Настоящее причастие в итальянском языке

Кратко

Итальянское participio presente образуется главным образом с помощью -ante у глаголов на -are и -ente у глаголов на -ere и -ire: parlare → parlante, credere → credente, dormire → dormiente. В современном языке такая форма чаще ведёт себя как прилагательное или существительное — acqua corrente, un insegnante — и гораздо реже сохраняет полноценное глагольное значение. Русское действительное причастие настоящего времени употребляется свободнее, поэтому переводить формы типа «читающий» или «работающий» итальянским причастием автоматически нельзя.

Обзор

Причастие — это форма, которая связана с глаголом, но может описывать предмет или лицо подобно прилагательному. Итальянское настоящее причастие обычно указывает на активного участника: una persona sorridente — «улыбающийся человек», то есть человек сам улыбается. Однако в современном итальянском оно не образует свободно употребляемую причастную конструкцию от любого глагола так, как это возможно в русском языке.

Тема относится к уровню B2 прежде всего потому, что нужно научиться различать три ситуации. Одни формы стали обычными прилагательными: interessante «интересный», convincente «убедительный». Другие стали названиями людей или предметов: insegnante «преподаватель», cantante «певец, певица». Наконец, некоторые сохраняют связь с действием, особенно в официальной и письменной речи: un documento attestante il pagamento «документ, подтверждающий оплату».

Для русскоязычного учащегося главная трудность не в окончаниях, а в выборе естественной конструкции. Русское «студенты, посещающие курс» грамматически легко передать как gli studenti frequentanti il corso, но в обычной речи итальянец скорее скажет gli studenti che frequentano il corso — буквально «студенты, которые посещают курс».

Как это устроено

Образование формы

От инфинитива (словарной формы глагола) убирается окончание -are, -ere или -ire и добавляется соответствующее окончание причастия.

Тип глагола	Модель	Настоящее причастие	Примерное значение
-are	-are → -ante	parlare → parlante	говорящий
-ere	-ere → -ente	credere → credente	верующий; верящий
-ire	-ire → -ente	dormire → dormiente	спящий

Эта схема помогает распознавать форму, но не означает, что от каждого глагола получится частотное и естественное слово. Например, partente формально связано с partire «уезжать, отправляться», однако в повседневной речи «поезд, который отправляется» обычно будет il treno che parte, а не il treno partente. Многие причастия запоминаются как отдельные словарные единицы.

У ряда распространённых форм основа отличается от той, которую начинающий мог бы ожидать по простому правилу:

Глагол	Форма	Типичное употребление
fare	facente	почти только в устойчивом facente funzione «исполняющий обязанности»
avere	avente	официальное «имеющий, обладающий»
dire	dicente	редкое книжное или специальное употребление
sapere	sapiente	«мудрый, знающий»; значение уже стало самостоятельным

Не стоит строить такие формы по аналогии во время разговора. Надёжнее сначала узнавать их при чтении, а активно использовать только те, которые часто встречаются как готовые слова.

Согласование

Когда настоящее причастие является прилагательным, оно согласуется с существительным, то есть меняет число вместе со словом, которое описывает. По роду форма не различается: в единственном числе и мужской, и женский род имеют -e, во множественном — -i.

Число и род	Пример	Перевод
мужской род, единственное число	un ragazzo sorridente	улыбающийся юноша
женский род, единственное число	una ragazza sorridente	улыбающаяся девушка
мужской род, множественное число	ragazzi sorridenti	улыбающиеся юноши
женский род, множественное число	ragazze sorridenti	улыбающиеся девушки

Так же изменяются многие причастия, ставшие обычными прилагательными: un film interessante, due film interessanti; una proposta convincente, proposte convincenti.

Прилагательное и существительное

Одна и та же форма может выполнять разные роли:

• una voce cantante — «поющий голос»: форма описывает существительное;
• una cantante famosa — «известная певица»: форма сама называет человека;
• i presenti — «присутствующие»: форма употреблена самостоятельно и обозначает группу людей.

Когда форма становится существительным, род часто показывает артикль или другое определяющее слово: un cantante / una cantante, il dirigente / la dirigente. Во множественном числе: i cantanti / le cantanti. Само окончание остаётся одинаковым для обоих родов.

Активное значение

Настоящее причастие обычно описывает того, кто сам выполняет действие или находится в соответствующем состоянии:

• acqua corrente — вода течёт;
• una persona residente a Roma — человек проживает в Риме;
• un libro avvincente — книга увлекает читателя.

Это отличает его от participio passato, прошедшего причастия, которое часто имеет результативное или страдательное значение: una porta chiusa — «закрытая дверь». Противопоставление не всегда можно перевести буквально, но направление связи полезно видеть: convincente — «убеждающий, убедительный», а convinto — «убеждённый».

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
In casa c’è acqua corrente.	В доме есть водопроводная вода.	Устойчивое сочетание; буквально «текущая вода»
Ne parleremo la settimana seguente.	Мы поговорим об этом на следующей неделе.	Seguente означает «следующий»
È un libro avvincente.	Это увлекательная книга.	Прилагательное с активным оттенком: книга увлекает
I presenti hanno applaudito.	Присутствующие зааплодировали.	Причастие стало существительным
Marta è un’insegnante molto paziente.	Марта — очень терпеливая преподавательница.	Род понятен по артиклю и контексту
I cantanti sono già saliti sul palco.	Певцы уже вышли на сцену.	Cantante употреблено как название профессии
Cerchiamo un appartamento con una stanza comunicante.	Мы ищем квартиру со смежной комнатой.	Комната соединяется с другой комнатой
Le norme vigenti vietano questa pratica.	Действующие нормы запрещают такую практику.	Частое официальное сочетание
Le persone residenti all’estero possono votare per posta.	Лица, проживающие за границей, могут голосовать по почте.	Характерно для административного стиля
Allega un documento attestante il pagamento.	Приложите документ, подтверждающий оплату.	Причастие сохраняет дополнение il pagamento
Ho ricevuto una risposta poco convincente.	Я получил не очень убедительный ответ.	Обычное качественное прилагательное
Il mese corrente termina di venerdì.	Текущий месяц заканчивается в пятницу.	Corrente значит «текущий» в календарном и деловом контексте
Gli studenti che partecipano al progetto si incontrano domani.	Студенты, участвующие в проекте, встречаются завтра.	В нейтральной речи придаточное естественнее, чем gli studenti partecipanti al progetto
Il direttore facente funzione ha firmato il decreto.	Исполняющий обязанности директора подписал указ.	Устойчивое официальное выражение

Типичные ошибки

1. Замена любой русской формы на «-ющий» итальянским причастием

• Неестественно в обычной речи: La ragazza aspettante l’autobus è mia sorella.
• Естественно: La ragazza che aspetta l’autobus è mia sorella.
• Почему: итальянское настоящее причастие не является универсальной заменой русской причастной конструкции. В разговорной и нейтральной письменной речи обычно используется придаточное с che и личной формой глагола.

2. Использование причастия для действия «прямо сейчас»

• Неверно: Sto parlante con Luca.
• Верно: Sto parlando con Luca.
• Почему: конструкция stare + gerundio передаёт действие в процессе. Герундий — неизменяемая глагольная форма на -ando или -endo: parlando, leggendo, dormendo. Настоящее причастие на -ante/-ente здесь не употребляется.

3. Отсутствие согласования во множественном числе

• Неверно: due storie interessante
• Верно: due storie interessanti
• Почему: причастие-прилагательное согласуется с существительным по числу: единственное -e, множественное -i.

4. Попытка показать женский род окончанием -a

• Неверно: una cantanta famosa
• Верно: una cantante famosa
• Почему: у существительных этого типа форма -ante/-ente обычно общая для мужского и женского рода. Род показывают артикль, согласованные слова и контекст: un cantante famoso, una cantante famosa.

5. Буквальное понимание словарного значения

• Ошибочное толкование: un dirigente как «направляющий» в любом контексте.
• Обычное значение: un dirigente — «руководитель».
• Почему: многие формы давно стали самостоятельными существительными или прилагательными. Их современное значение нельзя всегда вывести из исходного глагола.

6. Чрезмерно официальный стиль

• Тяжеловесно в беседе: Le persone aventi un biglietto possono entrare.
• Нейтрально: Le persone che hanno un biglietto possono entrare.
• Почему: avente/aventi типично для правил, объявлений и юридических текстов. В обычной речи естественнее личная форма hanno.

Особенности употребления

Самая частотная область — уже закрепившиеся прилагательные и существительные. Слова interessante, importante, differente, divertente, insegnante, cantante воспринимаются носителями прежде всего как обычные единицы словаря. Для их употребления не требуется мысленно восстанавливать глагол.

Более «глагольные» причастия заметно чаще встречаются в официальных документах, инструкциях, научных текстах, газетных заголовках и описаниях товаров. Типичные сочетания: la normativa vigente «действующие нормы», un certificato comprovante il reddito «справка, подтверждающая доход», i cittadini residenti nel comune «граждане, проживающие в муниципалитете». Такие обороты позволяют уплотнить фразу, но в разговоре часто звучат канцелярски.

Положение после существительного особенно обычно, когда форма сохраняет зависимые слова: un documento riguardante la richiesta «документ, касающийся заявления», persone provenienti da altri paesi «люди, прибывшие из других стран». Дополнение — слово или группа слов, на которые направлено действие; например, в attestante il pagamento группа il pagamento отвечает на вопрос «подтверждающий что?».

При переводе на русский не нужно сохранять часть речи любой ценой. La settimana seguente естественно переводится как «следующая неделя», la legge vigente — как «действующий закон», un insegnante — как «преподаватель», а официальное avente diritto — в зависимости от контекста как «имеющий право» или «лицо, обладающее правом».

За пределами основного правила

Причастие с зависимыми словами

В формальной речи настоящее причастие может сохранять глагольные свойства: принимать дополнение или уточнение места, причины, области действия. Например, в una circolare riguardante le nuove procedure форма riguardante связана с le nuove procedure, а в studenti provenienti dall’estero форма provenienti требует направления с da.

Однако даже здесь причастие согласуется с определяемым существительным: un documento contenente i dati — due documenti contenenti i dati. Это сочетание глагольного значения и согласования с существительным и делает форму причастием, а не обычной личной формой глагола.

Переход в другие части речи

Некоторые старые причастные формы полностью или частично перешли в другие разряды:

• durante употребляется как предлог «во время»: durante la lezione;
• nonostante — как предлог или союз «несмотря на»: nonostante la pioggia;
• mediante — книжный предлог «посредством»: mediante un accordo;
• il contante — существительное «наличные деньги»;
• corrente в выражении conto corrente входит в термин «текущий счёт».

В роли предлога такие слова не согласуются с последующим существительным: durante il giorno, durante le vacanze. Современную функцию здесь важнее знать, чем историческое происхождение.

Настоящее причастие, герундий и придаточное с che

Эти три средства не взаимозаменяемы:

Средство	Основная функция	Пример
настоящее причастие	характеристика лица или предмета; часто книжный стиль	un documento contenente errori
герундий	обстоятельство или действие в процессе	Camminando, ho visto Paolo; sto leggendo
che + личный глагол	нейтральное описание того, кто совершает действие	un documento che contiene errori

Русская форма «содержащий» допускает оба итальянских варианта: contenente и che contiene. Первый компактнее и официальнее, второй нейтральнее и обычно легче воспринимается на слух.

Связь со временем

Название «настоящее» не означает, что форма сама по себе устанавливает грамматическое настоящее время. В la settimana seguente речь может идти и о прошлом, и о будущем; время задаёт вся фраза. В una legge vigente nel 1990 форма vigente относится к прошлому периоду. Поэтому лучше понимать её как форму одновременной или характерной связи, а не как полноценное время глагола.

Как практиковаться

1. Соберите две отдельные группы слов. В первую запишите частотные прилагательные и существительные: interessante, convincente, insegnante, cantante. Во вторую — официальные обороты: norme vigenti, persone residenti, documento attestante. Так легче почувствовать разницу стилей.
2. Преобразуйте фразы в обе стороны. Сравнивайте le persone che vivono qui и le persone residenti qui, un file che contiene i dati и un file contenente i dati. Каждый раз отмечайте, какой вариант подходит для беседы, а какой — для документа.
3. Не ищите только окончания. При чтении определяйте функцию: форма описывает существительное, называет человека или сохраняет действие с зависимыми словами? Затем проверьте число: interessante → interessanti, residente → residenti.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы на -ARE — помогает увидеть основу глагола и понять модель -are → -ante.
• Следующий шаг: Абсолютное прошедшее причастие — показывает более сложное письменное употребление причастия в самостоятельной конструкции.