Глагол vouloir во французском: хочу и хотел бы

Коротко о главном

Vouloir означает «хотеть»: je veux — «я хочу», nous voulons — «мы хотим». После него можно назвать желаемую вещь или действие: Je veux un café — «Я хочу кофе», Je veux partir — «Я хочу уйти». Для вежливой просьбы обычно выбирают je voudrais — «я хотел бы / я хотела бы»: Je voudrais réserver — «Я хотел бы сделать бронь».

Обзор

Глагол vouloir нужен, чтобы сказать о своих планах, предложить что-то собеседнику или объяснить, чего вы не хотите. Это одна из базовых тем уровня A1: без неё трудно заказать напиток, договориться о встрече или ответить на приглашение. При этом один и тот же глагол может передавать спокойное желание, настойчивое требование и вежливую просьбу — всё зависит от формы и ситуации.

Русскоязычному учащемуся основная конструкция знакома: «хочу чай», «хочу отдохнуть». Во французском тоже можно поставить после «хотеть» название предмета или действие. Но есть отличия: формы глагола нужно запомнить отдельно, слово «я» обычно нельзя опустить, а перед названием предмета часто требуется артикль — короткое слово, которое показывает, как мы представляем этот предмет.

Сначала освоим настоящее время и готовую вежливую формулу je voudrais. В конце статьи разберём более сложные случаи: желание, чтобы действие совершил другой человек, оттенки прошедшего времени и устойчивые выражения. Для первых разговоров они не обязательны, но помогут точнее понимать живую речь.

Как устроен глагол

Формы настоящего времени

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. Vouloir — неправильный глагол: его формы нельзя получить по обычному правилу для глаголов на -er, например parler — «говорить».

Французская форма	Значение
je veux	я хочу
tu veux	ты хочешь
il veut	он хочет
elle veut	она хочет
on veut	мы хотим; кто-то хочет — по ситуации
nous voulons	мы хотим
vous voulez	вы хотите
ils veulent	они хотят — мужчины или смешанная группа
elles veulent	они хотят — женщины

Обратите внимание на три группы: veux / veut, voulons / voulez, veulent. Формы je veux, tu veux, il veut и elle veut звучат с одинаковым глаголом: последние -x и -t не произносятся. В ils veulent окончание -ent тоже не звучит, но сам глагол произносится иначе: слышен согласный l. Поэтому ориентироваться только на написанные окончания неудобно — учите формы вместе со звучанием.

Местоимения — слова, которые заменяют названия людей и предметов, например «я», «она», «они». Tu соответствует обращению на «ты». Vous используется и для нескольких собеседников, и для вежливого обращения к одному человеку. On в повседневной речи часто означает «мы», но форма глагола остаётся такой же, как после il и elle: On veut rentrer — «Мы хотим вернуться домой».

В русском можно сказать «Хочу домой», не называя «я». Во французском в обычном полном предложении нужно подлежащее — слово, которое указывает, о ком или о чём говорится: Je veux rentrer — «Я хочу вернуться домой». Не переносите русскую привычку опускать «я» в нейтральную французскую речь.

Хочу вещь: vouloir + название предмета

После vouloir можно поставить существительное — слово, называющее предмет, человека или понятие:

• Je veux un billet. — Я хочу билет.
• Elle veut cette place. — Она хочет это место.
• Nous voulons de l'eau. — Мы хотим воды.

Артикль выбирается не самим глаголом vouloir, а смыслом следующего слова. Un billet — один билет, пока не уточнено какой. Le billet — конкретный, уже известный билет. De l'eau — вода в некотором количестве; перед названиями веществ такие формы называются частичными артиклями, потому что обозначают не весь предмет целиком, а неопределённое количество.

Русское «Хочу кофе» не даёт готового ответа, какой французский артикль поставить. В кафе Je veux un café обычно значит «Я хочу одну порцию кофе». Форма Je voudrais un café передаёт тот же заказ вежливее.

Хочу сделать: vouloir + инфинитив

Инфинитив — начальная форма глагола, как русское «уйти», «читать», «позвонить». Если человек хочет сам выполнить действие, схема простая:

Кто хочет + форма vouloir + инфинитив.

• Je veux apprendre le français. — Я хочу учить французский.
• Tu veux venir ? — Ты хочешь прийти?
• Ils veulent partir. — Они хотят уйти.

Между vouloir и инфинитивом нет предлога de или à. Меняется только vouloir: je veux venir — «я хочу прийти», nous voulons venir — «мы хотим прийти». Второй глагол остаётся в начальной форме, а не получает форму для «я» или «мы».

Это похоже на русское «я хочу уйти», а не «я хочу ухожу». Но русское «хочу на вокзал» без глагола лучше передать полноценным Je veux aller à la gare — «Я хочу поехать / пойти на вокзал».

Не хочу: ne… pas

В стандартной письменной речи отрицание окружает изменяемый глагол: ne + vouloir + pas. Следующий инфинитив остаётся после pas:

• Je ne veux pas sortir. — Я не хочу выходить.
• Elle ne veut pas attendre. — Она не хочет ждать.
• Nous ne voulons pas partir maintenant. — Мы не хотим уходить сейчас.

Перед гласной ne сокращается до n': Il n'en veut pas — «Он этого не хочет». Подробнее о en будет ниже.

Если отрицается желание получить какой-либо предмет или количество вещества, артикли un, une, des, du, de la, de l' обычно заменяются на de / d':

• Je veux un dessert. — Я хочу десерт.
• Je ne veux pas de dessert. — Я не хочу десерта.
• Je veux de l'eau. — Я хочу воды.
• Je ne veux pas d'eau. — Я не хочу воды.

Но при ссылке на конкретный предмет определённый артикль сохраняется: Je ne veux pas ce billet — «Я не хочу этот билет»; Je ne veux pas le dessert que tu as choisi — «Я не хочу десерт, который ты выбрал». Не превращайте de в универсальное слово после любого отрицания.

Как спросить о желании

В разговоре достаточно вопросительной интонации: Tu veux venir ? — «Ты хочешь прийти?» Более явно вопрос оформляется оборотом est-ce que: Est-ce que vous voulez une table près de la fenêtre ? — «Вы хотите столик у окна?» Этот оборот отмечает вопрос, но не переводится отдельными словами.

В более официальной речи встречается инверсия — порядок, при котором местоимение-подлежащее ставится после глагола и соединяется с ним дефисом: Voulez-vous entrer ? — «Вы хотите войти?» Для первого лица есть особая форма Veux-je… ?, но она редкая и книжная; начинающему для вопроса о себе лучше пользоваться est-ce que je veux… ?.

Для ответа необязательно повторять всё предложение: Oui, je veux bien — «Да, с удовольствием»; Non, merci — «Нет, спасибо». Первое выражение подробнее разобрано в примечаниях.

Вежливая форма je voudrais

Je voudrais означает «я хотел бы / я хотела бы». Это условное наклонение — форма глагола, которая может передавать возможное действие или желание, а здесь смягчает просьбу. На A1 не нужно изучать всю систему: достаточно освоить эту формулу как готовое выражение.

• Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Я хотел бы кофе, пожалуйста.
• Je voudrais réserver. — Я хотела бы сделать бронь.
• Je voudrais vous poser une question. — Я хотел бы задать вам вопрос.

Русское «хотел бы» и «хотела бы» различается по роду говорящего. Французская форма je voudrais одинакова для всех. Она также не является прошедшим временем, несмотря на русское слово «хотел» в переводе: заказ относится к нынешней ситуации.

Полезно узнавать и другие формы:

Французская форма	Значение
je voudrais	я хотел бы / хотела бы
tu voudrais	ты хотел бы / хотела бы
il voudrait / elle voudrait	он хотел бы / она хотела бы
nous voudrions	мы хотели бы
vous voudriez	вы хотели бы
ils voudraient / elles voudraient	они хотели бы

Vous voudriez une chambre pour deux nuits ? — «Вы хотели бы номер на две ночи?» Инфинитив после этих форм присоединяется точно так же, без предлога: Nous voudrions rester — «Мы хотели бы остаться».

Примеры в обычных ситуациях

В таблице есть прямые желания, вопросы, отказ и вежливые просьбы. Сравнивайте не только форму глагола, но и то, что следует за ним: название вещи или действие.

По-французски	По-русски	Что важно
Je veux un café.	Я хочу кофе.	Прямое желание; речь об одной порции.
Tu veux venir ?	Ты хочешь прийти?	После глагола стоит начальная форма.
Je voudrais réserver.	Я хотел бы сделать бронь.	Готовая вежливая формула.
Ils veulent partir.	Они хотят уйти.	Форма для нескольких людей.
Elle veut une chambre calme.	Она хочет тихий номер.	Назван желаемый предмет.
Nous voulons visiter le musée demain.	Мы хотим посетить музей завтра.	Настоящее время желания, действие запланировано на завтра.
Vous voulez payer par carte ?	Вы хотите заплатить картой?	Подходит и одному человеку на «вы», и группе.
On veut rentrer avant la nuit.	Мы хотим вернуться домой до наступления темноты.	Разговорное обозначение «мы».
Je ne veux pas attendre ici.	Я не хочу ждать здесь.	Отрицание стоит вокруг первого глагола.
Elles ne veulent pas de dessert.	Они не хотят десерта.	После отрицания неопределённый артикль заменён на «de».
Qu'est-ce que tu veux manger ?	Что ты хочешь съесть?	Вопрос о желаемом действии и еде.
Je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît.	Я хотел бы столик на двоих, пожалуйста.	Вежливая просьба в ресторане.
Tu veux du thé ? — Oui, je veux bien.	Хочешь чаю? — Да, с удовольствием.	Естественный ответ на предложение.
Nous voudrions rester une nuit de plus.	Мы хотели бы остаться ещё на одну ночь.	Смягчённая просьба от нескольких людей.

Частые ошибки

1. Неправильная форма после il или elle

• Неверно: Elle veux partir.
• Верно: Elle veut partir. — Она хочет уйти.
• Почему: veux пишется после je и tu, а veut — после il, elle, on. На слух эти формы одинаковы, поэтому ошибка особенно часто появляется на письме.

2. Лишний предлог перед действием

• Неверно: Je veux de partir.
• Верно: Je veux partir. — Я хочу уйти.
• Почему: Vouloir присоединяет инфинитив напрямую. Не переносите сюда предлоги из других французских конструкций.

3. Два изменённых глагола подряд

• Неверно: Nous voulons partons.
• Верно: Nous voulons partir. — Мы хотим уйти.
• Почему: «Мы» определяет форму voulons. Второй глагол только называет желаемое действие и остаётся инфинитивом.

4. Пропущенное «я» и артикль

• Неверно как обычное полное предложение: Veux café.
• Верно: Je veux un café. — Я хочу кофе.
• Для заказа лучше: Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Я хотел бы кофе, пожалуйста.
• Почему: Русское «Хочу кофе» не требует ни местоимения, ни артикля. Французское предложение строится иначе.

5. Артикль после отрицания

• Неверно для обычного отказа от кофе: Je ne veux pas du café.
• Верно: Je ne veux pas de café. — Я не хочу кофе.
• Почему: При простом отрицании количества используется de. Форма du café возможна при особом противопоставлении, например когда подчёркивают «не кофе, а чай», но это не нейтральная модель отказа.

6. Прямое желание вместо вежливой просьбы

• Неудачно при обращении к незнакомому сотруднику: Je veux une chambre.
• Уместнее: Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. — Я хотел бы номер, пожалуйста.
• Почему: Первое предложение грамматически правильное, но может прозвучать требовательно. Это ошибка выбора тона, а не спряжения. Добавленное «пожалуйста» помогает, однако сама форма voudrais смягчает просьбу лучше.

Особенности употребления

Je veux не всегда грубо

Не нужно заменять каждое je veux на je voudrais. Если вы обсуждаете личные цели или намерения, настоящее время вполне естественно: Je veux apprendre à conduire — «Я хочу научиться водить». Вы сообщаете о своём желании, а не требуете услуги от собеседника.

Вопрос Tu veux un café ? — «Хочешь кофе?» тоже может быть дружелюбным предложением. Вежливость определяется не только формой глагола: важны обращение на «ты» или «вы», интонация и отношения между людьми.

Je veux bien: согласие, а не «хорошо хочу»

Vouloir bien часто выражает готовность согласиться или что-то сделать:

• Tu veux une autre tasse ? — Je veux bien. — Хочешь ещё чашку? — Да, с удовольствием.
• Je veux bien t'aider. — Я готов тебе помочь.

Слово bien здесь не переводится буквально как «хорошо». В зависимости от интонации и продолжения фразы согласие может быть осторожным: Je veux bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps — «Я не против, но времени у меня немного».

Разговорное отрицание

В быстрой речи часто опускают ne: Je veux pas sortir — «Я не хочу выходить». Это распространённый разговорный вариант, а не образец для нейтрального письменного текста. На первом этапе удобно писать полную конструкцию Je ne veux pas sortir, но узнавать сокращённую на слух.

Отказ можно смягчить: Non, merci — «Нет, спасибо», а не обязательно Je ne veux pas — «Я не хочу». Если же речь о принципиальном несогласии, прямое отрицание как раз полезно.

Желание не равно возможности

Vouloir сообщает о желании, а pouvoir — о возможности или способности:

• Je veux venir, mais je ne peux pas. — Я хочу прийти, но не могу.
• Je peux venir, mais je ne veux pas. — Я могу прийти, но не хочу.

В русском это различие столь же важно. Не используйте «хотеть» там, где вопрос на самом деле о том, получится ли у человека выполнить действие.

За пределами основ: что пригодится позже

Для первых разговоров достаточно vouloir + вещь, vouloir + инфинитив, отрицания и je voudrais. Следующие конструкции можно пока учиться узнавать; они требуют дополнительных грамматических тем.

Когда действовать должен другой человек

Сравните два желания:

• Je veux partir. — Я хочу уйти.
• Je veux que tu partes. — Я хочу, чтобы ты ушёл.

В первой фразе хочу и ухожу я. Во второй хочу я, а уйти должен ты. Поэтому нужен не ещё один инфинитив, а que и придаточное предложение — часть фразы со своим подлежащим и глаголом.

После vouloir que глагол обычно стоит в сослагательном наклонении, по-французски subjonctif: это особые формы, которые здесь показывают действие как желаемое, а не просто сообщают о факте. Французский subjonctif не устроен так же, как русское «бы»; в этом обороте его удобно сопоставлять с «чтобы».

• Nous voulons qu'elle vienne. — Мы хотим, чтобы она пришла.
• Je voudrais que vous attendiez ici. — Я хотел бы, чтобы вы подождали здесь.

Vienne и attendiez — формы глаголов venir («приходить») и attendre («ждать»). Запомните различие конструкций: сам хочу сделать — инфинитив; хочу, чтобы сделал другой, — que + отдельный глагол. Есть и другие способы назвать желаемое действие другого человека, но эта схема самая полезная для начала.

Место коротких слов «его», «это», «об этом количестве»

Существительное можно заменить местоимением-дополнением — коротким словом, которое обозначает то, на что направлено действие. После одного vouloir оно стоит перед глаголом:

• Tu veux ce livre ? — Oui, je le veux. — Ты хочешь эту книгу? — Да, хочу её.
• Tu veux du pain ? — Oui, j'en veux. — Хочешь хлеба? — Да, хочу.

Le в первом ответе заменяет конкретную книгу, а en во втором — хлеб в некотором количестве. Эти слова не всегда переводятся отдельным русским словом.

Если местоимение относится к следующему действию, оно ставится перед инфинитивом:

• Je veux le lire. — Я хочу её прочитать, то есть эту книгу.
• Je voudrais vous parler. — Я хотел бы поговорить с вами.

Аналогично ведёт себя se в глаголах вроде se reposer — «отдыхать», где короткое слово связано с тем, кто действует: Je veux me reposer — «Я хочу отдохнуть», Nous voulons nous reposer — «Мы хотим отдохнуть». Не учите порядок всех местоимений сразу; сначала связывайте каждое с тем глаголом, к которому оно относится.

Другие времена: основа меняется

Для следующих этапов полезно видеть основные формы, не пытаясь выводить их все из je veux.

Французская фраза	Перевод	Значение формы
Je voulais partir tôt.	Я хотел уйти пораньше.	Желание как состояние в прошлом.
J'ai voulu ouvrir la fenêtre, mais elle était bloquée.	Я попытался открыть окно, но оно заклинило.	Конкретное намерение, перешедшее в попытку.
Tu voudras peut-être te reposer.	Возможно, ты захочешь отдохнуть.	Желание в будущем.
J'aurais voulu rester plus longtemps.	Мне хотелось бы остаться подольше.	Желание, которое в данном случае не осуществилось.

Je voulais — форма imparfait, прошедшего времени, которое часто описывает состояние или фон событий. J'ai voulu — passé composé, составное прошедшее время: ai — форма вспомогательного глагола avoir, а voulu — причастие прошедшего времени, особая форма, с помощью которой строится такое время.

Не запоминайте j'ai voulu как безусловное «я попытался». Значение зависит от контекста: иногда это просто «я захотел» или «я хотел». В приведённой фразе об окне последующая трудность делает перевод «попытался» естественным. Аналогично Je n'ai pas voulu répondre — «Я не захотел отвечать» — часто подразумевает сознательный отказ, но vouloir не превращается во всех прошедших фразах в отдельный глагол «отказываться».

Будущее и условные формы используют основу voudr-: je voudrai — «я захочу», je voudrais — «я хотел бы». Разница в одной букве важна на письме. На слух в некоторых вариантах французского эти формы могут совпадать, поэтому учитывайте весь смысл фразы.

Устойчивые выражения и официальные просьбы

Есть несколько частых сочетаний, которые лучше узнавать целиком:

• Vouloir dire — «означать»: Qu'est-ce que ça veut dire ? — «Что это значит?» Здесь не нужно переводить буквально «Что это хочет сказать?».
• En vouloir à quelqu'un — «сердиться на кого-то, держать обиду»: Tu m'en veux ? — «Ты на меня сердишься?» Слово en здесь часть устойчивого выражения, а не обозначение количества.
• S'en vouloir — «винить себя»: Je m'en veux d'avoir oublié ton anniversaire — «Я корю себя за то, что забыл о твоём дне рождения».
• Veuillez + инфинитив — официальная просьба или инструкция: Veuillez patienter — «Пожалуйста, подождите».

Veuillez — форма повелительного наклонения, то есть форма для просьбы, указания или побуждения к действию. В официальных письмах и объявлениях она обычна, но в разговоре с друзьями звучит слишком церемонно. Другие формы, veuille и veuillons, существуют, но для начинающего значительно менее полезны; простые просьбы лучше пока выражать уже знакомыми оборотами.

Особый случай — Tu veux bien fermer la porte ? — «Не закроешь дверь?» Собеседник спрашивает не столько о вашем желании, сколько просит выполнить действие. Vous voulez bien attendre un instant ? — «Будьте добры, подождите минутку» — тоже может быть просьбой; её тон зависит от интонации, и она не всегда звучит мягче, чем вопрос о возможности помочь.

Как закрепить материал

1. Отработайте формы с одним действием. Скажите «Я хочу уйти», «Она хочет уйти», «Мы хотим уйти», «Они хотят уйти» по-французски. Затем замените partir на rester — «остаться» или venir — «прийти». Проверяйте, что изменяется только первый глагол, а написание veux, veut, veulent соответствует подлежащему.
2. Разыграйте заказ и отказ. Закажите кофе, воду и столик на двоих через je voudrais. Потом откажитесь от десерта и от ожидания: Je ne veux pas de dessert — «Я не хочу десерта»; Je ne veux pas attendre — «Я не хочу ждать». Так легче увидеть, что de появляется перед названием предмета, но не перед инфинитивом.
3. Разделяйте три намерения. Напишите по одной фразе со смыслом «я хочу», «я хотел бы попросить» и «я хочу, чтобы другой человек сделал». Первые две стройте с je veux / je voudrais и инфинитивом. Для третьей сначала используйте готовое Je veux que tu viennes — «Я хочу, чтобы ты пришёл», не подставляя незнакомые формы наугад.

Связанные темы

• Перед изучением: Правильные глаголы на -er — помогают освоить изменение глагола по лицам и понять, почему формы vouloir нужно запоминать отдельно.