Congiuntivo imperfetto в итальянском языке

Кратко

Congiuntivo imperfetto — форма сослагательного наклонения, которая обычно нужна после главной части в прошедшем времени: Pensavo che fosse italiano — «Я думал, что он итальянец». Она также употребляется в нереальных или маловероятных условиях: Se avessi tempo, viaggerei — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал». Основные окончания — -assi, -essi, -issi.

Обзор

Сослагательное наклонение (форма глагола, представляющая действие не просто как факт, а как мнение, желание, сомнение, оценку или возможность) уже знакомо изучающим итальянский по congiuntivo presente: Penso che sia vero — «Думаю, что это правда». На уровне B2 нужно научиться переносить такие конструкции в прошлый временной план: Pensavo che fosse vero — «Я думал, что это правда».

Название imperfetto не должно вводить в заблуждение. Эта форма не всегда переводится русским прошедшим временем и не совпадает по функции с итальянским indicativo imperfetto. Главное здесь — не «длительность в прошлом», а сочетание двух факторов: придаточная часть требует congiuntivo, а действие в ней одновременно с прошлой точкой отсчёта или следует за ней.

Для русскоязычного учащегося особенно непривычно то, что по-русски наклонение часто никак не отмечается: «Я думал, что он дома» звучит как обычное сообщение. Итальянский же после pensavo che выбирает fosse. В условных предложениях соответствие заметнее: русская частица бы в обеих частях конструкции «если бы…, я бы…» передаётся двумя разными итальянскими формами — congiuntivo imperfetto после se и condizionale presente в результате.

Как это устроено

Образование правильных форм

У правильного глагола от инфинитива убирают -are, -ere или -ire и добавляют окончания своей группы. Формы первого и второго лица единственного числа совпадают, поэтому при необходимости подлежащее (тот, кто совершает действие) выражают явно: che io parlassi, che tu parlassi.

Лицо	parlare	credere	dormire
io	parlassi	credessi	dormissi
tu	parlassi	credessi	dormissi
lui / lei / Lei	parlasse	credesse	dormisse
noi	parlassimo	credessimo	dormissimo
voi	parlaste	credeste	dormiste
loro	parlassero	credessero	dormissero

Удобно запомнить три ряда окончаний:

• -are: -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero;
• -ere: -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero;
• -ire: -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero.

Удвоенная ss произносится отчётливо: parlasse, vedessero. У глаголов на -ciare и -giare лишняя буква i перед окончанием не сохраняется: cominciare → cominciassi, mangiare → mangiassi.

Частотные особые формы

У ряда глаголов основа отличается от той, которую легко вывести из современного инфинитива. Особенно важно выучить essere: от него нельзя построить форму по обычной модели.

Инфинитив	io / tu	lui / lei	noi	voi	loro
essere	fossi	fosse	fossimo	foste	fossero
avere	avessi	avesse	avessimo	aveste	avessero
dare	dessi	desse	dessimo	deste	dessero
stare	stessi	stesse	stessimo	steste	stessero
fare	facessi	facesse	facessimo	faceste	facessero
dire	dicessi	dicesse	dicessimo	diceste	dicessero
bere	bevessi	bevesse	bevessimo	beveste	bevessero

Формы venissi, uscissi, potessi, volessi, sapessi тоже стоит запоминать целиком: они очень частотны, даже если их окончания соответствуют общей модели.

Согласование времён

Согласование времён — это выбор времени в придаточной части относительно времени главного глагола. Если мнение, желание, сомнение, эмоция или оценка находятся в прошлом, для одновременного либо более позднего действия обычно ставят congiuntivo imperfetto.

Отношение действий	Схема	Пример
Одновременность в прошлом	прошедшее + che + congiuntivo imperfetto	Pensavo che fosse a casa.
Действие ожидалось позже	прошедшее + che + congiuntivo imperfetto	Speravo che arrivasse il giorno dopo.
Желание с вежливым vorrei	vorrei che + congiuntivo imperfetto	Vorrei che mi aiutassi.
Действие произошло ещё раньше	прошедшее + che + congiuntivo trapassato	Pensavo che fosse già partito.

Последняя строка задаёт важную границу темы. Pensavo che partisse означает, что отъезд происходил тогда или ожидался позже. Pensavo che fosse partito означает «Я думал, что он уже уехал»: завершённое действие предшествует мысли.

Сами причины для congiuntivo остаются теми же, что и в настоящем времени:

• мнение и неуверенность: pensare che, credere che, dubitare che;
• желание и ожидание: volere che, preferire che, sperare che;
• эмоция и опасение: essere felice che, dispiacersi che, temere che;
• безличная оценка: era importante che, sembrava che, bisognava che;
• некоторые союзы: benché, affinché, prima che, senza che.

Важно не применять правило механически после любого che. Например, sapevo che era a casa сообщает известный говорящему факт, поэтому употребляется изъявительное наклонение era. Напротив, dubitavo che fosse a casa выражает сомнение и требует congiuntivo.

Условия с se

Для предположения, которое говорящий считает нереальным, маловероятным или только воображаемым в настоящем либо будущем, используется схема:

se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente

Se avessi più tempo, studierei il giapponese. — «Если бы у меня было больше времени, я бы учил японский».

Порядок частей можно менять без изменения форм: Studierei il giapponese se avessi più tempo. После se в такой конструкции нельзя ставить условное наклонение: форма se avrei считается ошибочной в нормативном итальянском.

Реальное открытое условие строится иначе: Se ho tempo, vengo — «Если будет время, приду». Здесь говорящий не представляет ситуацию как противоречащую действительности, поэтому congiuntivo imperfetto не нужно.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Pensavo che fosse italiano.	Я думал, что он итальянец.	Состояние одновременно с мыслью в прошлом.
Sembrava che dormisse.	Казалось, что он спит.	После прошедшего sembrava che.
Non credevo che avessero ragione.	Я не думал, что они правы.	Мнение в прошлом; подлежащее — loro.
Speravamo che il treno arrivasse in orario.	Мы надеялись, что поезд придёт вовремя.	Прибытие ожидалось после момента надежды.
Voleva che finissimo il lavoro entro venerdì.	Он хотел, чтобы мы закончили работу к пятнице.	Желание относится к другому исполнителю — noi.
Vorrei che venissi con me.	Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.	Вежливое или смягчённое желание с vorrei.
Era importante che tutti sapessero la verità.	Было важно, чтобы все знали правду.	Безличная оценка в прошлом.
Temevo che i bambini si svegliassero.	Я боялся, что дети проснутся.	Опасение о возможном последующем событии.
Se avessi tempo, viaggerei di più.	Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал.	Воображаемое условие в настоящем.
Se fossi in te, accetterei l'offerta.	На твоём месте я бы принял это предложение.	Устойчивый способ дать совет.
Che cosa faresti se vincessi alla lotteria?	Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?	Гипотетический вопрос о будущем.
Parlava come se sapesse tutto.	Он говорил так, будто всё знал.	После come se употребляется сослагательное наклонение.
Cercavo qualcuno che parlasse russo.	Я искал человека, который говорил бы по-русски.	Нужный человек ещё не определён.
Uscì senza che nessuno lo vedesse.	Он вышел так, что никто его не увидел.	senza che вводит отдельное подлежащее.
Magari fosse vero!	Вот бы это было правдой!	Самостоятельное пожелание.

Типичные ошибки

Подмена сослагательного наклонения обычным прошедшим

• Неверно: Pensavo che era stanco.
• Верно: Pensavo che fosse stanco.
• Почему: мысль или субъективная оценка в прошлом требует здесь congiuntivo imperfetto. Русское «Я думал, что он устал» не показывает это различие формой глагола, поэтому ошибку легко не заметить.

Условное наклонение после se

• Неверно: Se avrei tempo, viaggerei di più.
• Верно: Se avessi tempo, viaggerei di più.
• Почему: русское бы повторяется в обеих частях, но по-итальянски формы разные: после se — congiuntivo imperfetto, в результате — condizionale presente.

Неправильное окончание первого лица множественного числа

• Неверно: Voleva che noi parlassamo.
• Верно: Voleva che noi parlassimo.
• Почему: у noi окончания -assimo, -essimo, -issimo: parlassimo, credessimo, partissimo.

Попытка образовать essere по обычной модели

• Неверно: Speravo che essesse possibile.
• Верно: Speravo che fosse possibile.
• Почему: у essere особый ряд fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero.

Смешение одновременности и предшествования

• Неверно: Pensavo che partisse già — если имеется в виду «Я думал, что он уже уехал».
• Верно: Pensavo che fosse già partito.
• Почему: завершённое действие, которое произошло раньше прошлой мысли, требует congiuntivo trapassato: fosse/avesse + причастие прошедшего времени (форма вроде partito или fatto).

Сослагательное наклонение после любого che

• Неверно: Sapevo che fosse a Roma — в нейтральном сообщении о достоверном факте.
• Верно: Sapevo che era a Roma.
• Почему: союз che сам по себе не выбирает наклонение. Sapere в утвердительной форме обычно представляет информацию как известный факт; сомнение Non sapevo se fosse a Roma устроено иначе.

Особенности употребления

В разговорной речи можно услышать изъявительное наклонение там, где нормативная письменная речь предпочитает congiuntivo: Pensavo che era… вместо Pensavo che fosse…. Это не делает формы fosse, avesse, venisse книжными или редкими: они постоянно встречаются и в обычной речи, особенно в условных конструкциях и после come se. Для собственной нейтральной речи безопаснее соблюдать нормативное различие.

Vorrei che venissi часто переводится настоящим или будущим временем: «Я хотел бы, чтобы ты пришёл / пошёл со мной». Прошедшего события здесь нет. Imperfetto выбирается из-за условной формы vorrei и временной зависимости, а не потому, что приход уже состоялся.

Не всегда русское «если» соответствует итальянскому se с congiuntivo. Сравните:

• Se domani piove, restiamo a casa. — реальная возможность: «Если завтра будет дождь, останемся дома»;
• Se domani piovesse, resteremmo a casa. — более отстранённое предположение: «Если бы завтра пошёл дождь, мы бы остались дома».

Союз come se («как будто») в нормативной речи обычно сочетается с congiuntivo imperfetto для одновременной ситуации: Mi tratta come se fossi un bambino — «Он обращается со мной так, будто я ребёнок». Если воображаемое действие произошло раньше, нужен congiuntivo trapassato: Parlava come se non mi avesse mai visto — «Он говорил так, будто никогда меня не видел».

За пределами основной схемы

Congiuntivo imperfetto встречается не только после глаголов мнения и желания. В прошедшем повествовании оно может описывать неопределённого или разыскиваемого человека либо предмет: Cercavano una casa che avesse un giardino — «Они искали дом, у которого был бы сад». Речь не обязательно идёт о конкретном уже найденном доме; важен желаемый признак. Если объект известен как реальный, возможно изъявительное наклонение: Visitavano una casa che aveva un grande giardino.

Форма также появляется после превосходной степени и ограничительных выражений, когда оценка дана из прошлой точки: Era il film più bello che avessi mai visto — «Это был самый красивый фильм, который я когда-либо видел». Здесь, однако, avessi visto — уже congiuntivo trapassato, потому что просмотр предшествовал оценке. Сравнение показывает, почему одной формы главного глагола недостаточно: нужно определить и смысл придаточной части, и взаимное расположение событий во времени.

Иногда главное предложение стоит в настоящем, а congiuntivo imperfetto всё равно описывает прошлую ситуацию: Credo che allora fosse molto giovane — «Думаю, что тогда он был очень молод». Наречие allora ясно переносит состояние в прошлое. Для завершённого события обычно выбирают congiuntivo passato: Credo che sia già partito — «Думаю, что он уже уехал». Таким образом, школьная формула «прошедшее в главной части — imperfetto в придаточной» полезна, но смысл времени остаётся важнее механической подстановки.

В самостоятельных восклицаниях форма выражает труднодостижимое желание или сожаление о настоящем: Magari potessi partire! — «Вот бы я мог уехать!»; Se solo fosse qui! — «Если бы только он был здесь!» Для сожаления о прошлом нужна составная форма: Magari fossi partito prima! — «Вот бы я уехал раньше!» Это уже область congiuntivo trapassato.

Наконец, в более официальном или литературном повествовании согласование времён соблюдается особенно последовательно. В живой речи выбор может зависеть от того, считает ли говорящий ситуацию всё ещё актуальной. Однако на экзамене, в деловом письме и в отредактированном тексте лучше сначала установить точку отсчёта и временное отношение, а затем выбрать форму по нормативной схеме.

Как практиковаться

1. Стройте пары «настоящее — прошлое». Преобразуйте Penso che sia utile в Pensavo che fosse utile, а Spero che vengano — в Speravo che venissero. Так одновременно закрепляются причины для congiuntivo и согласование времён.
2. Тренируйте условия двумя половинами. На одной карточке пишите Se avessi più tempo…, на другой — …leggerei di più. Отдельно проверяйте, что после se нет формы на -rei.
3. Слушайте окончания, а не только узнавайте их глазами. Выпишите по шесть форм essere, avere, fare, venire и произносите их с короткими фразами. В фильмах, интервью и подкастах отмечайте сочетания pensavo che, vorrei che, come se и пытайтесь заранее предсказать следующий глагол.

Связанные темы

• Сначала: Congiuntivo presente — объясняет основные причины выбора сослагательного наклонения после che.
• Дальше: Congiuntivo trapassato — нужен, когда действие придаточной части предшествует прошлой точке отсчёта.
• Дальше: Условные предложения о возможном и воображаемом — подробно разбирают модель se avessi…, farei….