Правильные итальянские глаголы на -are

Кратко

Чтобы поставить правильный глагол на -are в настоящем времени, уберите -are и добавьте окончание: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Например: parlare → parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Личное местоимение часто не называют, потому что окончание уже показывает, кто действует.

Обзор

Глаголы на -are — самая многочисленная и продуктивная группа итальянских глаголов. К ней относятся повседневные слова parlare «говорить», lavorare «работать», abitare «жить, проживать», guardare «смотреть», ascoltare «слушать» и многие другие. Освоив одну модель, можно сразу строить сотни простых фраз.

Эта тема появляется уже на уровне A1. Речь здесь идёт о presente indicativo — настоящем времени изъявительного наклонения, то есть обычной форме для сообщения о реальных действиях и фактах. В отличие от русского языка, форма итальянского глагола меняется не только по числам, но и по всем лицам: «я», «ты», «он/она», «мы», «вы», «они» имеют разные окончания.

Важно различать инфинитив (начальную форму глагола, как русское «говорить») и личную форму. Parlare — инфинитив «говорить», а parlo — «я говорю». Итальянское настоящее время охватывает и регулярные действия, и то, что происходит сейчас, а иногда также ближайшие планы.

Как это устроено

Основа и окончания

У правильного глагола нужно отделить окончание инфинитива -are. Оставшаяся часть называется основой — неизменяемой частью, к которой присоединяются личные окончания:

• parl-are → основа parl-;
• lavor-are → основа lavor-;
• abit-are → основа abit-.

Полная модель спряжения parlare выглядит так:

Лицо	Местоимение	Окончание	Форма parlare	Значение
1-е лицо, ед. число	io	-o	parlo	я говорю
2-е лицо, ед. число	tu	-i	parli	ты говоришь
3-е лицо, ед. число	lui / lei / Lei	-a	parla	он / она говорит; Вы говорите
1-е лицо, мн. число	noi	-iamo	parliamo	мы говорим
2-е лицо, мн. число	voi	-ate	parlate	вы говорите
3-е лицо, мн. число	loro	-ano	parlano	они говорят

Удобно запомнить окончания как одну цепочку: -o, -i, -a; -iamo, -ate, -ano. Формы noi и voi особенно заметны: для всех правильных глаголов на -are это соответственно -iamo и -ate.

Подлежащее часто опускается

Подлежащее — это тот, кто выполняет действие. В русском предложении местоимение тоже иногда можно не произносить, но в итальянском его опускают гораздо систематичнее:

• Parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.
• Lavoriamo a casa. — Мы работаем дома.
• Abitano a Torino. — Они живут в Турине.

Окончания -o, -iamo и -ano уже указывают на лицо и число. Местоимение добавляют, если нужно противопоставление или особое выделение: Io lavoro, ma lui studia — «Я работаю, а он учится».

Отрицание и вопрос

Для отрицания поставьте non непосредственно перед личной формой:

• Non guardo la televisione. — Я не смотрю телевизор.
• Non lavorano il sabato. — Они не работают по субботам.

В общем вопросе отдельного вспомогательного глагола не требуется. Обычно сохраняется тот же порядок слов, а в устной речи вопрос передаётся интонацией:

• Parli italiano? — Ты говоришь по-итальянски?
• Lavorate qui? — Вы работаете здесь?

С вопросительным словом оно обычно стоит в начале: Dove abitate? — «Где вы живёте?»; Cosa mangi? — «Что ты ешь?»

Вежливое Lei

При вежливом обращении к одному человеку употребляется Lei и форма 3-го лица единственного числа:

• Lei parla russo? — Вы говорите по-русски?
• Dove abita, signora? — Где Вы живёте, синьора?

Вежливое местоимение можно опустить, если ситуация ясна. Заглавная буква в Lei традиционна и особенно обычна в официальной переписке; в современной неофициальной записи встречается и строчная.

Изменения в написании

Некоторые глаголы остаются правильными, но написание слегка приспосабливается, чтобы сохранить произношение.

Глаголы на -care и -gare

Перед окончаниями -i и -iamo добавляется h, чтобы c и g сохраняли твёрдое звучание:

Инфинитив	io	tu	lui/lei	noi	voi	loro
cercare	cerco	cerchi	cerca	cerchiamo	cercate	cercano
pagare	pago	paghi	paga	paghiamo	pagate	pagano
giocare	gioco	giochi	gioca	giochiamo	giocate	giocano

Буква h здесь не обозначает отдельного звука; она сохраняет твёрдое произношение согласной.

Глаголы на -ciare и -giare

Если основа оканчивается на -ci- или -gi-, перед окончанием с i две буквы i подряд обычно не пишутся:

Инфинитив	io	tu	noi	loro
mangiare	mangio	mangi	mangiamo	mangiano
cominciare	comincio	cominci	cominciamo	cominciano

Поэтому правильно mangi и mangiamo, а не формы с удвоенной i. Это правило написания, а не новое спряжение.

Что выражает настоящее время

Presente употребляется шире, чем может показаться по названию:

1. Действие сейчас: Lavoro, non posso parlare. — Я работаю, не могу разговаривать.
2. Привычка или повторение: Studiamo ogni sera. — Мы занимаемся каждый вечер.
3. Постоянный факт: Marta abita a Napoli. — Марта живёт в Неаполе.
4. Ближайший или твёрдо намеченный план: Domani partiamo presto. — Завтра мы уезжаем рано.
5. Общее положение: In Italia molte persone parlano italiano. — В Италии многие говорят по-итальянски.

Русское настоящее время тоже передаёт и текущие, и привычные действия, поэтому во многих случаях соответствие прямое. Но не следует автоматически добавлять итальянскую длительную конструкцию только потому, что по-русски сказано «сейчас»: простое lavoro вполне может означать «я сейчас работаю».

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показано
Io parlo italiano, ma non parlo francese.	Я говорю по-итальянски, но не говорю по-французски.	io подчёркивает говорящего; второе местоимение не нужно
Tu mangi la pizza?	Ты ешь пиццу?	вопрос без вспомогательного глагола
Paolo lavora in banca.	Паоло работает в банке.	3-е лицо единственного числа
Noi abitiamo a Roma.	Мы живём в Риме.	окончание -iamo
Guardate spesso film italiani?	Вы часто смотрите итальянские фильмы?	обращение к нескольким людям
Loro lavorano da casa due giorni alla settimana.	Они работают из дома два дня в неделю.	регулярное действие
Non ascolto la radio la mattina.	Я не слушаю радио по утрам.	non перед глаголом
Dove studiate l’italiano?	Где вы изучаете итальянский?	специальный вопрос
Cerchi un appartamento in centro?	Ты ищешь квартиру в центре?	h сохраняет твёрдое звучание c
Paghiamo con la carta.	Мы платим картой.	написание глагола на -gare
I bambini giocano in giardino.	Дети играют в саду.	подлежащее выражено существительным
Mangiamo alle otto.	Мы едим в восемь.	одна i в форме на -iamo
Lei parla inglese?	Вы говорите по-английски?	вежливое обращение и 3-е лицо
Domani visitiamo il museo.	Завтра мы посещаем музей.	настоящее время для намеченного будущего

Типичные ошибки

Сохранение -are перед личным окончанием

• Неверно: Io parlare italiano.
• Верно: Io parlo italiano.
• Почему: в обычном самостоятельном предложении нужен не инфинитив, а личная форма. Сначала убирается -are, затем добавляется -o.

Одно окончание для всех лиц

• Неверно: Noi parla italiano.
• Верно: Noi parliamo italiano.
• Почему: итальянский глагол согласуется с подлежащим в лице и числе. Для noi у правильных глаголов на -are требуется -iamo.

Окончание -ono вместо -ano

• Неверно: Loro lavorono qui.
• Верно: Loro lavorano qui.
• Почему: у глаголов на -are форма loro оканчивается на -ano. Окончание -ono встречается в других моделях, например scrivono и dormono.

Лишняя i в mangiare

• Неверно: Noi mangiiamo alle sette.
• Верно: Noi mangiamo alle sette.
• Почему: перед окончанием -iamo не нужно писать вторую i. Аналогично: mangi, а не форма с двумя i.

Потеря h в глаголах на -care и -gare

• Неверно: Tu cerci lavoro.
• Верно: Tu cerchi lavoro.
• Почему: без h изменилось бы чтение буквы c. Сравните формы одной модели: cerco, cerchi, cerca, cerchiamo, cercate, cercano.

Спряжение неправильного глагола по общей модели

• Неверно: Io ando al lavoro.
• Верно: Io vado al lavoro.
• Почему: не всякий инфинитив на -are является правильным. Частотные andare, fare, stare, dare имеют особые формы, которые нужно учить отдельно.

Особенности употребления

Личные местоимения io, tu, noi, voi, loro не запрещены, но их постоянное повторение звучит тяжеловесно. Естественнее сказать Abito a Mosca e lavoro da casa, а не повторять io перед каждым глаголом. Местоимение полезно при контрасте: Io cucino, tu lavi i piatti — «Я готовлю, а ты моешь посуду».

Форма voi означает «вы» при обращении к нескольким людям: Ragazzi, studiate oggi? Вежливое обращение к одному человеку — Lei studia?, а не voi studiate? В отдельных регионах и в речи старшего поколения можно встретить вежливое voi к одному человеку, однако учащемуся безопаснее пользоваться общеитальянским стандартом Lei + 3-е лицо единственного числа.

В русском языке вид глагола часто помогает различать процесс и результат: «делать» — «сделать». Обычное итальянское настоящее время само по себе такого противопоставления не создаёт. Значение уточняется самим глаголом, обстоятельствами и контекстом. Поэтому не стоит искать отдельное «совершенное настоящее окончание» у глаголов на -are.

За пределами начального уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать, но они помогут узнавать знакомые глаголы в более сложных фразах.

Во-первых, окончания настоящего времени встречаются и в возвратных конструкциях, где действие направлено на самого участника. Например, alzarsi «вставать» образует mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. Само спряжение основы alz- остаётся регулярным; перед глаголом меняется возвратное местоимение.

Во-вторых, простое настоящее может создавать эффект живого рассказа о прошлом — это так называемое историческое настоящее: рассказчик словно переносит события перед глазами слушателя. Например: Entro nel bar, guardo a destra e vedo Marco — «Захожу я в бар, смотрю направо и вижу Марко». Такой приём характерен для непринуждённого рассказа и художественной речи; для освоения базовой модели он не нужен.

В-третьих, формы настоящего времени могут выражать инструкцию или последовательность действий: Prima tagli le verdure, poi aggiungi l’olio — «Сначала нарезаете овощи, затем добавляете масло». Это не отдельное спряжение, а особое употребление уже знакомых форм.

Наконец, окончание инфинитива ещё не гарантирует правильность глагола. Andare, dare, fare и stare исторически и грамматически относятся к глаголам на -are, но в настоящем времени отклоняются от модели. Их формы следует не выводить по правилу, а запоминать. При этом многие глаголы с изменением написания — cercare, pagare, mangiare — остаются правильными: их окончания полностью предсказуемы.

Как практиковаться

1. Учите цепочку вместе с одним образцом. Несколько раз произнесите: parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Затем замените основу: lavoro..., abito..., guardo.... Так окончания запоминаются как система, а не как шесть разрозненных слов.
2. Стройте мини-диалоги без лишних местоимений. Например: Dove abiti? — Abito a Kazan’. Lavori o studi? — Lavoro. Это одновременно тренирует окончания, вопросы и естественное опущение подлежащего.
3. Отдельно заведите три коротких списка: обычные глаголы (parlare), правильные глаголы с изменением написания (cercare, mangiare) и неправильные глаголы на -are (andare, fare). Такое разделение помогает не принимать орфографическое правило за исключение из спряжения.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения-подлежащие — кто выполняет действие и почему местоимение часто можно опустить.
• Далее: Potere — «мочь» — неправильный модальный глагол с последующим инфинитивом.
• Далее: Volere — «хотеть» — выражение желания с существительным или инфинитивом.
• Далее: Dovere — «быть должным, быть обязанным» — необходимость и обязанность.
• Важные исключения: Andare и venire — два частотных глагола движения.
• Важное исключение: Fare — «делать» — неправильные формы и устойчивые сочетания.
• Важное исключение: Stare — «находиться, оставаться» — самочувствие, положение и действие в процессе.
• Важное исключение: Dare — «давать» — неправильное спряжение и частые выражения.