Настоящее сослагательное наклонение в итальянском

Кратко

Congiuntivo presente показывает, что содержание придаточной части подаётся не как нейтральный факт, а как мнение, желание, сомнение, эмоция или оценка: Penso che sia vero — «Думаю, что это правда». Обычно оно стоит после che, если у главной и придаточной частей разные действующие лица: Voglio che tu venga — «Я хочу, чтобы ты пришёл». Для настоящего и будущего времени используется одна и та же форма.

Обзор

Сослагательное наклонение (форма глагола, которая передаёт отношение говорящего к событию, а не просто сообщает о нём) в итальянском называется congiuntivo. Его настоящее время — congiuntivo presente. Эта тема появляется на уровне B1, когда простого противопоставления настоящего, прошлого и будущего уже недостаточно: важно выразить, уверен ли говорящий в сообщении, желает ли он чего-то, боится или оценивает ситуацию.

В русском языке похожий смысл часто передают слова «чтобы», «пусть», «возможно», частица «бы» или просто контекст. Однако отдельной формы настоящего сослагательного наклонения у русского глагола нет. Поэтому русскоязычному учащемуся легко оставить итальянское изъявительное наклонение там, где итальянская норма требует congiuntivo: не Spero che viene, а Spero che venga.

Чаще всего конструкция состоит из главной части, союза che и придаточной части (части сложного предложения, зависимой от главной): È importante che studiamo. Само слово che ещё не вызывает congiuntivo автоматически. Выбор зависит прежде всего от смысла главной части: факт обычно ведёт к indicativo (изъявительному наклонению), а мнение, воля, чувство, сомнение или оценка — к congiuntivo.

Как это устроено

Образование правильных форм

У правильных глаголов от инфинитива убирают -are, -ere или -ire и добавляют окончания. У всех трёх групп форма noi совпадает с настоящим временем indicativo; значение становится понятным из конструкции. Форма voi отличается: например, parliate вместо parlate.

Лицо	parlare — говорить	credere — верить	dormire — спать
io	parli	creda	dorma
tu	parli	creda	dorma
lui / lei / Lei	parli	creda	dorma
noi	parliamo	crediamo	dormiamo
voi	parliate	crediate	dormiate
loro	parlino	credano	dormano

Для глаголов на -isc- эта вставка сохраняется во всех лицах, кроме noi и voi: finisca, finisca, finisca, finiamo, finiate, finiscano.

В единственном числе формы io, tu и lui/lei одинаковы. Поэтому личное местоимение (слово, указывающее на участника: «я», «ты», «он») здесь употребляют чаще, чем обычно: Penso che tu abbia ragione. Без tu фраза могла бы означать и «думаю, что я прав», и «думаю, что он прав» — точный смысл пришлось бы восстанавливать по контексту.

Орфографические изменения

Написание основы меняется так, чтобы сохранить произношение:

• cercare → cerchi, cerchiamo, cerchino;
• pagare → paghi, paghiamo, paghino;
• cominciare → cominci, cominciamo, comincino;
• mangiare → mangi, mangiamo, mangino.

Лишнюю i добавлять нельзя: формы cominci и mangi, а не comincii и mangii.

Основные неправильные глаголы

Формы самых частотных глаголов лучше выучить как готовые ряды.

Инфинитив	io / tu / lui, lei	noi	voi	loro
essere	sia	siamo	siate	siano
avere	abbia	abbiamo	abbiate	abbiano
andare	vada	andiamo	andiate	vadano
fare	faccia	facciamo	facciate	facciano
dare	dia	diamo	diate	diano
stare	stia	stiamo	stiate	stiano
venire	venga	veniamo	veniate	vengano
dire	dica	diciamo	diciate	dicano
uscire	esca	usciamo	usciate	escano
potere	possa	possiamo	possiate	possano
dovere	debba	dobbiamo	dobbiate	debbano
volere	voglia	vogliamo	vogliate	vogliano
sapere	sappia	sappiamo	sappiate	sappiano

Возвратные глаголы (действие направлено на самого деятеля) спрягаются с соответствующим местоимением: che io mi svegli, che tu ti svegli, che loro si sveglino.

Что обычно требует congiuntivo

Мнение, предположение и сомнение

После pensare che, credere che, immaginare che, sembrare che, dubitare che сообщение представлено как взгляд или предположение:

• Credo che Marco sia a casa. — «Думаю, Марко дома».
• Dubito che abbiano tempo. — «Сомневаюсь, что у них есть время».
• Mi sembra che tu stia meglio. — «Мне кажется, тебе лучше».

Напротив, глаголы знания и уверенного сообщения обычно сочетаются с indicativo: So che Marco è a casa — «Я знаю, что Марко дома».

Желание, просьба, необходимость и разрешение

К этой группе относятся volere che, desiderare che, preferire che, chiedere che, permettere che и безличные обороты вроде bisogna che:

• Preferisco che voi partiate domani. — «Я предпочитаю, чтобы вы уехали завтра».
• Bisogna che lei firmi qui. — «Нужно, чтобы она подписала здесь».

Если действующее лицо одно и то же, обычно употребляют инфинитив (неизменяемую словарную форму глагола), с предлогом di или без него в зависимости от главного глагола: Voglio partire, Spero di riuscire. Конструкция Voglio che io parta грамматически возможна лишь в особом противопоставлении и в обычной речи звучит неестественно.

Эмоция, реакция и оценка

После выражений радости, сожаления, страха, удивления и оценки важен не статус факта, а реакция на него:

• Sono contento che tu sia qui. — «Я рад, что ты здесь».
• Temo che il negozio sia chiuso. — «Боюсь, что магазин закрыт».
• È importante che studiamo. — «Важно, чтобы мы занимались».

Характерные безличные модели: è possibile che, è necessario che, è strano che, è meglio che, può darsi che. Но выражение уверенности è certo che обычно требует indicativo: È certo che arriva oggi.

Союзы и устойчивые связки

Некоторые союзы сами задают значение цели, уступки, условия или ещё не наступившего действия и поэтому вводят congiuntivo:

• affinché / perché в значении «для того чтобы»: Te lo spiego affinché tu capisca;
• benché / sebbene / nonostante — «хотя, несмотря на то что»;
• purché / a condizione che — «при условии что»;
• prima che — «прежде чем»;
• senza che — «без того чтобы»;
• a meno che non — «если только не».

В обороте a meno che non слово non обычно не создаёт дополнительного отрицания: Vengo, a meno che non piova — «Я приду, если только не пойдёт дождь».

Настоящее или будущее значение

Congiuntivo presente может относиться и к моменту речи, и к будущему:

• Penso che Luca sia in ufficio adesso. — действие сейчас;
• Spero che Luca venga domani. — действие завтра.

Отдельного будущего времени congiuntivo в современном итальянском нет. При главном глаголе в настоящем времени для одновременного или последующего действия выбирают congiuntivo presente.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Penso che sia una buona idea.	Думаю, что это хорошая идея.	Мнение, форма essere.
Voglio che tu venga.	Я хочу, чтобы ты пришёл.	Разные действующие лица; желание.
Spero che tutto vada bene.	Надеюсь, всё пройдёт хорошо.	Надежда; будущее значение.
È importante che studiamo.	Важно, чтобы мы занимались.	Безличная оценка.
Non credo che Anna conosca già la risposta.	Не думаю, что Анна уже знает ответ.	Отрицательное мнение.
Mi dispiace che non possiate restare.	Мне жаль, что вы не можете остаться.	Эмоциональная реакция.
Dubito che loro finiscano oggi.	Сомневаюсь, что они закончат сегодня.	Сомнение; глагол на -isc-.
Cerco qualcuno che sappia riparare biciclette.	Я ищу кого-нибудь, кто умеет чинить велосипеды.	Искомый человек пока не определён.
Ti mando l'indirizzo affinché tu possa trovarci.	Я отправлю тебе адрес, чтобы ты мог нас найти.	Цель действия.
Benché faccia freddo, mangiamo fuori.	Хотя холодно, мы едим на улице.	Уступка.
Partite prima che inizi il traffico.	Выезжайте до того, как начнутся пробки.	Ещё не наступившее событие.
Puoi usare la mia auto, purché tu guidi con prudenza.	Можешь взять мою машину при условии, что будешь вести осторожно.	Условие.
Forse Giulia è già arrivata.	Возможно, Джулия уже приехала.	После одного forse обычно возможно indicativo.
So che avete ragione.	Я знаю, что вы правы.	Знание о факте: indicativo, не congiuntivo.

Типичные ошибки

Изъявительное наклонение после желания

• Неверно: Voglio che tu vieni.
• Верно: Voglio che tu venga.
• Почему: volere che выражает волю одного человека относительно действия другого и требует congiuntivo.

Congiuntivo после любого che

• Неверно: So che Maria sia a Roma.
• Верно: So che Maria è a Roma.
• Почему: che только соединяет части предложения. Sapere представляет сообщение как известный факт, поэтому обычно употребляется indicativo.

Конструкция с che при одном действующем лице

• Неестественно: Spero che io trovi lavoro presto.
• Обычно: Spero di trovare lavoro presto.
• Почему: при одном и том же деятеле итальянский предпочитает di + инфинитив. Сравните: Spero che tu trovi lavoro — действующее лицо уже другое.

Путаница одинаковых форм единственного числа

• Неясно без контекста: Credo che abbia ragione.
• Яснее: Credo che tu abbia ragione.
• Почему: abbia может относиться к io, tu, lui, lei, Lei. Местоимение нужно, если контекст не устраняет двусмысленность.

Русская модель с «бы» вместо итальянской формы

• Неверно: È importante che voi studiereste.
• Верно: È importante che voi studiate.
• Почему: русское «важно, чтобы вы занимались» не переводится условным наклонением автоматически. После оценки, относящейся к настоящему или будущему, нужен congiuntivo presente.

Ошибка в основе неправильного глагола

• Неверно: Spero che tutto anda bene.
• Верно: Spero che tutto vada bene.
• Почему: у andare особая основа vad- в формах единственного числа и loro.

Особенности употребления

В разговорной речи можно услышать indicativo после pensare или credere, особенно в непринуждённом общении: Penso che è... Однако в нейтральной письменной речи, на экзамене и в аккуратной устной речи безопаснее выбирать нормативное Penso che sia.... Это не значит, что congiuntivo исчезает: формы sia, abbia, faccia, venga, possa чрезвычайно частотны.

Отрицание иногда меняет подачу смысла. Non credo che venga — обычное «не думаю, что он придёт», где ожидается congiuntivo. Но выбор наклонения не сводится к механическому правилу «есть non — ставь congiuntivo»: So che non viene остаётся сообщением известного факта.

После forse, probabilmente, secondo me современный итальянский часто использует indicativo: Forse arriva tardi; Secondo me hai ragione. Не следует переносить правило для Penso che... на любое слово со значением неуверенности. А после anche se «даже если / хотя» обычно стоит indicativo, в отличие от benché и sebbene: Anche se piove, usciamo.

Формальное Lei требует третьего лица единственного числа: Desidera che Le mandi il documento? Прописная буква в местоимениях вежливого обращения возможна, особенно в официальной переписке, но в современной практике встречается и строчное написание.

Дальше базового правила

Выбор между фактом и точкой зрения

Иногда наклонение меняет оттенок, а не только «правильность». Сравните:

Форма	Пример	Как подан смысл
indicativo	Capisco che sei stanco.	Я понимаю как факт, что ты устал.
congiuntivo	Capisco che tu sia stanco.	Я признаю, допускаю твоё состояние; оттенок оценки или уступки.
indicativo	Dico che è vero.	Я утверждаю, что это правда.
congiuntivo	Non dico che sia vero.	Я не утверждаю, что это правда; дистанцируюсь от суждения.

Такие различия зависят от контекста и стиля. На уровне B1 сначала надёжно освойте частотные модели, а затем наблюдайте, как наклонение позволяет говорящему представить одно и то же содержание как факт или как субъективную оценку.

Неопределённый или искомый объект

В относительной части (части с «который») congiuntivo возможно, если речь идёт о желаемом, неопределённом или, возможно, несуществующем человеке или предмете:

• Cerco un appartamento che abbia un balcone. — «Ищу квартиру, в которой был бы балкон»;
• Non c'è nessuno che possa aiutarmi. — «Нет никого, кто мог бы мне помочь».

Если объект конкретен и известен, естественно indicativo: Conosco un appartamento che ha un balcone — «Я знаю квартиру, у которой есть балкон».

Связь с согласованием времён

Если главный глагол стоит в настоящем, congiuntivo presente обычно обозначает одновременное или последующее действие: Penso che lavori oggi; Spero che parta domani. Для действия, которое уже завершилось, понадобится congiuntivo passato: Penso che abbia già finito.

Если главная часть переносится в прошлое, часто меняется и форма придаточной: Pensavo che fosse a casa; Volevo che venissi. Это уже congiuntivo imperfetto и система согласования времён. Важно не применять настоящее sia автоматически после любого главного глагола.

Самостоятельное употребление

Хотя основная тема здесь — зависимая часть с che, некоторые формы встречаются самостоятельно в пожеланиях, сомнениях и вежливых указаниях: Venga pure! — «Проходите!», Sia paziente — «Будьте терпеливы», Che sia vero? — «Неужели это правда?» Такое самостоятельное congiuntivo относится к более продвинутому употреблению и тесно связано с формальным повелительным наклонением.

Как тренироваться

1. Учите не отдельный глагол, а рамку целиком. Составьте по две фразы с penso che, spero che, voglio che, è importante che. Затем заменяйте лицо: Spero che tu venga / che loro vengano.
2. Сопоставляйте факт и отношение. Делайте пары: So che è... / Penso che sia..., È certo che viene / È possibile che venga. Так выбор наклонения связывается со смыслом, а не только со списком выражений.
3. Отрабатывайте неправильные формы короткими группами. Сначала sia, abbia, vada, venga, faccia, затем possa, debba, voglia, sappia. При чтении и прослушивании отмечайте не только форму, но и выражение перед ней.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -ARE — помогает увидеть, как к основе присоединяются окончания.
• Следующий шаг: Прошедшее сослагательное наклонение — действие уже произошло относительно настоящей главной части.
• Следующий шаг: Имперфект сослагательного наклонения — употребляется, в частности, после главной части в прошлом.
• Продвинутый уровень: Самостоятельное сослагательное наклонение — пожелания, сомнения и вежливые побуждения без зависимой части.
• Продвинутый уровень: Согласование времён — выбор времени congiuntivo в зависимости от времени главного глагола.