Итальянский глагол dare: формы и употребление

Кратко

Dare означает прежде всего «давать», но входит и во многие устойчивые сочетания: dare una mano — «помочь», dare un esame — «сдать экзамен», dare fastidio — «мешать». В настоящем времени его формы нужно запомнить: do, dai, dà, diamo, date, danno. Тот, кому что-либо дают, обычно вводится предлогом a или обозначается коротким местоимением: Do il libro a Paolo / Gli do il libro.

Обзор

Dare — один из самых употребительных итальянских глаголов. Его начальное значение — передача предмета другому человеку: Ti do le chiavi («Я даю тебе ключи»). Однако по-итальянски с ним также дают совет, разрешение и ответ, оказывают помощь, причиняют беспокойство, сдают экзамены и выбирают форму обращения. Поэтому знать только перевод «давать» недостаточно: полезно сразу учить целые сочетания.

Эта тема появляется уже на уровне A1. Формально dare оканчивается на -are, но в настоящем времени частично отклоняется от обычной модели. Особенно важно различать dà («он/она даёт») и da («от», «из», «у»): произносятся они одинаково, но на письме у глагола ставится знак ударения.

Для русскоязычного учащегося основная конструкция довольно понятна: кто-то даёт что? и кому?. Разница в оформлении: в русском достаточно дательного падежа — «Марии», а в итальянском полное имя обычно требует предлога a: a Maria. Кроме того, короткое местоимение со значением «мне», «тебе», «ему» обычно стоит перед личной формой глагола: mi dà, ti do, gli diamo.

Как это устроено

Настоящее время

Инфинитив (начальная форма глагола) — dare. Основа выглядит как d- в нескольких формах единственного числа и как da- в остальных, поэтому спряжение лучше выучить целиком.

Лицо	Форма	Значение
io	do	я даю
tu	dai	ты даёшь
lui / lei / Lei	dà	он / она даёт; Вы даёте
noi	diamo	мы даём
voi	date	вы даёте
loro	danno	они дают

В формах diamo и date легко узнать окончания обычных глаголов на -are, но формы do, dai, dà, danno нужно запомнить. В danno пишутся две n. Форма do пишется без знака ударения.

Итальянское подлежащее (тот, кто совершает действие) часто не называется отдельно, потому что лицо видно по окончанию глагола:

• Do io il pane. возможно только при особом противопоставлении: «Хлеб даю я».
• Обычно говорят просто Do il pane a Carla. — «Я даю хлеб Карле».

Модель «дать что-то кому-то»

У dare часто два дополнения:

• прямое дополнение — предмет или то, что передают, то есть ответ на вопрос «что?»;
• косвенное дополнение — получатель, то есть ответ на вопрос «кому?».

Основная схема:

dare + что? + a + кому?

• Do il documento a Lucia. — «Я даю документ Лучии».
• Diamo una risposta al cliente. — «Мы даём ответ клиенту».

Перед существительным или именем получателя нужен a. С определённым артиклем этот предлог сливается: a + il = al, a + la = alla, a + i = ai и так далее.

Если получатель уже понятен, вместо сочетания с a употребляется безударное косвенное местоимение — короткое слово со значением «кому». Оно ставится перед спрягаемым глаголом.

Получатель	Местоимение	Пример	Перевод
мне	mi	Mi dai il menu?	Дашь мне меню?
тебе	ti	Ti do il mio numero.	Я дам тебе свой номер.
ему	gli	Gli dà un consiglio.	Он/она даёт ему совет.
ей	le	Le diamo le chiavi.	Мы даём ей ключи.
нам	ci	Ci danno più tempo.	Нам дают больше времени.
вам	vi	Vi do una risposta domani.	Я дам вам ответ завтра.
им	gli	Gli danno una possibilità.	Им дают возможность.

С вежливым Lei также употребляется Le: Le do il mio biglietto da visita — «Я даю Вам свою визитную карточку». Прописная буква подчёркивает вежливое обращение, хотя в современной переписке встречается и строчное написание.

Частые сочетания с dare

Многие значения нельзя надёжно получить дословным переводом каждого слова. Их удобнее запоминать как готовые блоки.

Сочетание	Естественный перевод	Пример
dare una mano	помочь	Mi dai una mano?
dare un consiglio	дать совет	Ti do un consiglio.
dare un bacio	поцеловать, дать поцелуй	Dà un bacio alla bambina.
dare il permesso	разрешить, дать разрешение	I genitori danno il permesso.
dare una risposta	дать ответ, ответить	Le do una risposta domani.
dare fastidio	мешать, беспокоить, раздражать	Il rumore mi dà fastidio.
dare ragione a qualcuno	признать чью-либо правоту	Ti do ragione.
dare torto a qualcuno	считать кого-либо неправым	Non voglio darti torto.
dare un esame	сдавать экзамен	Dà un esame lunedì.
dare del tu / del Lei	обращаться на «ты» / на «Вы»	Ci diamo del tu?

В выражении dare del tu речь не о передаче какого-либо предмета, а о выборе формы обращения. Вопрос Possiamo darci del tu? означает «Можем перейти на “ты”?».

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Пояснение
Ti do il libro.	Я даю тебе книгу.	ti — «тебе»
Mi dai una mano?	Поможешь мне?	Буквально: «Дашь мне руку?»
Dà un esame domani.	Он/она завтра сдаёт экзамен.	dà — 3-е лицо единственного числа
Le diamo del Lei.	Мы обращаемся к ней на «Вы».	Устойчивое выражение
Do le chiavi a Marco.	Я даю ключи Марко.	Полный получатель вводится через a
Il professore ci dà molti esercizi.	Преподаватель задаёт нам много упражнений.	Здесь dare значит «давать, задавать»
Quanto tempo mi dai?	Сколько времени ты мне даёшь?	Просьба назначить срок
Questo rumore mi dà fastidio.	Этот шум мне мешает.	dare fastidio — «мешать, раздражать»
Vorrei darle un consiglio.	Я хотел бы дать Вам совет.	le присоединено к инфинитиву dare
Dai del tu a Marco?	Ты обращаешься к Марко на «ты»?	Неформальное обращение
Do ragione a Sara.	Я признаю, что Сара права.	Не обязательно «соглашаться со всем»
Maria dà da mangiare al gatto.	Мария кормит кота.	Буквально: «даёт коту поесть»
Ci diamo appuntamento alle otto.	Договоримся встретиться в восемь.	Взаимное действие: «назначаем друг другу встречу»
La finestra dà sul cortile.	Окно выходит во двор.	Пространственное значение
Non dargli retta.	Не слушай его; не обращай на него внимания.	dare retta — «слушаться, принимать всерьёз»

Частые ошибки

1. Спрягать dare как полностью правильный глагол

• Неверно: Io dao una risposta. Loro dano una risposta.
• Верно: Io do una risposta. Loro danno una risposta.
• Почему: формы настоящего времени do, dai, dà, diamo, date, danno следует запомнить целиком. В danno обязательны две n.

2. Не ставить знак ударения в форме dà

• Неверно: Maria da il libro a Luca.
• Верно: Maria dà il libro a Luca.
• Почему: dà — «даёт», а da без знака ударения — предлог со значениями «от», «из», «у» и некоторыми другими: Vengo da Roma («Я приезжаю из Рима»).

3. Убирать предлог a перед получателем

• Неверно: Do il libro Maria.
• Верно: Do il libro a Maria.
• Почему: русский дательный падеж выражает значение окончанием, а в итальянском перед полным именем или существительным нужен предлог a.

4. Ставить короткое местоимение после личной формы

• Неверно: Do ti il libro.
• Верно: Ti do il libro.
• Почему: безударные mi, ti, gli, le, ci, vi обычно стоят перед спрягаемым глаголом. После инфинитива они, напротив, присоединяются к нему: Voglio darti il libro — «Я хочу дать тебе книгу».

5. Переносить русское «давать» во все сочетания

• Неверно: Dare una telefonata a Paolo.
• Верно: Fare una telefonata a Paolo.
• Почему: по-русски можно «дать звонок» в разговорной речи, но стандартное итальянское сочетание — fare una telefonata. Глагольные сочетания двух языков совпадают не всегда; учить нужно всю фразу, а не отдельный перевод.

6. Использовать date как вежливую просьбу к одному человеку

• Неверно: Date il documento, signora? — при обращении к одной женщине.
• Верно: Dia il documento, signora.
• Почему: date относится к нескольким собеседникам, а вежливое обращение Lei требует формы 3-го лица единственного числа. Повелительные формы подробнее приведены ниже.

Особенности употребления

Dare un esame

В итальянской университетской речи dare un esame — обычный способ сказать «сдавать экзамен», то есть проходить его, а не обязательно успешно завершить. Более официальный нейтральный вариант — sostenere un esame. Чтобы недвусмысленно сообщить об успехе, говорят superare un esame — «сдать, успешно пройти экзамен». Поэтому Ho dato l'esame сообщает прежде всего о факте экзамена, а Ho superato l'esame — о положительном результате.

Dare del tu и dare del Lei

С родными, друзьями и во многих неформальных ситуациях употребляют tu. В официальном общении или при уважительном обращении к одному человеку используется Lei, согласованное с глаголом в 3-м лице единственного числа. Выражения dare del tu a qualcuno и dare del Lei a qualcuno описывают именно выбор обращения:

• Il professore dà del Lei agli studenti. — «Преподаватель обращается к студентам на “Вы”».
• In ufficio ci diamo tutti del tu. — «В офисе мы все обращаемся друг к другу на “ты”».

Нормы зависят от возраста, среды и личных предпочтений. Безопасная стратегия в новой официальной ситуации — начать с Lei и перейти на tu, когда это предложит собеседник.

Когда русский перевод меняется

В зависимости от существительного dare по-русски переводится по-разному: dare un consiglio — «дать совет», dare fastidio — «мешать», dare da mangiare — «кормить», dare un esame — «сдавать экзамен». Обратное также верно: русское «отдать книгу обратно» чаще передаётся как restituire il libro, а не просто dare il libro. Контекст важнее одного словарного соответствия.

За пределами начального уровня

Следующие формы не обязательны для первого знакомства на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Прошедшее, будущее и условное время

Причастие прошедшего времени (форма, которая участвует в образовании сложного прошедшего времени) — dato. В passato prossimo глагол употребляется с avere:

• Ho dato le chiavi a Nina. — «Я дал ключи Нине».
• Gli abbiamo dato una possibilità. — «Мы дали ему возможность».

Некоторые полезные формы других времён:

Форма	Пример	Перевод
davo — имперфект	Da bambino davo da mangiare ai gatti.	В детстве я кормил кошек.
darò — будущее	Ti darò una risposta domani.	Я дам тебе ответ завтра.
darei — условное наклонение	Ti darei ragione, ma mancano i dati.	Я бы с тобой согласился, но не хватает данных.

В будущем и условном наклонении основа dar-: darò, darai, darà; darei, daresti и так далее.

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение — формы просьбы или команды. У dare они выглядят так:

К кому обращаются	Форма	Пример
к одному человеку на tu	da' или dai	Da' il libro a Luca.
к одному человеку на Lei	dia	Mi dia il documento, per favore.
к группе, включающей говорящего	diamo	Diamogli un'altra possibilità.
к нескольким людям	date	Dateci cinque minuti.
к нескольким людям официально, редко	diano	Diano pure un'occhiata.

Короткая форма da' пишется с апострофом: он показывает усечение полной формы dai. При присоединении местоимений возникают слитные формы: dammi («дай мне»), dacci («дай нам»), dagli («дай ему»), dallo («дай это»). Удвоение согласной в dammi и dacci — нормальная часть формы.

Два местоимения вместе

Когда и предмет, и получатель выражены короткими местоимениями, их формы меняются и объединяются:

• Ti do il libro → Te lo do. — «Я даю его тебе».
• Do le chiavi a Paolo → Gliele do. — «Я даю их ему».
• Puoi dare il documento a me? → Puoi darmelo? — «Можешь дать его мне?»

Сочетания me lo, te lo, glielo, ce lo, ve lo относятся уже к более продвинутой теме. На начальном этапе достаточно узнавать их и уверенно строить варианты с одним местоимением: Ti do il libro; Gli do le chiavi.

Переносные значения

В более сложных текстах встречаются и другие конструкции:

• dare per scontato — считать само собой разумеющимся: Non darlo per scontato.
• darsi da fare — стараться, активно действовать: Si dà da fare per finire in tempo.
• dare su — выходить куда-либо: La terrazza dà sul mare.
• dare l'impressione di — производить впечатление: Dà l'impressione di essere stanco.

Их лучше воспринимать как отдельные словарные единицы: значение всего выражения шире значения «давать».

Как тренироваться

1. Выучите шесть форм ритмической цепочкой: do — dai — dà — diamo — date — danno. Затем закройте таблицу и составьте по одной короткой фразе с каждой формой. Отдельно проверьте знак ударения в dà и двойную n в danno.
2. Тренируйте пары с полным получателем и местоимением: Do il caffè a Marco → Gli do il caffè; Diamo le chiavi a Sara → Le diamo le chiavi. Так одновременно закрепляются предлог a и порядок слов.
3. Учите сочетания через личные ситуации. Запишите пять фраз, которые реально могли бы понадобиться: Mi dai una mano?, Ti do il mio numero, Questo rumore mi dà fastidio, Le do una risposta domani, Possiamo darci del tu?. Готовые блоки быстрее переходят в активную речь, чем список переводов.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные глаголы на -ARE — обычные окончания помогают увидеть, в чём спряжение dare следует модели, а в чём отклоняется от неё.