Dare (давать) в итальянском языке

Обзор

Глагол dare (давать) — один из первых неправильных глаголов, с которыми вы столкнётесь на уровне A1 итальянского языка. Хотя он принадлежит к семье глаголов на -ARE, он не подчиняется регулярному образцу спряжения. Его формы короткие и характерные — некоторые состоят всего из двух букв — что делает их легко узнаваемыми, но также легко спутать с другими словами.

Помимо прямого значения «давать» или «вручать» что-либо кому-либо, dare встречается во множестве повседневных выражений. Итальянцы используют его, говоря об экзаменах, о том, что кто-то мешает, и о способе обращения к человеку — формальном или неформальном. Раннее изучение dare откроет вам доступ ко многим распространённым фразам повседневной жизни.

Поскольку dare основан на семье глаголов на -ARE, вы уже должны быть знакомы с регулярными окончаниями -ARE, прежде чем приступить к этому глаголу. Неправильности ограничены настоящим временем: как только вы выучите эти шесть форм, будете хорошо подготовлены.

Как это работает

Спряжение в настоящем времени

Лицо	Итальянский	Русский
io	do	я даю
tu	dai	ты даёшь
lui / lei / Lei	dà	он / она даёт, Вы даёте (формально)
noi	diamo	мы даём
voi	date	вы даёте
loro	danno	они дают

Обратите внимание, что dà (третье лицо единственного числа) несёт ударение (акцент), чтобы отличаться от предлога da (от/из). Формы do, dai и dà заметно короче, чем у регулярного глагола на -ARE.

Распространённые выражения с "dare"

Выражение	Значение	Пример
dare un esame	сдавать экзамен	Domani do un esame. (Завтра я сдаю экзамен.)
dare fastidio	мешать / раздражать	Il rumore mi dà fastidio. (Шум мне мешает.)
dare del tu	обращаться на «ты»	Mi dai del tu? (Ты ко мне на «ты»?)
dare del Lei	обращаться на «Вы»	Le diamo del Lei. (Мы обращаемся к ней на «Вы».)
dare una mano	помочь	Mi dai una mano? (Можешь мне помочь?)
dare un'occhiata	бросить взгляд	Do un'occhiata al menu. (Я брошу взгляд на меню.)
dare la colpa	винить	Danno la colpa a me. (Они винят меня.)
dare retta	слушаться	Dà retta a tua madre! (Слушайся мать!)

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Ti do il libro.	Я даю тебе книгу.	Основное использование
Mi dai una mano?	Можешь мне помочь?	Просьба о помощи
Dà un esame domani.	Он/она сдаёт экзамен завтра.	Идиоматическое: dare un esame
Le diamo del Lei.	Мы обращаемся к ней на «Вы».	Формальный регистр
Danno una festa sabato.	Они устраивают вечеринку в субботу.	Dare una festa = устроить вечеринку
Non date fastidio ai vicini.	Не мешайте соседям.	Dare fastidio = мешать
Do un'occhiata al giornale.	Я брошу взгляд на газету.	Dare un'occhiata = бросить взгляд
Dai la colpa a me?	Ты винишь меня?	Dare la colpa = винить
Gli do ragione.	Я согласен с ним.	Dare ragione = согласиться
Mi dà sui nervi.	Это действует мне на нервы.	Dare sui nervi = раздражать
Vi diamo il benvenuto.	Мы приветствуем вас.	Dare il benvenuto = приветствовать
Non mi danno retta.	Они меня не слушают.	Dare retta = слушать

Распространённые ошибки

Забывать ударение на "dà"

• Неправильно: Lui da il libro a Maria.
• Правильно: Lui dà il libro a Maria.
• Почему: Без ударения "da" — это предлог со значением «от» или «из». Ударение на dà обязательно для обозначения глагольной формы.

Использовать регулярные окончания -ARE

• Неправильно: Io daro, tu dari, lui dara.
• Правильно: Io do, tu dai, lui dà.
• Почему: Dare — неправильный глагол. Формы настоящего времени не подчиняются стандартному образцу -ARE. Их нужно запомнить.

Путать "dare un esame" с "prendere un esame"

• Неправильно: Prendo un esame domani.
• Правильно: Do un esame domani.
• Почему: В итальянском языке экзамен «дают» (dare un esame), а не «берут». Это противоположность тому, что можно ожидать.

Путать "dare del tu" и "dare del Lei"

• Неправильно: Gli do del tu. (начальнику)
• Правильно: Gli do del Lei.
• Почему: Обращаться на «ты» к человеку, с которым нужно говорить на «Вы», считается невежливо. Обращайте внимание на социальный контекст.

Советы по практике

1. Карточки с выражениями: Запишите каждое выражение из таблицы на карточку — dare un esame, dare fastidio, dare una mano и т.д. Упражняйтесь в использовании каждого в предложениях со всеми лицами (io, tu, lui...). Это развивает одновременно спряжение и словарный запас.

2. Ежедневные предложения: Каждый день описывайте три вещи, которые вы даёте, одалживаете или вручаете кому-либо. "Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." Так dare станет естественным в контексте.

3. Упражнение на ударение: Напишите пять предложений, смешивая "da" (предлог) и "dà" (глагол). Прочитайте их вслух и убедитесь, что ударение на правильном месте.

Связанные понятия

• Предварительное требование: Правильные глаголы на -ARE — изучите стандартный образец, прежде чем переходить к неправильностям dare
• Связано: Essere (быть) — ещё один важный неправильный глагол на уровне A1
• Связано: Avere (иметь) — другой фундаментальный неправильный глагол, также богатый идиоматическими выражениями
• Связано: Fare (делать) — ещё один короткий неправильный глагол на -ARE со множеством выражений