Congiuntivo trapassato в итальянском языке

Коротко

Congiuntivo trapassato обозначает действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом, если придаточное требует сослагательного наклонения: Pensavo che fosse già partito — «Я думал, что он уже уехал». Форма строится из avessi/fossi и причастия прошедшего времени: avessi capito, fosse arrivata. Она также употребляется с se в несбывшемся условии прошлого: Se avessi saputo, sarei venuto — «Если бы я знал, я бы пришёл».

Обзор

Сослагательное наклонение (форма глагола, с помощью которой говорящий передаёт не просто факт, а мнение, сомнение, желание, оценку или предположение) в итальянском имеет несколько времён. Congiuntivo trapassato — его сложная прошедшая форма. Она нужна, когда действие придаточного уже завершилось до прошлого действия или состояния в главной части: сначала кто-то уехал, а потом говорящий подумал об этом.

По-русски отдельной формы с таким значением нет. В предложении «Я не знал, что они приехали» глагол приехали сам по себе не показывает ни сослагательного наклонения, ни специального «предпрошедшего» времени. Итальянский же одновременно отмечает отношение говорящего и временную последовательность: Non sapevo che fossero arrivati. Поэтому русскоязычному учащемуся важно проверять два вопроса: нужно ли здесь congiuntivo и произошло ли действие придаточного раньше прошлого ориентира.

Эта форма обычно изучается на уровне B2 после congiuntivo imperfetto. Однако она встречается не только в книжной речи: сожаления с magari, рассказы о сомнениях и обычные фразы вида «если бы я знал» вполне естественны в повседневном итальянском.

Как образуется и работает

Основная формула

Форма состоит из двух частей:

congiuntivo imperfetto глагола avere или essere + participio passato

Participio passato — причастие прошедшего времени, то есть форма вроде parlato «говоривший/сказанный», visto «увиденный», partito «уехавший». Выбор вспомогательного глагола в целом такой же, как в passato prossimo: например, vedere образует сложные времена с avere, а partire — с essere.

Лицо	Avere	Essere
io	avessi	fossi
tu	avessi	fossi
lui, lei, Lei	avesse	fosse
noi	avessimo	fossimo
voi	aveste	foste
loro	avessero	fossero

К вспомогательному глаголу добавляется причастие:

Инфинитив	Congiuntivo trapassato	Значение
parlare	avessi parlato	чтобы я/ты поговорил(а) раньше
vedere	avesse visto	чтобы он/она увидел(а) раньше
finire	avessimo finito	чтобы мы закончили раньше
partire	fosse partito/a	чтобы он/она уехал(а) раньше
arrivare	fossero arrivati/e	чтобы они приехали раньше
svegliarsi	vi foste svegliati/e	чтобы вы проснулись раньше

Формы io и tu совпадают: che avessi capito может значить «чтобы я понял» или «чтобы ты понял». Обычно лицо ясно из контекста; если нет, местоимение лучше назвать: Pensavo che io avessi sbagliato, non tu — «Я думал, что ошибся я, а не ты».

Согласование причастия

С essere причастие согласуется с подлежащим (тем, кто совершает действие) в роде и числе:

• Credevo che Marco fosse partito. — Я думал, что Марко уехал.
• Credevo che Anna fosse partita. — Я думал, что Анна уехала.
• Non sapevo che le ragazze fossero arrivate. — Я не знал, что девушки приехали.

С avere причастие обычно остаётся в форме мужского рода единственного числа: pensavo che loro avessero comprato i biglietti. Если прямое дополнение (человек или предмет, на который непосредственно направлено действие) заменено местоимением lo, la, li, le и стоит перед глаголом, причастие обычно согласуется с ним: Non sapevo che Maria l’avesse già comprata — «Я не знал, что Мария её уже купила».

Возвратные глаголы образуют форму с essere, а возвратное местоимение ставится перед вспомогательным глаголом: mi fossi svegliato/a, ti fossi ricordato/a, si fossero incontrati/e.

Предшествование в прошлом

Главное употребление — действие в придаточном завершилось до прошлого ориентира. Сам ориентир часто выражен imperfetto, passato prossimo или passato remoto:

прошлое действие в придаточном → прошлый ориентир в главной части

Temevo che Luca avesse perso il treno. Сначала Лука, возможно, опоздал на поезд; затем возникло опасение. Форма avesse perso показывает этот более ранний этап.

Но одной временной последовательности недостаточно. Придаточное должно находиться в контексте, который требует congiuntivo: сомнение, отрицание уверенности, чувство, оценка, желание и тому подобное. Сравните:

Смысл	Итальянский	Пояснение
известный факт	Sapevo che Giulia era partita.	Indicativo trapassato prossimo: я знал это как факт
мнение или неуверенность	Non credevo che Giulia fosse partita.	Congiuntivo trapassato: я не верил, что это произошло

Иначе говоря, congiuntivo trapassato нельзя автоматически ставить после любого глагола в прошлом. Сначала определяется наклонение, затем — временное отношение.

Несбывшееся условие в прошлом

В условном предложении о прошлом, которое уже нельзя изменить, обычная схема такова:

Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato

Se avessi prenotato prima, avresti pagato meno. — «Если бы ты забронировал раньше, то заплатил бы меньше».

Часть с se называет нереализованное условие; condizionale passato (прошедшее условное наклонение) называет неосуществившийся результат. Русская частица бы появляется в обеих частях, а в итальянском формы разные. После se в этой модели нельзя ставить condizionale: нормативно se avessi saputo, а не se avrei saputo.

Сожаление и несбывшееся желание

С magari форма может употребляться самостоятельно:

• Magari avessi ascoltato! — Если бы я только послушал!
• Magari fossimo partiti prima! — Вот бы мы выехали раньше!

Здесь речь не просто о прошлом, а о желании изменить уже случившееся. Интонация и контекст передают сожаление, досаду или мечту о другом исходе.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Что показывает пример
Pensavo che fosse già partito.	Я думал, что он уже уехал.	Отъезд предшествует мысли о нём.
Se avessi studiato, avresti passato.	Если бы ты занимался, то сдал бы [экзамен].	Несбывшееся условие; объект понятен из контекста.
Non sapevo che fossero arrivati.	Я не знал, что они приехали.	Прибытие произошло раньше момента незнания.
Magari avessi ascoltato!	Если бы я только послушал!	Сожаление о прошлом.
Credevo che Marta avesse già prenotato il tavolo.	Я думал, что Марта уже заказала столик.	Мнение о более раннем действии.
Temevamo che avessero perso l’ultimo treno.	Мы боялись, что они опоздали на последний поезд.	Опасение и предшествование.
Mi dispiaceva che non mi avessi detto la verità.	Мне было жаль, что ты не сказал мне правду.	Эмоциональная оценка прошлого действия.
Speravo che aveste finito prima delle otto.	Я надеялся, что вы закончили до восьми.	Ожидание результата к прошлому сроку.
Mi guardò come se avessi detto qualcosa di assurdo.	Он посмотрел на меня так, словно я сказал что-то нелепое.	Более раннее действие после come se.
Era il libro più bello che avessi mai letto.	Это была самая прекрасная книга из всех, что я когда-либо читал.	Опыт до прошлого момента после превосходной степени.
Uscì senza che nessuno se ne fosse accorto.	Он вышел так, что никто этого не заметил.	Senza che и завершённое действие.
Se non fosse piovuto, saremmo andati al mare.	Если бы не пошёл дождь, мы бы поехали к морю.	Условие и результат, не осуществившиеся в прошлом.
Magari fossimo rimasti a casa!	Лучше бы мы остались дома!	Сожаление; rimasti согласуется с noi.

Частые ошибки

1. Неправильный вспомогательный глагол

• Неправильно: Pensavo che Luca avesse partito.
• Правильно: Pensavo che Luca fosse partito.
• Почему: Partire образует сложные времена с essere, как и в è partito.

2. Отсутствие согласования с essere

• Неправильно: Non sapevo che Anna fosse arrivato.
• Правильно: Non sapevo che Anna fosse arrivata.
• Почему: после essere причастие согласуется с подлежащим; Anna требует окончания -a.

3. Condizionale после se

• Неправильно: Se avrei saputo, sarei venuto.
• Правильно: Se avessi saputo, sarei venuto.
• Почему: в нереальном условии прошлого после se ставится congiuntivo trapassato, а условное наклонение употребляется в части с результатом.

4. Imperfetto вместо завершённого предшествующего действия

• Неправильно: Pensavo che avesse ancora lavorato — если имеется в виду «я думал, что он всё ещё работает».
• Правильно: Pensavo che lavorasse ancora.
• Почему: congiuntivo imperfetto выражает одновременность с прошлым ориентиром; congiuntivo trapassato — уже завершившееся действие. Смысл важнее русского вида глагола.

5. Congiuntivo там, где сообщается установленный факт

• Неудачно в нейтральном контексте: Sapevo che fosse già partito.
• Обычно: Sapevo che era già partito.
• Почему: утвердительное sapere обычно представляет информацию как известный факт и поэтому сочетается с indicativo. При отрицании, вопросе или сомнении выбор может измениться: Non sapevo che fosse partito.

6. Потерянное местоимение у возвратного глагола

• Неправильно: Credevo che fosse svegliato presto.
• Правильно: Credevo che si fosse svegliato presto.
• Почему: у svegliarsi возвратное si сохраняется и ставится перед fosse.

Особенности употребления

Согласование времён — это связь смыслов

В учебных таблицах часто даётся правило: «главный глагол в прошлом — в придаточном congiuntivo trapassato». Это лишь половина правила. Trapassato выбирается только для предшествования:

• Pensavo che dormisse. — Я думал, что он спит. Действия одновременны.
• Pensavo che avesse dormito. — Я думал, что он поспал. Сон произошёл раньше.
• Pensavo che avrebbe dormito. — Я думал, что он поспит. Действие ожидалось позже; это уже другая конструкция.

Такой тройной контраст полезнее заучивания русского перевода, потому что одна русская форма иногда допускает несколько толкований.

Разговорная и нормативная речь

В непринуждённой разговорной речи можно услышать indicativo там, где нормативная письменная речь предпочитает congiuntivo. Тем не менее se avessi saputo, pensavo che fosse... и magari avessi... — не редкие книжные обороты, а живые общеупотребительные модели. На экзамене, в деловом письме и в тщательно построенной речи лучше соблюдать стандартное различие наклонений.

Положение местоимений и наречий

Безударные местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом: che me l’avessi detto, che non se ne fossero accorti. Отрицание non стоит перед всей группой: che non l’avessi visto. Наречия già, mai, ancora обычно располагаются между вспомогательным глаголом и причастием или рядом с ними: fosse già partito, non avessi mai visto.

Более сложные случаи

Come se: одновременность или предшествование

После come se «как будто, словно» обычно употребляется сослагательное наклонение. Выбор времени меняет хронологию:

• Parlava come se sapesse tutto. — Он говорил так, словно всё знает. Знание одновременно с речью.
• Mi guardò come se avessi detto una sciocchezza. — Он посмотрел на меня так, словно я сказал глупость. Слова прозвучали раньше взгляда.

Превосходная степень и прошлый опыт

После выражений вроде il più bello che..., l’unico che..., il primo che... congiuntivo может подчёркивать оценочный или ограничительный характер высказывания. Если точка отсчёта находится в прошлом, а опыт накопился до неё, появляется trapassato: Era il posto più tranquillo che avessimo mai visitato — «Это было самое спокойное место из всех, где мы когда-либо бывали».

Смешанное условие

Иногда прошлое условие имеет результат в настоящем:

Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Milano. — «Если бы я согласился на ту работу, сейчас я жил бы в Милане».

В части с se остаётся congiuntivo trapassato, потому что решение относится к прошлому. Результат выражен настоящим условным наклонением vivrei, потому что речь о нынешней ситуации. Это уже часть более широкой темы нереальных условных предложений.

Пассивная конструкция

В страдательном залоге (когда важнее объект действия, а не исполнитель) возможна последовательность из нескольких форм essere:

Dubito che la proposta fosse stata approvata prima della riunione. — «Сомневаюсь, что предложение было одобрено до совещания».

Здесь fosse — вспомогательная форма congiuntivo imperfetto, stata участвует в образовании сложного времени, а approvata передаёт само действие. Обе формы согласуются с la proposta. Длинная цепочка выглядит непривычно, но строится по тем же правилам.

Как практиковаться

1. Стройте временную линию. Возьмите пары «сначала — потом»: perdere il treno → temere, partire → pensare, finire → sperare. Сначала назовите более поздний ориентир, затем добавьте che и преобразуйте раннее действие: Temevo che avesse perso il treno.
2. Учите форму парами с passato prossimo. Если известно ha visto / è partita, сразу образуйте avesse visto / fosse partita. Так одновременно закрепляются выбор вспомогательного глагола и согласование.
3. Тренируйте условия с двумя разными формами. Составьте пять цепочек по схеме Se avessi/fossi..., avrei/sarei.... Произносите обе части вслух, чтобы не переносить condizionale после se: Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo.

Связанные темы

• Необходимая основа: Congiuntivo imperfetto — формы avessi и fossi, а также одновременность с прошлым ориентиром.
• Дальнейшее изучение: Нереальное условное предложение — полная система условий о прошлом и смешанных условий.