Глагол volere в итальянском языке

Кратко

Volere означает «хотеть». В настоящем времени у него неправильные формы: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. После него ставят либо существительное — Voglio un caffè («Я хочу кофе»), либо инфинитив, то есть начальную форму глагола: Voglio partire («Я хочу уехать»). В просьбах вместо прямого voglio обычно вежливее сказать vorrei — «я хотел(а) бы».

Обзор

Volere — один из самых нужных итальянских глаголов уровня A1. Он выражает желание, намерение или осознанный выбор: можно хотеть вещь, еду, действие или результат. Поэтому он постоянно встречается в разговорах о планах, покупках, свободном времени и предпочтениях.

У volere две основные модели. В первой за ним следует существительное (слово, называющее предмет, человека или понятие): Voglio un biglietto — «Я хочу билет». Во второй за ним следует инфинитив (неизменяемая начальная форма глагола): Voglio comprare un biglietto — «Я хочу купить билет». В сочетании с инфинитивом volere называют модальным глаголом: он показывает отношение говорящего к действию, а само действие называет следующий глагол.

Русская конструкция «хотеть + инфинитив» устроена похоже: «хочу поехать» — voglio partire. Однако есть важное различие: в итальянском окончание глагола обычно уже показывает действующее лицо, поэтому местоимение io («я») часто не произносят. Кроме того, перед исчисляемым предметом нередко нужен артикль, которого нет в русском: un caffè, una camera, il conto.

Как это работает

Формы настоящего времени

Volere — неправильный глагол: его нельзя спрягать точно по обычной модели глаголов на -ere. Формы настоящего времени лучше запомнить целиком.

Лицо	Форма	Значение
io	voglio	я хочу
tu	vuoi	ты хочешь
lui / lei / Lei	vuole	он / она хочет; Вы хотите
noi	vogliamo	мы хотим
voi	volete	вы хотите
loro	vogliono	они хотят

Обратите внимание на написание voglio и vogliono: сочетание gli здесь является частью основы. Формы vuoi и vuole начинаются с vuo-, а vogliamo — с vogli-.

Личное местоимение перед глаголом обычно опускают:

• Voglio riposare. — Я хочу отдохнуть.
• Vogliamo partire presto. — Мы хотим уехать рано.
• Vogliono una risposta. — Они хотят получить ответ.

Местоимение сохраняют, если нужно подчеркнуть или противопоставить лицо: Io voglio restare, ma loro vogliono partire — «Я хочу остаться, а они хотят уехать».

Volere с существительным

Если речь идёт о предмете, еде, услуге или результате, после volere может сразу стоять существительное:

• Voglio un caffè. — Я хочу кофе.
• Vuoi la verità? — Ты хочешь правду?
• Vogliamo due biglietti. — Мы хотим два билета.

Такое существительное является прямым дополнением — тем, на что непосредственно направлено желание. Никакого предлога между volere и дополнением не требуется.

Артикль выбирают по смыслу. Un caffè — одна чашка или порция кофе; il caffè — определённый кофе либо кофе как уже известный предмет разговора. С числительным артикля обычно нет: due caffè.

Volere с инфинитивом

Если хочется совершить действие, после формы volere ставят инфинитив без предлога:

форма volere + инфинитив

• Voglio mangiare. — Я хочу поесть.
• Vuoi venire? — Ты хочешь прийти?
• Vogliamo andare al cinema. — Мы хотим пойти в кино.

Из двух глаголов изменяется только volere. Второй сохраняет начальную форму на -are, -ere или -ire: parlare, leggere, dormire. Русская привычка здесь помогает: «хочу читаю» так же невозможно, как итальянское voglio leggo.

Перед инфинитивом после volere не ставятся di или a: правильно voglio parlare, а не voglio di parlare и не voglio a parlare.

Отрицание и вопрос

Для отрицания non ставят перед изменяемой формой:

• Non voglio uscire. — Я не хочу выходить.
• Non vogliono aspettare. — Они не хотят ждать.
• Non vuoi un po’ d’acqua? — Не хочешь немного воды?

В обычном вопросе порядок слов можно не менять. Вопрос передаётся интонацией и знаком вопроса: Vuoi venire? — «Хочешь прийти?» С вопросительным словом оно ставится перед глаголом: Cosa vuoi fare? — «Что ты хочешь делать?»

Неформальное tu и вежливое Lei

С одним знакомым человеком обычно говорят tu vuoi. При вежливом обращении к одному человеку употребляют Lei vuole, то есть форму третьего лица единственного числа:

• Vuoi sederti? — Хочешь сесть? / Хотите сесть? — неформально, к одному знакомому человеку.
• Vuole sedersi? — Хотите сесть? — вежливо, к одному человеку.

Местоимение Lei при вежливом обращении можно писать с прописной буквы, особенно в официальной переписке; в современной обычной переписке встречается и строчная. Главное грамматическое правило — согласовать его с формой vuole, а не vuoi. При обращении к нескольким людям употребляют voi volete независимо от степени формальности.

Почему в просьбе часто лучше vorrei

Грамматически Voglio un caffè совершенно правильно. Но обращённое к официанту или продавцу voglio может прозвучать слишком прямо: примерно «я хочу, дайте мне». Нейтральная вежливая формула — vorrei, «я хотел(а) бы»:

• Vorrei un caffè, per favore. — Я хотел(а) бы кофе, пожалуйста.
• Vorrei prenotare una camera. — Я хотел(а) бы забронировать номер.

Vorrei — форма условного наклонения, то есть форма, которая здесь смягчает желание и превращает его в просьбу. Полное спряжение условного наклонения можно изучить позже; на уровне A1 полезно запомнить vorrei как готовую формулу. В отличие от русских «хотел бы» и «хотела бы», итальянская форма не меняется в зависимости от пола говорящего.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показано
Voglio un caffè.	Я хочу кофе.	Volere с существительным
Vuoi venire?	Хочешь прийти?	Неформальный вопрос и инфинитив
Vuole parlare con Lei.	Он или она хочет поговорить с Вами.	Vuole — третье лицо; con Lei — вежливое «с Вами»
Vogliamo andare al cinema.	Мы хотим пойти в кино.	Vogliamo с инфинитивом
Volete ordinare adesso?	Вы хотите сделать заказ сейчас?	Обращение к нескольким людям
I bambini vogliono giocare fuori.	Дети хотят играть на улице.	Подлежащее выражено существительным
Non voglio restare a casa stasera.	Я не хочу оставаться дома сегодня вечером.	Отрицание non перед глаголом
Cosa vuoi mangiare?	Что ты хочешь поесть?	Вопросительное слово cosa
Io voglio il tè, non il caffè.	Я хочу чай, а не кофе.	Io подчёркивает выбор говорящего
Marta vuole imparare l’italiano.	Марта хочет выучить итальянский.	Имя указывает, кто испытывает желание
Vogliamo due biglietti per Firenze.	Мы хотим два билета до Флоренции.	С числительным перед существительным
Non vuoi un po’ di torta?	Не хочешь немного торта?	Мягкое предложение в форме отрицательного вопроса
Vorrei pagare con la carta.	Я хотел(а) бы заплатить картой.	Вежливая просьба с инфинитивом
Signora, vuole accomodarsi?	Синьора, хотите присесть?	Вежливое обращение и форма третьего лица
Loro vogliono partire domani, noi sabato.	Они хотят уехать завтра, а мы — в субботу.	Контраст между loro и noi

Распространённые ошибки

1. Образовывать формы по правильной модели

• Неправильно: Io volo un gelato.
• Правильно: Io voglio un gelato.
• Почему: Volere спрягается неправильно. Более того, volo — настоящая форма другого глагола, volare («летать»), и означает «я летаю».

2. Изменять оба глагола

• Неправильно: Voglio compro una macchina.
• Правильно: Voglio comprare una macchina.
• Почему: После изменяемой формы volere нужен инфинитив comprare. Время и лицо показывает первый глагол.

3. Добавлять предлог перед инфинитивом

• Неправильно: Vogliamo di andare a Roma.
• Правильно: Vogliamo andare a Roma.
• Почему: Volere соединяется с инфинитивом непосредственно, без di и a. Нельзя переносить сюда модели других итальянских глаголов.

4. Путать vuoi и vuole

• Неправильно: Lei vuoi parlare con il direttore?
• Правильно: Lei vuole parlare con il direttore?
• Почему: Вежливое Lei требует формы третьего лица единственного числа — vuole. Vuoi относится к неформальному tu.

5. Использовать voglio как универсальную формулу заказа

• Слишком прямо: Voglio una bottiglia d’acqua.
• Нейтрально и вежливо: Vorrei una bottiglia d’acqua, per favore.
• Почему: Ошибки в грамматике нет, но в ресторане, гостинице или магазине vorrei обычно звучит уместнее. Voglio естественно, когда вы просто сообщаете о своём желании: Voglio cambiare lavoro — «Я хочу сменить работу».

6. Строить фразу «хочу, чтобы ты…» как простой инфинитив

• Неправильно: Voglio tu venire domani.
• Правильно: Voglio che tu venga domani.
• Почему: Если хотящий и исполнитель — разные лица, итальянский использует конструкцию volere che и отдельную придаточную часть. Форма venga относится к сослагательному наклонению; это более поздняя тема, но саму модель полезно узнавать уже сейчас.

Особенности употребления

Volere выражает именно желание или намерение, а не способность. Сравните: Voglio nuotare — «Я хочу плавать», а Posso nuotare в зависимости от ситуации означает «Я умею плавать» или «Мне можно плавать». Русские глаголы «хотеть» и «мочь» тоже различаются, поэтому полезно сразу связывать итальянские формы с разными намерениями говорящего.

Прямая форма voglio не груба сама по себе. Она естественна в рассказе о целях и решениях: Voglio studiare medicina — «Я хочу изучать медицину». Резкой она может стать именно как требование к собеседнику. Интонация, слово per favore и ситуация тоже влияют на впечатление, но vorrei остаётся самым безопасным выбором для вежливого заказа.

Форма vuoi...? часто служит дружеским предложением: Vuoi un caffè? может означать не только вопрос о желании, но и «Будешь кофе?». Отрицательный вопрос Non vuoi venire? нередко передаёт ожидание или приглашение: «Ты разве не хочешь пойти?» Значение уточняет контекст и интонация.

Фраза без местоимения иногда допускает несколько толкований. Vuole может означать «он хочет», «она хочет» или в вопросе «Вы хотите?». Обычно ситуация сразу показывает нужный смысл; если нет, называют человека или добавляют местоимение.

За пределами начального уровня

Следующие модели не нужно активно осваивать на A1, но они часто встречаются в живой речи и помогают увидеть, как развивается значение volere.

Разные исполнители: volere che

Если один и тот же человек и хочет, и выполняет действие, употребляется инфинитив:

• Voglio partire. — Я хочу уехать.

Если желание относится к действию другого человека, нужна конструкция volere che и сослагательное наклонение (особая форма глагола для желания, оценки или неуверенности):

• Voglio che tu parta. — Я хочу, чтобы ты уехал(а).
• Vogliamo che tutto sia pronto. — Мы хотим, чтобы всё было готово.

Это важное отличие от ошибочной буквальной конструкции по русской модели. Осваивать формы parta и sia обычно начинают позже.

Местоимения-дополнения с модальным глаголом

Короткое местоимение, заменяющее предмет или человека, можно поставить перед volere либо присоединить к следующему инфинитиву:

• Lo voglio comprare. = Voglio comprarlo. — Я хочу его купить.
• Ti voglio chiamare. = Voglio chiamarti. — Я хочу тебе позвонить.

Обе позиции нормативны. При присоединении к инфинитиву конечная -e отпадает: comprare + lo → comprarlo. Эта модель действует и с другими модальными глаголами.

Прошедшее время с инфинитивом

Сам по себе volere образует сложное прошедшее время с avere: Ho voluto questo cambiamento — «Я хотел(а) этой перемены». В сочетании с инфинитивом выбор вспомогательного глагола традиционно связан со следующим глаголом: ho voluto comprare, но sono voluto / voluta partire. В современной речи встречается и более широкое употребление avere с модальным глаголом. На начальном уровне достаточно уверенно пользоваться настоящим временем; формы прошедшего лучше изучать вместе с темой passato prossimo.

Устойчивые сочетания

У volere есть значения, которые нельзя переводить одним русским «хотеть» слово в слово:

• voler bene a qualcuno — любить кого-либо, быть к кому-либо привязанным: Ti voglio bene — «Я тебя люблю / Ты мне дорог(а)». Это обычно любовь к родным и друзьям, не обязательно романтическая.
• voler dire — значить, означать: Che cosa vuol dire? — «Что это значит?» Сокращённое vuol часто встречается именно в этом обороте.
• volerci — требоваться, быть необходимым: Ci vuole tempo — «Нужно время»; Ci vogliono due ore — «Нужно два часа». Единственное ci vuole и множественное ci vogliono согласуются с тем, что требуется.

Также прошедшая форма volevo может смягчать начало просьбы: Volevo chiederLe una cosa — «Я хотел(а) Вас кое о чём спросить». Говорящий по-прежнему хочет спросить сейчас; несовершенное прошедшее здесь делает обращение менее прямым.

Советы для практики

1. Учите формы в коротких фразах. Проговорите цепочку: voglio partire, vuoi partire, vuole partire, vogliamo partire, volete partire, vogliono partire. Затем замените partire на mangiare, leggere и dormire. Так запоминается и спряжение, и модель с инфинитивом.

2. Разделите желание и просьбу. Составьте два списка: личные планы с voglio (Voglio leggere di più) и вежливые заказы с vorrei (Vorrei un tavolo per due). Это помогает не только выбрать правильную форму, но и звучать естественно в общении.

3. Тренируйте вопрос и ответ парами. Например: Vuoi un caffè? — Sì, grazie; Cosa volete fare? — Vogliamo visitare il museo. Сначала отвечайте без личного местоимения, а затем добавляйте его только для контраста: Io voglio restare, loro no.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы на -ARE — помогает понять лица, окончания и употребление инфинитива до знакомства с неправильными формами.
• Похожий модальный глагол: Potere: «мочь» — выражает способность, возможность или разрешение.
• Похожий модальный глагол: Dovere: «быть должным» — выражает обязанность и необходимость.