Dare (Davat') v ital'yanskom yazyke

Obzor

Glagol dare (davat') — odin iz pervykh neregulyarnykh glagolov, s kotorymi vy stolknetes' na urovne A1 ital'yanskogo yazyka. Khotya on prinadlezhit k sem'e glagolov na -ARE, on ne podchinyaetsya regulyarnomu obraztsu spryazheniya. Yego formy korotkie i kharakternye — nekotorye sostoyat vsego iz dvukh bukv — chto delayet ikh legko uznavayemymi, no takzhe legko sputat' s drugimi slovami.

Pomimo pryamogo znacheniya «davat'» ili «vruchat'» chto-libo komu-libo, dare vstrechayetsya vo mnozhestve povsednevnykh vyrazheniy. Ital'yantsy ispol'zuyut yego, govori ob ekzamenakh, o tom, chto kto-to meshayet, i o sposobe obrashcheniya k cheloveku — formal'nom ili neformal'nom. Rannee izucheniye dare otkroyet vam dostup ko mnogim rasprostranennym frazam povsednevnoy zhizni.

Poskol'ku dare osnovan na sem'e glagolov na -ARE, vy uzhe dolzhny byt' znakomы s regulyarnymi okonchaniyami -ARE, prezhde chem pristupit' k etomu glagolu. Neregulyarnosti ogranicheny nastoyashchim vremenem: kak tol'ko vy vyuchite eti shest' form, budete khorosho podgotovleny.

Kak eto rabotayet

Spryazheniye v nastoyashchem vremeni

Litso	Ital'yanskiy	Russkiy
io	do	ya dayu
tu	dai	ty dayosh'
lui / lei / Lei	da	on / ona dayot, Vy dayote (formal'no)
noi	diamo	my dayom
voi	date	vy dayote
loro	danno	oni dayut

Obratite vnimaniye, chto da (tret'ye litso yedinstvennogo chisla) nesyot udareniye (aktsent), chtoby otlichat'sya ot predloga da (ot/iz). Formy do, dai i da zametno koroche, chem u regulyarnogo glagola na -ARE.

Rasprostranennye vyrazheniya s "dare"

Vyrazheniye	Znacheniye	Primer
dare un esame	sdavat' ekzamen	Domani do un esame. (Zavtra ya sdayu ekzamen.)
dare fastidio	meshat' / razdrazhat'	Il rumore mi da fastidio. (Shum mne meshayet.)
dare del tu	obrashchat'sya na «ty»	Mi dai del tu? (Ty ko mne na «ty»?)
dare del Lei	obrashchat'sya na «Vy»	Le diamo del Lei. (My obrashchayemsya k ney na «Vy».)
dare una mano	pomoch'	Mi dai una mano? (Mozhesh' mne pomoch'?)
dare un'occhiata	brosit' vzglyad	Do un'occhiata al menu. (Ya broshu vzglyad na menyu.)
dare la colpa	vinit'	Danno la colpa a me. (Oni vinyat menya.)
dare retta	slushat'sya	Da' retta a tua madre! (Slushaysya mat'!)

Primery v kontekste

Ital'yanskiy	Russkiy	Primechaniye
Ti do il libro.	Ya dayu tebe knigu.	Osnovnoye ispol'zovaniye
Mi dai una mano?	Mozhesh' mne pomoch'?	Pros'ba o pomoshchi
Da un esame domani.	On/Ona sdayot ekzamen zavtra.	Idiomaticheskoye: dare un esame
Le diamo del Lei.	My obrashchayemsya k ney na «Vy».	Formal'nyy registr
Danno una festa sabato.	Oni ustraivayut vecherinku v subbotu.	Dare una festa = ustroit' vecherinku
Non date fastidio ai vicini.	Ne meshajte sosedyam.	Dare fastidio = meshat'
Do un'occhiata al giornale.	Ya broshu vzglyad na gazetu.	Dare un'occhiata = brosit' vzglyad
Dai la colpa a me?	Ty vinish' menya?	Dare la colpa = vinit'
Gli do ragione.	Ya soglashen s nim.	Dare ragione = soglasit'sya
Mi da sui nervi.	Eto deystvuyet mne na nervy.	Dare sui nervi = razdrazhat'
Vi diamo il benvenuto.	My privetstvuyem vas.	Dare il benvenuto = privetstvovat'
Non mi danno retta.	Oni menya ne slushayut.	Dare retta = slushat'

Rasprostranyonnye oshibki

Zabyvat' aktsent na "da"

• Nepravil'no: Lui da il libro a Maria.
• Pravil'no: Lui da il libro a Maria.
• Pochemu: Bez aktsenta "da" — eto predlog so znacheniyem «ot» ili «iz». Aktsent na da obyazatelen dlya oboznacheniya glagol'noy formy.

Ispol'zovat' regulyarnye okonchaniya -ARE

• Nepravil'no: Io daro, tu dari, lui dara.
• Pravil'no: Io do, tu dai, lui da.
• Pochemu: Dare — neregulyarnyy glagol. Formy nastoyashchego vremeni ne podchinyayutsya standartnomu obraztsu -ARE. Ikh nuzhno zapomnit'.

Putat' "dare un esame" s "prendere un esame"

• Nepravil'no: Prendo un esame domani.
• Pravil'no: Do un esame domani.
• Pochemu: V ital'yanskom yazyke ekzamen «dayut» (dare un esame), a ne «berut». Eto protivopolozhnost' tomu, chto mozhno ozhidat'.

Putat' "dare del tu" i "dare del Lei"

• Nepravil'no: Gli do del tu. (nachalniku)
• Pravil'no: Gli do del Lei.
• Pochemu: Obrashchat'sya na «ty» k cheloveku, s kotorym nuzhno govorit' na «Vy», schitayetsya nevezhlivo. Obrashchayte vnimaniye na sotsial'nyy kontekst.

Sovety po praktike

1. Kartochki s vyrazheniyami: Zapishite kazhdoye vyrazheniye iz tablitsy na kartochku — dare un esame, dare fastidio, dare una mano i t.d. Uprazhnyaytes' v ispol'zovanii kazhdogo v predlozheniyakh so vsemi litsami (io, tu, lui...). Eto razvivayetodnovremenno spryazheniye i slovarnyy zapas.

2. Yezhednye predlozheniya: Kazhdyy den' opisyvayte tri veshchi, kotorye vy dayote, odolzhayete ili vruchayete komu-libo. "Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." Tak dare stanet yestestvennym v kontekste.

3. Uprazhneniye na aktsent: Napishite pyat' predlozheniy, smeshivaya "da" (predlog) i "da" (glagol). Prochitayte ikh vslukh i ubedites', chto aktsent na pravil'nom meste.

Svyazannye kontseptsii

• Predvaritel'noye trebovaniye: Regulyarnye glagoly na -ARE — izuchite standartnyy obrazets, prezhde chem perehodit' k neregulyarnostyam dare
• Svyazano: Essere (byt') — yeshchyo odin vazhnyy neregulyarnyy glagol na urovne A1
• Svyazano: Avere (imet') — drugoy fundamental'nyy neregulyarnyy glagol, takzhe bogatyy idiomaticheskimi vyrazheniyami
• Svyazano: Fare (delat') — yeshchyo odin korotkiy neregulyarnyy glagol na -ARE s mnozhеstvom vyrazheniy