она», — во французской фразе обычно нельзя опускать. Русское «Должен уходить» понятно без «я», а по-французски нужно Je dois partir. С обращением на «вы» используется vous devez, независимо от того, говорите вы одному человеку вежливо или нескольким людям.

Обязанность: devoir + инфинитив

Инфинитив — начальная форма глагола, как русские «читать», «уйти», «работать». Во французском это, например, lire, partir, travailler. Основная схема:

Кто действует + форма devoir + инфинитив.

• Je dois travailler. — Мне нужно работать.
• Tu dois attendre. — Тебе нужно подождать.
• Nous devons partir. — Мы должны уйти.

Между devoir и следующим глаголом не нужен предлог — короткое слово вроде à или de. Не нужно и второе спряжение: в Elle doit préparer le dîner — «Она должна приготовить ужин» — форма doit уже показывает, кто действует, а préparer остаётся начальной формой.

Русское «надо» часто строится с «мне», «тебе», «ему». Не переносите эту схему буквально. «Мне надо позвонить» — Je dois téléphoner, а не конструкция с французским словом «мне» в начале. Во французском подлежащее — тот, о ком говорится в предложении и кто здесь должен действовать, — выражено словом je.

Отрицание

В нейтральной письменной речи отрицание образуют слова ne … pas вокруг изменённой формы devoir:

• Je ne dois pas oublier mon passeport. — Я не должен забыть паспорт.
• Vous ne devez pas entrer ici. — Вам нельзя сюда входить.

Второй глагол остаётся за пределами этой рамки. Начинающему полезно связывать ne pas devoir прежде всего с запретом или указанием не делать что-либо. Tu ne dois pas venir без пояснения обычно читается как «Ты не должен приходить», а не как спокойное «Тебе необязательно приходить».

Чтобы ясно сказать, что обязанности нет, выбирайте другую конструкцию:

• Tu n’es pas obligé de venir. — Тебе необязательно приходить.
• Tu n’as pas besoin de venir. — Тебе не нужно приходить.

Первая снимает обязанность, вторая говорит об отсутствии необходимости. В живой речи смысл отрицания может зависеть от ситуации, но эти варианты помогают избежать недоразумения. Разница особенно важна, когда вы обсуждаете правила, приглашения или разрешения.

Вопросы

В разговоре вопрос часто отличается от утверждения только интонацией:

• Je dois payer maintenant ? — Мне нужно заплатить сейчас?
• Vous devez partir ? — Вам нужно уходить?

Для нейтрального вопроса удобно добавить est-ce que — устойчивое начало вопросительной фразы:

• Est-ce que nous devons réserver ? — Нам нужно бронировать?

Более официальный способ — инверсия, то есть перестановка глагола и местоимения с дефисом:

• Dois-je signer ici ? — Мне нужно подписать здесь?
• Que devons-nous faire ? — Что нам нужно сделать?

Для повседневного общения сначала достаточно первых двух способов. Вопросительное слово можно поставить перед est-ce que: Quand est-ce que je dois revenir ? — «Когда мне нужно вернуться?».

Денежный долг: кому и сколько

При значении «быть должным» схема меняется: devoir + что или сколько + à + кому.

• Je dois vingt euros à Paul. — Я должен Полю двадцать евро.
• Elle doit de l’argent à sa sœur. — Она должна деньги своей сестре.

Здесь vingt euros и de l’argent — дополнение, то есть слова, уточняющие, что именно человек должен. Название получателя вводится через à. Если вместо имени используется короткое местоимение «тебе» или «ему», оно стоит перед devoir:

• Je te dois dix euros. — Я должен тебе десять евро.
• Nous lui devons cinquante euros. — Мы должны ему / ей пятьдесят евро.
• Je vous dois combien ? — Сколько я вам должен?

Te означает «тебе», vous — «вам», а lui в этой конструкции может означать и «ему», и «ей». Полезно учить всю фразу Je te dois combien ?: она пригодится, если друг оплатил общий счёт или купил вам билет.

Примеры в живых ситуациях

В таблице первые примеры показывают личную необходимость и правила, последние — расчёты с другими людьми. Русское «должен» не всегда самый естественный перевод: иногда лучше подходят «нужно», «надо» или «придётся».

По-французски	По-русски	Что важно
Je dois étudier.	Мне нужно заниматься.	Основная конструкция с начальной формой глагола.
Tu dois faire tes devoirs.	Тебе нужно сделать домашнее задание.	Обязанность; последнее слово означает задания.
Nous devons partir.	Нам нужно уходить.	Необходимость для нескольких человек.
Je dois prendre le dernier métro.	Мне нужно успеть на последний поезд метро.	Необходимость из-за обстоятельств.
Elle doit appeler le médecin ce matin.	Ей нужно позвонить врачу сегодня утром.	Действие запланировано на ближайшее время.
Vous devez présenter une pièce d’identité.	Вы должны предъявить удостоверение личности.	Вежливое обращение или правило для посетителей.
Ils doivent être à la gare à huit heures.	Они должны быть на вокзале в восемь часов.	Требуемое время прибытия.
On doit réserver une table ?	Нужно забронировать столик?	Разговорный вопрос о необходимости.
Est-ce que je dois payer à l’avance ?	Мне нужно заплатить заранее?	Нейтральная вопросительная конструкция.
Tu ne dois pas toucher ce bouton.	Тебе нельзя трогать эту кнопку.	Отрицание выражает запрет.
Je ne dois pas oublier les clés.	Мне нельзя забыть ключи.	Напоминание самому себе.
Je te dois combien ?	Сколько я тебе должен?	Вопрос о сумме долга.
Je dois trente euros à Léa.	Я должен Леа тридцать евро.	Получатель назван после суммы.
Nous vous devons encore cinq euros.	Мы должны вам ещё пять евро.	Местоимение получателя стоит перед глаголом.

Не путайте глагол devoir и существительное un devoir. Существительное — слово, называющее предмет, явление или понятие. Un devoir может означать «обязанность» или «задание», а les devoirs в школьной ситуации обычно означает «домашние задания». Поэтому Tu dois faire tes devoirs — нормальная фраза, а не случайное повторение одного слова: первое выражает необходимость, последнее называет задания.

Частые ошибки

1. Добавлять предлог перед действием

• Неверно: Je dois de partir.
• Верно: Je dois partir. — Мне нужно уходить.

После devoir в значении обязанности инфинитив присоединяется напрямую. Наличие de в других конструкциях, например avoir besoin de — «нуждаться в», не меняет этого правила.

2. Изменять оба глагола

• Неверно: Nous devons partons.
• Верно: Nous devons partir. — Нам нужно уходить.

Изменяется только devoir. Второй глагол обозначает действие, которое нужно выполнить, и остаётся в начальной форме. Проверяйте отдельно две вещи: правильно ли выбрана форма devoir и действительно ли после неё стоит инфинитив.

3. Путать единственное и множественное число

• Неверно: Ils doit travailler.
• Верно: Ils doivent travailler. — Им нужно работать.

Число показывает, идёт ли речь об одном человеке или о нескольких. Для il нужна форма doit, для ils — doivent. Эта ошибка заметна и на слух: у формы множественного числа слышен v.

4. Переводить «необязательно» как запрет

• Не подходит для смысла «Тебе необязательно платить»: Tu ne dois pas payer.
• Однозначный вариант: Tu n’es pas obligé de payer. — Тебе необязательно платить.

Первая фраза может означать, что платить не следует или нельзя. Если вы хотите лишь снять обязанность, назовите отсутствие обязанности прямо. В русском тоже различаются «Ты не должен платить» и «Ты можешь не платить».

5. Оставлять «тебе» после глагола в денежной фразе

• Неверно: Je dois toi dix euros.
• Верно: Je te dois dix euros. — Я должен тебе десять евро.

С именем работает схема Je dois dix euros à Paul — «Я должен Полю десять евро». Но короткое te занимает другое место: перед глаголом. Учите эти два образца отдельно, а не заменяйте имя словом toi механически.

6. Забывать, кто должен действовать

• Неверно в обычном полном предложении: Dois partir maintenant.
• Верно: Je dois partir maintenant. — Мне нужно уходить сейчас.

Во французском подлежащее обычно обязательно. Русская привычка опускать «я» здесь мешает: форма dois без местоимения не даёт нормального самостоятельного утверждения.

Употребление и оттенки смысла

Обязанность не всегда означает приказ

Devoir может выражать правило, личное обязательство или необходимость из-за обстоятельств. Je dois travailler demain — «Мне нужно работать завтра» — не обязательно означает, что кто-то сейчас приказывает говорящему. Это может быть просто рабочий график. Так же Je dois partir часто служит обычным объяснением, почему человек уходит.

Однако Tu dois… или Vous devez…, обращённое к собеседнику, может звучать настойчиво. В инструкции это уместно: Vous devez remplir ce formulaire — «Вы должны заполнить этот бланк». Для дружеского совета такая же форма иногда слишком категорична; мягкий вариант с devrais разобран ниже.

Devoir и falloir: «я должен» и «надо»

Il faut — ещё один частый способ сказать «надо». Это безличная конструкция, то есть она сама по себе не называет конкретного исполнителя. Слово il здесь не означает человека «он».

• Nous devons partir. — Нам нужно уходить.
• Il faut partir. — Нужно уходить.

В первой фразе прямо названа группа людей. Во второй необходимость сформулирована в целом, а из ситуации может быть понятно, что речь всё равно о нас. Сравните также Vous devez réserver — «Вы должны забронировать» и Il faut réserver — «Нужно бронировать». Не пытайтесь выбрать единственный французский перевод для русского «надо»: оба способа употребительны, но по-разному устроены.

Для запрета возможно Il ne faut pas entrer — «Нельзя входить». Отсутствие необходимости выражают, например, Ce n’est pas nécessaire de réserver — «Бронировать необязательно».

Разговорная речь

В устной речи часто опускают ne: Je dois pas oublier — «Мне нельзя забыть». В письменных упражнениях, письмах и нейтральном тексте сохраняйте Je ne dois pas oublier.

В повседневном разговоре вместо nous devons часто звучит on doit: On doit partir — «Нам нужно уходить». При значении «мы» глагол после on всё равно имеет форму doit, а не devons. Само on может также обозначать людей вообще, поэтому точный русский перевод зависит от ситуации.

За пределами A1: совет, предположение и другие времена

Эту часть можно оставить на потом. Она объясняет, почему знакомое слово иногда нельзя перевести обычным «должен сделать». Для начала не нужно активно использовать все формы, но полезно узнавать их при чтении.

Je devrais: не обязанность, а совет

Je devrais, tu devrais, il/elle devrait, nous devrions, vous devriez, ils/elles devraient — формы условного наклонения. Наклонение показывает, как говорящий представляет действие; здесь оно часто смягчает необходимость до совета, примерно русского «стоило бы».

• Tu dois te reposer. — Тебе нужно отдохнуть.
• Tu devrais te reposer. — Тебе стоило бы отдохнуть.
• Je devrais appeler ma mère. — Мне стоило бы позвонить маме.

Разница не в том, кто действует, а в силе высказывания. Vous devriez consulter un médecin — «Вам стоит обратиться к врачу» — звучит как рекомендация, а не прямое требование. Но devrais не всегда означает совет: с подходящим содержанием это может быть ожидание, например Le train devrait arriver bientôt — «Поезд должен скоро прибыть», то есть его прибытие ожидается.

Il doit être…: вывод по имеющимся признакам

В настоящем времени devoir может выражать предположение, которое говорящий считает вероятным:

• Il doit être chez lui : la lumière est allumée. — Он, должно быть, дома: свет включён.
• Tu dois être fatigué après ce voyage. — Ты, наверное, устал после этой поездки.

Это не обязанность находиться дома или быть уставшим, а вывод. В русском похожее значение тоже есть: «Он должен быть дома» может означать как требование, так и предположение. Поэтому смотрите на всю фразу.

Сравните Il doit être au bureau à neuf heures — «Он должен быть в офисе в девять часов», если речь о рабочем расписании, и Il doit être au bureau, son manteau est ici — «Он, должно быть, в офисе: его пальто здесь». Само être — «быть» — не делает значение автоматически предположительным.

Прошлое: пришлось, нужно было, следовало

В составном прошедшем времени passé composé используются формы avoir — вспомогательного глагола, который помогает образовать время, — и dû. Это причастие прошедшего времени, то есть особая форма глагола, входящая в состав прошедшего времени. Не забывайте знак над û.

• J’ai dû annuler le rendez-vous. — Мне пришлось отменить встречу.
• Nous avons dû attendre une heure. — Нам пришлось ждать час.

Такая конструкция часто сообщает о необходимости, возникшей в конкретной ситуации, и обычно подразумевает, что действие состоялось. В другом прошедшем времени, imparfait, формы devais, devait, devions, deviez, devaient могут описывать длительную обязанность или то, что было предусмотрено:

• Quand j’étais étudiant, je devais travailler le soir. — Когда я был студентом, мне приходилось работать по вечерам.
• Je devais partir lundi, mais j’ai changé mes plans. — Я должен был уехать в понедельник, но изменил планы.

Je devais partir само по себе не доказывает, что человек уехал. Оно может описывать план. В русском «должен был» тоже не всегда сообщает о выполненном действии.

Для оценки несделанного часто используют aurais dû — форму прошедшего условного наклонения:

• J’aurais dû réserver plus tôt. — Мне следовало забронировать раньше.

Здесь обычно подразумевается сожаление: нужное действие не было сделано вовремя. Сравните «пришлось забронировать» и «следовало забронировать» — это разные мысли, и французские формы тоже разные.

Предположение о прошлом и ожидание в будущем

Сочетание с dû не всегда говорит о вынужденном действии:

• Il a dû oublier notre rendez-vous. — Он, наверное, забыл о нашей встрече.

Обычно это вывод говорящего, а не утверждение, что человеку «пришлось забыть». Возможен и образец Il doit avoir oublié notre rendez-vous — «Он, должно быть, забыл о нашей встрече». После doit здесь стоит прошедший инфинитив: сочетание avoir и oublié, которое представляет действие как уже завершённое.

В будущем встречаются формы devrai, devras, devra, devrons, devrez, devront:

• Je devrai renouveler mon passeport l’année prochaine. — В следующем году мне нужно будет обновить паспорт.

Но настоящее время также может относиться к будущему, если оно задано обстоятельством времени: Je dois partir demain — «Мне нужно уехать завтра». Не меняйте время автоматически только потому, что в русском переводе появился завтрашний день.

Когда долг не денежный

Схема с получателем может выражать не только денежный долг:

• Je te dois une explication. — Я должен тебе объяснение.
• Je vous dois des excuses. — Я должен перед вами извиниться.

В последнем примере французская конструкция буквально называет «извинения», а естественный русский перевод использует действие. Бывает и значение «быть обязанным чем-либо кому-либо»:

• Je dois ma réussite à mes parents. — Своим успехом я обязан родителям.

Здесь нет суммы, которую требуется вернуть: говорящий признаёт вклад родителей. Ещё более книжная конструкция se devoir de означает «считать своим долгом»: Je me dois de vous prévenir — «Я считаю своим долгом вас предупредить». Предлог de принадлежит именно этому отдельному обороту и не отменяет основного правила Je dois partir без предлога.

Как практиковаться

1. Меняйте исполнителя, сохраняя действие. Возьмите partir — «уходить» — и проговорите все формы от je dois partir до elles doivent partir. Затем повторите с travailler — «работать» и attendre — «ждать». Пишите формы по памяти и отдельно проверяйте пару doit / doivent.
2. Составьте три разные фразы о своём дне. Одну — о необходимости: Je dois faire les courses — «Мне нужно купить продукты». Вторую — о запрете или напоминании: Je ne dois pas oublier mon billet — «Мне нельзя забыть билет». Третью — об отсутствии обязанности: Je ne suis pas obligé de venir — «Мне необязательно приходить». Так вы не сведёте все три смысла к одному отрицанию.
3. Разыграйте расчёт после общего обеда. Спросите Je te dois combien ? — «Сколько я тебе должен?», ответьте Tu me dois douze euros — «Ты должен мне двенадцать евро», затем перейдите на вежливое обращение: Je vous dois combien ? — «Сколько я вам должен?». Цель — привыкнуть к месту короткого местоимения перед глаголом.

Для самопроверки переведите: «Нам нужно уходить», «Вам нельзя входить», «Я должен тебе пять евро», «Тебе стоит отдохнуть». Возможные ответы: Nous devons partir; Vous ne devez pas entrer; Je te dois cinq euros; Tu devrais te reposer. Последний пример относится к более позднему материалу: на A1 достаточно первых трёх.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы на -er — помогают понять, что такое спряжение и как выглядит начальная форма глагола. После devoir такие глаголы остаются в инфинитиве: Je dois travailler — «Мне нужно работать».