Итальянский глагол piacere: как сказать «нравиться»

Коротко

Итальянское piacere устроено почти так же, как русское «нравиться»: Mi piace la pizza буквально соответствует «Мне нравится пицца», а Mi piacciono i film — «Мне нравятся фильмы». Форма piace относится к одному предмету или действию, а piacciono — к нескольким предметам; тот, кому что-либо нравится, обозначается словами mi, ti, gli, le, ci, vi или сочетанием с a.

Обзор

Глагол piacere означает «нравиться», «быть приятным». Он встречается уже на уровне A1, потому что без него трудно рассказать о вкусах, еде, музыке, занятиях и людях. Главная трудность не в самих формах, а в распределении ролей внутри предложения.

В русском мы говорим «мне нравится книга»: книга вызывает приятное чувство, а человек получает это впечатление. Итальянская конструкция следует той же логике. В предложении Mi piace il libro слово il libro — подлежащее (то, о чём сообщается и с чем согласуется глагол), а mi означает «мне». Поэтому русскоязычному учащемуся обычно проще понять piacere, чем носителю языка, где выражение «любить/нравиться» строится иначе.

Важно, однако, не подменять итальянскую конструкцию русской слово в слово. В итальянском короткое безударное местоимение обычно стоит перед глаголом: mi piace, а не после него. Кроме того, выбор между piace и piacciono определяется не человеком, а тем, что ему нравится.

Как устроена конструкция

Основная схема

Базовую модель удобно запомнить так:

кому + piace/piacciono + кто или что нравится

В ней «кто или что нравится» является грамматическим подлежащим. «Кому» — косвенное дополнение (участник, к которому направлено чувство; по-русски он обычно стоит в дательном падеже: «мне», «тебе», «ему»).

Кому	Короткая форма	Пример	Перевод
мне	mi	Mi piace Roma.	Мне нравится Рим.
тебе	ti	Ti piace Roma?	Тебе нравится Рим?
ему	gli	Gli piace Roma.	Ему нравится Рим.
ей	le	Le piace Roma.	Ей нравится Рим.
Вам, вежливо	Le	Le piace Roma?	Вам нравится Рим?
нам	ci	Ci piace Roma.	Нам нравится Рим.
вам, нескольким людям	vi	Vi piace Roma?	Вам нравится Рим?
им	gli	Gli piace Roma.	Им нравится Рим.

Вежливое Le часто пишут с прописной буквы, чтобы отличить «Вам» от le «ей», особенно в письмах. Строчная буква тоже встречается. Во множественном числе gli в значении «им» широко употребляется в современном итальянском. Если контекст неясен, лучше сказать a loro: A loro piace Roma.

Piace или piacciono

Выбор формы зависит от подлежащего, то есть от понравившейся вещи, человека или действия.

Что нравится	Форма	Пример
одно существительное в единственном числе	piace	Mi piace questa canzone.
вещество или общее понятие в единственном числе	piace	Mi piace il caffè.
один инфинитив	piace	Mi piace cucinare.
целая ситуация или придаточная часть	piace	Mi piace che sei sincero.
существительное во множественном числе	piacciono	Mi piacciono queste canzoni.
несколько названных предметов как группа	обычно piacciono	Mi piacciono il tè e il caffè.

Инфинитив — начальная форма глагола, например viaggiare «путешествовать» или leggere «читать». Такая форма воспринимается как одно занятие, поэтому употребляется piace: Gli piace viaggiare — «Ему нравится путешествовать».

Сравните пары:

• Mi piace il film. — Мне нравится фильм.
• Mi piacciono i film. — Мне нравятся фильмы.
• Ti piace questa scarpa? — Тебе нравится эта туфля?
• Ti piacciono queste scarpe? — Тебе нравятся эти туфли?

Полная форма с a

Вместо короткого местоимения можно назвать человека или использовать ударную форму:

• A Marco piace il jazz. — Марко нравится джаз.
• A mia sorella piacciono i gialli. — Моей сестре нравятся детективы.
• A me piace il mare. — Мне нравится море.
• A loro non piace aspettare. — Им не нравится ждать.

Предлог a обязателен: нельзя сказать Marco piace il jazz, если имеется в виду «Марко нравится джаз». Без a слово Marco станет подлежащим, и смысл изменится: например, Marco piace a Giulia означает «Марко нравится Джулии».

Полная форма особенно полезна для контраста и уточнения:

• A me piace, ma a Luca no. — Мне нравится, а Луке нет.
• A chi piace questo quadro? — Кому нравится эта картина?

Обычно выбирают либо короткую форму, либо сочетание с a: Mi piace или A me piace. В разговорной речи часто слышно A me mi piace. Это выделение темы, близкое к «а мне — мне нравится»; оно естественно в непринуждённой беседе, но в нейтральной письменной речи безопаснее не дублировать дополнение.

Отрицание и вопрос

Отрицание non ставится перед сочетанием местоимения с глаголом:

• Non mi piace il freddo. — Мне не нравится холод.
• Non ci piacciono i locali rumorosi. — Нам не нравятся шумные заведения.

В общем вопросе порядок слов обычно не меняется: вопрос передаётся интонацией и знаком вопроса.

• Ti piace la pizza? — Тебе нравится пицца?
• Vi piacciono i musei? — Вам нравятся музеи?

Краткий ответ часто сохраняет местоимение: Sì, mi piace; No, non mi piace. Чтобы согласиться с собеседником, говорят Anche a me — «Мне тоже», а чтобы противопоставить свой вкус — A me no или A me invece sì.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Mi piace la pizza.	Мне нравится пицца.	Один предмет или общее название еды: piace.
Ti piacciono i film?	Тебе нравятся фильмы?	I film — множественное число, поэтому piacciono.
Gli piace viaggiare.	Ему нравится путешествовать.	Инфинитив требует формы piace.
Non ci piace il freddo.	Нам не нравится холод.	Non стоит перед ci piace.
Le piace questa musica, signora?	Вам нравится эта музыка, синьора?	Вежливое обращение к одной женщине.
A Sofia piacciono molto i romanzi storici.	Софии очень нравятся исторические романы.	Человек назван через a; подлежащее во множественном числе.
Vi piace cucinare insieme?	Вам нравится готовить вместе?	Одно действие выражено инфинитивом.
A me piace il mare, ma a Paolo piace la montagna.	Мне нравится море, а Паоло — горы.	Полные формы подчёркивают различие вкусов.
Mi piacciono sia il tè sia il caffè.	Мне нравятся и чай, и кофе.	Два однородных предмета образуют множественное подлежащее.
A chi piace questo podcast?	Кому нравится этот подкаст?	A chi задаёт вопрос о человеке.
Chi ti piace?	Кто тебе нравится?	Вопрос о человеке, вызывающем симпатию.
Mi piace molto Anna.	Мне очень нравится Анна.	Возможна личная или романтическая симпатия — смысл уточняет контекст.
Queste scarpe mi piacciono, ma sono troppo care.	Эти туфли мне нравятся, но они слишком дорогие.	Подлежащее вынесено в начало; глагол остаётся во множественном числе.
Anche a noi piace ascoltare musica italiana.	Нам тоже нравится слушать итальянскую музыку.	Anche a noi подчёркивает совпадение вкусов.

Частые ошибки

Согласование с человеком, а не с предметом

• Неверно: Mi piacciono la pizza.
• Верно: Mi piace la pizza.
• Почему: форму глагола определяет la pizza, а не mi. Одно блюдо — piace.

Единственное число при множественном подлежащем

• Неверно: Ti piace i film?
• Верно: Ti piacciono i film?
• Почему: i film — множественное число. По-русски происходит то же согласование: «нравятся фильмы».

Обычное личное местоимение вместо косвенного

• Неверно: Io piace la musica.
• Верно: Mi piace la musica. / A me piace la musica.
• Почему: io означает «я» и является формой подлежащего, а здесь нужно «мне»: mi или a me.

Пропуск предлога перед именем

• Неверно: Maria piace il gelato. — если требуется смысл «Марии нравится мороженое».
• Верно: A Maria piace il gelato.
• Почему: получатель впечатления обозначается предлогом a. Фраза Maria piace a Luca имеет другой смысл: «Мария нравится Луке».

Путаница между gli и le

• Неверно: Gli piace leggere — о женщине, если пол важен и понятен из контекста.
• Верно: Le piace leggere.
• Почему: в единственном числе gli означает «ему», а le — «ей». При вежливом обращении к одному человеку используется Le независимо от пола адресата.

Множественное число после инфинитива

• Неверно: Mi piacciono leggere e nuotare.
• Верно: Mi piace leggere e nuotare.
• Почему: перечисление занятий после piacere нередко воспринимается как единый комплекс и употребляется в единственном числе. Если действия явно противопоставлены как отдельные вещи, возможны другие построения, но начинающему надёжнее использовать mi piace перед инфинитивом или повторять его: Mi piace leggere e mi piace nuotare.

Особенности употребления

Piacere выражает широкий диапазон положительного отношения: вкус, удовольствие от занятия, симпатию и привлекательность. Mi piace Luca может значить «Мне нравится Лука», в том числе с романтическим оттенком. Для любви обычно употребляют amare, а для тёплой привязанности к близким — выражение voler bene a qualcuno. Поэтому piacere не всегда равно русскому «любить».

Наречия помогают уточнить силу отношения:

• Mi piace molto. — Мне очень нравится.
• Mi piace abbastanza. — Мне довольно нравится.
• Non mi piace molto. — Мне не очень нравится.
• Non mi piace per niente. — Мне совсем не нравится.

В разговоре предмет часто не повторяют, если он уже известен: Ti piace? — Sì, mi piace molto. Род предмета при этом не влияет на форму piace: и la pasta, и il risotto требуют единственного числа.

Слово Piacere! употребляется и как самостоятельная формула при знакомстве: «Очень приятно!» Это связано с тем же глаголом, но не является конструкцией mi piace. Более полная формула — Piacere di conoscerti при неофициальном обращении или Piacere di conoscerLa при вежливом.

За пределами базового уровня

Следующие модели не нужно сразу активно осваивать на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Другие лица глагола

Хотя на начальном уровне чаще всего нужны piace и piacciono, глагол согласуется с любым подлежащим:

• Tu mi piaci. — Ты мне нравишься.
• Io gli piaccio. — Я ему нравлюсь.
• Noi piacciamo ai bambini. — Мы нравимся детям.

Эти примеры особенно ясно показывают логику: tu, io, noi — подлежащие, поэтому глагол получает формы piaci, piaccio, piacciamo.

Прошедшее время

В passato prossimo (основном разговорном прошедшем времени) piacere образует форму со вспомогательным глаголом essere. Причастие, то есть форма на -to, согласуется в роде и числе с тем, что понравилось:

Пример	Перевод
Mi è piaciuto il film.	Мне понравился фильм.
Mi è piaciuta la mostra.	Мне понравилась выставка.
Mi sono piaciuti i film.	Мне понравились фильмы.
Mi sono piaciute le foto.	Мне понравились фотографии.

Для длительного или привычного отношения в прошлом часто употребляется imperfetto: Da piccolo mi piacevano i treni — «В детстве мне нравились поезда».

Вежливое желание

Форма mi piacerebbe буквально означает «мне понравилось бы» и мягко выражает желание:

• Mi piacerebbe visitare Napoli. — Мне хотелось бы посетить Неаполь.
• Ti piacerebbe venire con noi? — Тебе хотелось бы пойти с нами?

Она звучит мягче прямого заявления и часто соответствует русскому «хотелось бы». В более сложных предложениях можно встретить сослагательное наклонение (особую форму для оценки, желания или неуверенности): Penso che gli piaccia — «Думаю, ему это нравится». Эту модель разумно оставить для более высокого уровня.

Порядок слов и выделение темы

Обычен порядок Mi piace questo libro, но подлежащее можно вынести вперёд: Questo libro mi piace. Второй вариант сильнее выделяет именно эту книгу и часто подразумевает сравнение: «Вот эта книга мне нравится». Разговорное дублирование A me mi piace служит похожей цели, однако в аккуратном нейтральном тексте предпочтительны A me piace или Mi piace.

Как практиковаться

1. Составьте две колонки из десяти знакомых слов: в одной — единственное число, в другой — множественное. Проговаривайте пары: Mi piace il museo — Mi piacciono i musei. Так связь числа с формой глагола станет автоматической.
2. Задавайте себе вопросы с разными местоимениями: Ti piace...? Gli piace...? Vi piacciono...? Затем отвечайте утвердительно и отрицательно. Меняйте не только человека, но и число предметов.
3. Описывая собственные вкусы, чередуйте существительные и действия: Mi piace il jazz, Mi piacciono i concerti, Mi piace ballare. Отдельно потренируйте реакцию на чужое мнение: Anche a me, A me no, A me invece sì.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы на -ARE — помогает понять формы настоящего времени, хотя piacere относится к глаголам на -ere и имеет собственную модель.