Настоящее условное наклонение в итальянском

Кратко

Condizionale presente обозначает желаемое, возможное или воображаемое действие, а также смягчает просьбу и совет: vorrei — «я хотел(а) бы», potresti — «ты не мог(ла) бы», sarebbe — «было бы». Оно образуется от той же основы, что и простое будущее время, но с окончаниями -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Обзор

Condizionale — это условное наклонение, то есть форма глагола, представляющая действие не как факт, а как возможность, желание, совет или результат некоторого условия. Слово presente здесь не означает только «прямо сейчас»: форма может относиться и к настоящему, и к будущему. Например, Adesso riposerei означает «сейчас я бы отдохнул(а)», а Domani partirei presto — «завтра я бы уехал(а) рано».

Эта тема относится к уровню B1, потому что с condizionale presente речь становится одновременно точнее и вежливее. Без него трудно естественно попросить столик в ресторане, выразить желание, дать ненавязчивый совет или обсудить воображаемую ситуацию. Особенно часто встречаются формы vorrei от volere, potrei/potresti от potere, dovrei/dovresti от dovere и sarebbe от essere.

Для русскоязычного учащегося важна разница в устройстве формы. По-русски условное значение обычно передают прошедшим временем и частицей бы: «я бы пошёл / я бы пошла». В итальянском отдельной частицы нет: значение уже содержится в окончании andrei. Эта форма меняется по лицам и числам, но не по роду: и мужчина, и женщина скажут andrei.

Как это устроено

Окончания

У всех трёх типов глаголов окончания одинаковы. Меняется только основа.

Лицо	Окончание	parlare — говорить	credere — верить	partire — уезжать
io	-ei	parlerei	crederei	partirei
tu	-esti	parleresti	crederesti	partiresti
lui / lei / Lei	-ebbe	parlerebbe	crederebbe	partirebbe
noi	-emmo	parleremmo	crederemmo	partiremmo
voi	-este	parlereste	credereste	partireste
loro	-ebbero	parlerebbero	crederebbero	partirebbero

Личное местоимение — слово, показывающее, кто действует: «я», «ты», «они». В итальянском его обычно опускают, поскольку окончание уже указывает на лицо: Partirei domani без io совершенно ясно значит «я бы уехал(а) завтра».

Обратите внимание на удвоенное b в формах третьего лица: parlerebbe, parlerebbero. В форме noi тоже две согласные m: parleremmo.

Как получить основу

Основа condizionale presente совпадает с основой futuro semplice, простого будущего времени.

• У глаголов на -are конечное -are превращается в -er-: parlare → parler- → parlerei.
• У глаголов на -ere убирается последняя -e: credere → creder- → crederei.
• У глаголов на -ire убирается последняя -e: partire → partir- → partirei.

У глаголов на -care и -gare сохраняется твёрдый звук, поэтому добавляется h: cercare → cercherei, pagare → pagherei. У глаголов на -ciare и -giare безударная i перед e обычно исчезает: cominciare → comincerei, mangiare → mangerei.

Частые неправильные основы

Окончания остаются обычными, но основу нужно запомнить. Хорошая новость: эти же основы уже встречаются в простом будущем времени.

Инфинитив	Основа	Форма io	Значение
essere	sar-	sarei	я был(а) бы
avere	avr-	avrei	у меня было бы; я имел(а) бы
andare	andr-	andrei	я пошёл/пошла бы; поехал(а) бы
fare	far-	farei	я сделал(а) бы
dare	dar-	darei	я дал(а) бы
stare	star-	starei	я остался/осталась бы; находился/находилась бы
dovere	dovr-	dovrei	мне следовало бы; я должен/должна был(а) бы
potere	potr-	potrei	я мог(ла) бы
sapere	sapr-	saprei	я знал(а) бы; сумел(а) бы сказать
vedere	vedr-	vedrei	я увидел(а) бы
volere	vorr-	vorrei	я хотел(а) бы
venire	verr-	verrei	я пришёл/пришла бы
bere	berr-	berrei	я выпил(а) бы
tenere	terr-	terrei	я держал(а) бы
rimanere	rimarr-	rimarrei	я остался/осталась бы

Не пытайтесь выводить vorrei непосредственно из формы настоящего времени voglio. Проще связать его с будущим vorrò: общая основа vorr-, разные окончания.

Возвратные и объектные местоимения

Возвратное местоимение показывает, что действие направлено на самого действующего: alzarsi — «вставать», буквально «поднимать себя». Перед личной формой condizionale оно ставится отдельно:

• Mi alzerei prima. — Я бы встал(а) раньше.
• Ci fermeremmo qui. — Мы бы остановились здесь.
• Si sentirebbero meglio. — Они чувствовали бы себя лучше.

Короткие местоимения-дополнения, заменяющие предмет или человека, тоже обычно стоят перед спрягаемым глаголом: Lo comprerei — «Я бы это купил(а)», Ti aiuterei — «Я бы тебе помог(ла)». После модального глагола возможны два естественных варианта: Lo potrei fare и Potrei farlo — «Я мог(ла) бы это сделать».

Основные значения

Вежливая просьба или заказ

Condizionale делает просьбу менее прямой. По функции Potresti…? близко русскому «Ты не мог(ла) бы…?», а Vorrei… — обычный нейтрально-вежливый способ заказать или попросить что-либо.

• Vorrei prenotare un tavolo. — Я хотел(а) бы забронировать столик.
• Potrebbe ripetere? — Вы не могли бы повторить?

Форма potrebbe может относиться и к «он/она», и к вежливому Lei. Ситуация и обращение подсказывают нужный смысл.

Желание и предпочтение

Для желания особенно характерны vorrei и оборот mi piacerebbe — буквально «мне понравилось бы»:

• Vorrei vivere vicino al mare. — Я хотел(а) бы жить у моря.
• Mi piacerebbe imparare il siciliano. — Мне хотелось бы выучить сицилийский.
• Preferirei restare a casa. — Я предпочёл/предпочла бы остаться дома.

После vorrei, potrei, dovrei, mi piacerebbe следующий глагол обычно ставится в инфинитиве, то есть в начальной форме: vorrei partire, potrei aspettare, dovrei studiare.

Совет и мягкое мнение

С dovere совет звучит как рекомендация, а не приказ:

• Dovresti dormire di più. — Тебе стоило бы больше спать.
• Al tuo posto, parlerei con Marta. — На твоём месте я бы поговорил(а) с Мартой.

Формы direi и sembrerebbe позволяют осторожно высказать оценку: Direi che basta — «Я бы сказал(а), что достаточно»; Sembrerebbe una buona soluzione — «Похоже, это было бы хорошим решением».

Гипотетический результат

В предложении с условием condizionale обычно стоит в части, сообщающей результат:

• Se avessi più tempo, leggerei di più. — Если бы у меня было больше времени, я бы больше читал(а).

В части с se употребляется congiuntivo imperfetto — форма сослагательного наклонения для нереального или маловероятного условия: se avessi, se fossi, se potessi. Само condizionale ставится в результате: leggerei, viaggerei, comprerei. На уровне B1 прежде всего важно запомнить саму модель; подробнее такие предложения изучаются как отдельная тема на B2.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что выражено
Vorrei un caffè, per favore.	Я хотел(а) бы кофе, пожалуйста.	Вежливый заказ
Potresti aiutarmi?	Ты не мог(ла) бы мне помочь?	Просьба к знакомому человеку
Potrebbe parlare più lentamente?	Вы не могли бы говорить помедленнее?	Вежливое обращение на Lei
Sarebbe bello andare in Italia.	Было бы здорово поехать в Италию.	Желание или приятная возможность
Dovremmo partire presto.	Нам стоило бы выехать рано.	Совет для группы, включающей говорящего
Mi piacerebbe vedere Napoli.	Мне хотелось бы увидеть Неаполь.	Личное желание
Preferirei non discutere adesso.	Я предпочёл/предпочла бы сейчас это не обсуждать.	Мягкий отказ
Al posto tuo, accetterei l'offerta.	На твоём месте я бы принял(а) предложение.	Совет
Con più spazio, compreremmo un tavolo grande.	Если бы места было больше, мы бы купили большой стол.	Воображаемый результат; условие выражено оборотом с con
Se fossi libero, verrei con voi.	Если бы я был(а) свободен/свободна, я бы пошёл/пошла с вами.	Нереальное или маловероятное условие
Non saprei cosa rispondere.	Я даже не знаю, что ответить.	Осторожное признание затруднения
Ti chiamerei, ma non ho il tuo numero.	Я бы тебе позвонил(а), но у меня нет твоего номера.	Намерение, которому мешает обстоятельство
Lo comprerei subito.	Я бы купил(а) это сразу.	Местоимение перед глаголом
Potremmo incontrarci alle sei.	Мы могли бы встретиться в шесть.	Предложение совместного действия
Secondo alcune fonti, il ministro sarebbe già a Roma.	По некоторым источникам, министр якобы уже находится в Риме.	Неподтверждённая информация

Типичные ошибки

Частица бы переносится в итальянский как отдельное слово

• Неверно: Io partire бы domani.
• Верно: Partirei domani.
• Почему: условное значение заключено в итальянском окончании -ei. Никакая отдельная частица не нужна, а io обычно тоже можно опустить.

У глагола на -are сохраняется a

• Неверно: parlarei, lavorarei
• Верно: parlerei, lavorerei
• Почему: перед окончаниями будущего времени и condizionale у -are происходит замена a → e: parler-, lavorer-.

Обычная основа подставляется к неправильному глаголу

• Неверно: volerei un caffè в значении «я хотел(а) бы кофе».
• Верно: vorrei un caffè.
• Почему: у volere основа vorr-. Форма volerei существует, но происходит от volare и означает «я полетел(а) бы».

Condizionale ставится после se в гипотетическом условии

• Неверно: Se avrei tempo, viaggerei di più.
• Верно: Se avessi tempo, viaggerei di più.
• Почему: в нормативном итальянском после se в таком условии требуется congiuntivo imperfetto, а condizionale обозначает результат. Русское «бы» присутствует в обеих частях перевода, поэтому эта ошибка особенно понятна русскоязычным учащимся.

Путаются формы -ebbe и -ebbero

• Неверно: Loro sarebbe contenti.
• Верно: Loro sarebbero contenti.
• Почему: -ebbe относится к одному лицу, а -ebbero — к нескольким: lei sarebbe, но loro sarebbero.

Вежливая просьба звучит как приказ

• Слишком прямо в нейтральной ситуации: Dammi un bicchiere d'acqua. — Дай мне стакан воды.
• Мягче: Potresti darmi un bicchiere d'acqua? — Ты не мог(ла) бы дать мне стакан воды?
• Почему: повелительная форма уместна между близкими людьми и в определённом контексте, но condizionale безопаснее, когда важно прозвучать вежливо.

Особенности употребления

Vorrei и русское «я хочу»

В кафе, магазине или гостинице Vorrei… обычно звучит естественнее, чем прямое Voglio… — «Я хочу…». Voglio un caffè грамматически правильно, но в ситуации обслуживания может показаться требовательным. При этом vorrei не обязательно выражает сомнение: это стандартная форма вежливого желания.

Potresti или Potrebbe

Выбор зависит не от степени вероятности, а прежде всего от обращения:

• Potresti aiutarmi? — к человеку на tu;
• Potrebbe aiutarmi? — к человеку на вежливое Lei;
• Potreste aiutarmi? — к нескольким людям на voi.

В письме в учреждение часто встречаются ещё более формальные обороты: Vorrei sapere… — «Я хотел(а) бы узнать…», Sarebbe possibile…? — «Можно ли было бы…?»

Настоящее по форме, настоящее или будущее по смыслу

Название presente отличает простую форму farei от составной формы avrei fatto — «я сделал(а) бы тогда». Время действия определяет контекст:

• Ora mangerei qualcosa. — Сейчас я бы что-нибудь съел(а).
• La settimana prossima andrei volentieri al mare. — На следующей неделе я бы с удовольствием съездил(а) к морю.

Не всякое русское «бы» требует condizionale

Русская частица «бы» употребляется шире и может передавать просьбу, условие, желание или пожелание. Перевод выбирается по смыслу, а не по одному слову. Например, «Если будет время, позвони» говорит о вполне реальной возможности: Se avrai tempo, chiamami или в разговорной речи Se hai tempo, chiamami. Condizionale здесь не требуется.

За пределами основного правила

Неподтверждённая информация

В новостях condizionale может показывать, что говорящий не подтверждает сообщение и ссылается на чужие сведения. Это иногда называют condizionale di dissociazione — условным наклонением дистанцирования:

• Il sospetto sarebbe all'estero. — Подозреваемый, предположительно, находится за границей.
• I due paesi sarebbero vicini a un accordo. — Две страны, как сообщается, близки к соглашению.

Здесь нет скрытого условия «если». Форма означает примерно «по имеющимся, но не подтверждённым данным». В повседневной речи злоупотреблять такой моделью не стоит: она особенно характерна для журналистского и официального стиля.

Смягчение несогласия и оценки

Condizionale помогает оставить собеседнику пространство для другой точки зрения:

• Non direi che è facile. — Я бы не сказал(а), что это легко.
• Sarebbe meglio aspettare. — Лучше было бы подождать.
• Questo potrebbe creare un problema. — Это могло бы создать проблему.

Такие формы часто не описывают воображаемый мир буквально, а выполняют прагматическую функцию — то есть меняют тон высказывания и делают его менее категоричным.

Condizionale presente и condizionale passato

Простая форма относится к действию, мыслимому как настоящее или будущее: partirei — «я бы уехал(а) сейчас / потом». Для нереализованного действия в прошлом нужна составная форма condizionale passato: sarei partito / partita — «я бы уехал / уехала тогда».

Смысл	Итальянский	Перевод
Возможный результат сейчас или потом	Con te partirei subito.	С тобой я бы уехал(а) сразу.
Несостоявшийся результат в прошлом	Con te sarei partito subito.	С тобой я бы тогда сразу уехал.

Составная форма также обычно передаёт «будущее с точки зрения прошлого»: Ha detto che sarebbe arrivato tardi — «Он сказал, что приедет поздно». Нельзя механически ставить настоящее condizionale только потому, что в русском переводе речь идёт о будущем.

Сочетание с модальными глаголами

Глаголы potere, dovere, volere называются модальными: они добавляют к другому действию значения возможности, необходимости или желания. В condizionale они особенно частотны, но смысл зависит от контекста:

• Potrei farlo — я мог(ла) бы это сделать; возможность или осторожное предложение;
• Dovrei farlo — мне следовало бы это сделать; совет или обязанность, выраженная мягче;
• Vorrei farlo — я хотел(а) бы это сделать; желание.

Отрицание ставится перед спрягаемой формой: non potrei, non dovresti, non vorremmo. У оборота mi piacerebbe местоимение меняется по тому, кому что-либо хотелось бы: ti piacerebbe — тебе хотелось бы, gli piacerebbe — ему хотелось бы, ci piacerebbe — нам хотелось бы.

Как тренироваться

1. Соединяйте формы будущего и условного наклонения. Записывайте парами: sarò — sarei, avrò — avrei, potrò — potrei, verrò — verrei. Так неправильная основа запоминается один раз, а окончания остаются разными.
2. Разыграйте три бытовые ситуации. Составьте по две реплики для кафе, гостиницы и рабочего письма, используя vorrei, potrebbe и sarebbe possibile. Затем замените вежливое Lei на дружеское tu и проверьте окончания.
3. Достраивайте результат. Начинайте с условия Se avessi più tempo…, Se vivessi in Italia…, Se potessi scegliere… и каждый раз добавляйте новую форму: studierei, parlerei, andrei. Отдельно следите, чтобы после se не появлялось condizionale.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Простое будущее время — у futuro semplice и condizionale presente одинаковые регулярные и неправильные основы.
• Следующий шаг: Прошедшее условное наклонение — нужно для несостоявшихся действий в прошлом и будущего с точки зрения прошлого.