Итальянское прошедшее время imperfetto

Коротко

Imperfetto показывает действие, состояние или обстановку в прошлом без акцента на их завершении: Da piccolo giocavo qui — «В детстве я играл здесь». Оно особенно нужно для привычек, описаний и действий, которые уже шли в определённый момент; законченное событие на таком фоне обычно ставится в passato prossimo: Dormivo quando è arrivato Marco — «Я спал, когда приехал Марко».

Обзор

Imperfetto — одно из основных итальянских прошедших времён. Его обычно осваивают на уровне B1, когда уже недостаточно просто сообщить, что нечто произошло: нужно отделить главное событие от фона, рассказать о прежних привычках, описать возраст, погоду, чувства или незавершённый процесс. Название связано с «незавершённым» взглядом на ситуацию, но это не значит, что действие в действительности так и не закончилось. Говорящий просто не показывает его границы.

Русскоязычному учащемуся помогает различие между совершенным и несовершенным видом: читал часто соответствует leggevo, а прочитал — ho letto. Но полного совпадения нет. Русский вид заложен в самом глаголе, тогда как итальянский говорящий выбирает время в зависимости от того, как представляет эпизод. Кроме того, русская форма прошедшего времени различает род — делал, делала — но не лицо. Итальянское imperfetto, наоборот, различает лица — facevo, facevi, faceva — и не меняется по роду.

Главный вопрос поэтому не «закончилось ли действие когда-нибудь?», а «показываю ли я его как ограниченное событие или смотрю на него изнутри, как на процесс, привычку либо фон?». Это различие особенно хорошо видно в рассказах, где imperfetto рисует сцену, а passato prossimo продвигает сюжет.

Как это работает

Регулярные формы

Чтобы получить основу, у инфинитива (начальной формы глагола, например parlare) уберите конечное -re. Затем добавьте окончания. У глаголов на -are, -ere и -ire сохраняются соответственно гласные a, e и i.

Лицо	parlare — говорить	credere — верить	dormire — спать
io	parlavo	credevo	dormivo
tu	parlavi	credevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	credeva	dormiva
noi	parlavamo	credevamo	dormivamo
voi	parlavate	credevate	dormivate
loro	parlavano	credevano	dormivano

Таким образом, окончания имеют общий каркас: -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Перед ним стоит гласная спряжения: a, e или i. Ударение в формах noi падает на -va-: parlavàmo, credevàmo, dormivàmo; в формах voi — на -va- в окончании -vate.

Возвратные глаголы образуются так же, но перед формой ставится возвратное местоимение (короткое слово mi, ti, si, ci, vi, si, показывающее, что действие направлено на самого деятеля):

Лицо	svegliarsi — просыпаться
io	mi svegliavo
tu	ti svegliavi
lui / lei / Lei	si svegliava
noi	ci svegliavamo
voi	vi svegliavate
loro	si svegliavano

Essere и особые основы

У essere отдельные формы, которые нужно выучить:

Лицо	essere — быть
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

По-настоящему нерегулярных форм немного. У нескольких очень частотных глаголов используется основа, которая не видна в современном кратком инфинитиве:

Инфинитив	Основа	Примеры форм	Значение
fare	face-	facevo, facevi, facevano	делать
dire	dice-	dicevo, dicevi, dicevano	говорить, сказать
bere	beve-	bevevo, bevevi, bevevano	пить
porre	pone-	ponevo, ponevi, ponevano	класть, ставить
tradurre	traduce-	traducevo, traducevi, traducevano	переводить

Остальная часть спряжения у них регулярна. Например, не нужно запоминать шесть несвязанных форм fare: достаточно основы face- и обычных окончаний.

Четыре основных случая употребления

1. Повторявшиеся действия и привычки

Imperfetto отвечает на вопрос «что обычно происходило?». На повторяемость часто указывают sempre (всегда), spesso (часто), ogni giorno (каждый день), di solito (обычно), da piccolo / da piccola (в детстве).

Ogni estate andavamo in montagna. — «Каждое лето мы ездили в горы».

Даже если каждая отдельная поездка была завершена, весь ряд поездок представлен как привычка, поэтому употребляется andavamo.

2. Действие в процессе в определённый момент

Alle otto cenavamo. означает «В восемь мы ужинали»: говорящий мысленно помещает себя внутрь процесса. Точная отметка времени сама по себе не требует законченного времени. Сравните:

• Alle otto cenavamo. — В восемь мы были за ужином; процесс уже шёл.
• Alle otto abbiamo cenato. — В восемь мы поужинали; ужин дан как целое событие.

Итальянское stavo mangiando тоже передаёт процесс — буквально «я находился в процессе еды», — но это более узкая конструкция. Обычного mangiavo часто достаточно, и оно может означать как «я ел в тот момент», так и «я обычно ел»; точный смысл даёт контекст.

3. Фон и описание

Возраст, время на часах, погода, внешность, обстановка, физическое или эмоциональное состояние часто оформляются с помощью imperfetto:

• Avevo vent'anni. — Мне было двадцать лет.
• Erano le sette. — Было семь часов.
• Pioveva e faceva freddo. — Шёл дождь, и было холодно.
• La stanza era piccola. — Комната была маленькой.
• Non capivo la domanda. — Я не понимал вопроса.

Это не механическое правило для конкретных глаголов. Если состояние представить как наступившее или ограниченное событие, возможно другое время: All'improvviso ho capito — «Вдруг я понял».

4. Фоновый процесс и отдельное событие

Очень типичная модель — imperfetto + passato prossimo:

Camminavo verso casa quando ho visto Luca. — «Я шёл домой, когда увидел Луку».

Camminavo задаёт уже идущий процесс, а ho visto обозначает отдельное событие. Союзы mentre (пока, в то время как) и quando (когда) помогают увидеть отношения между частями, но не выбирают время автоматически. Выбор зависит от того, процесс это или событие.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что выражает imperfetto
Quando ero piccolo, giocavo sempre in cortile.	Когда я был маленьким, я всегда играл во дворе.	Возраст и привычка в прошлом
Da bambina andava spesso al mare con i nonni.	В детстве она часто ездила к морю с бабушкой и дедушкой.	Повторявшиеся поездки
Mentre dormivo, è arrivato Marco.	Пока я спал, приехал Марко.	Идущий процесс как фон для события
Cosa facevi ieri alle otto?	Что ты делал вчера в восемь?	Действие в конкретный момент
Fuori nevicava e le strade erano vuote.	На улице шёл снег, и улицы были пусты.	Погода и описание обстановки
A quell'epoca abitavamo vicino alla stazione.	В то время мы жили рядом с вокзалом.	Продолжительная ситуация без указания границ
Ogni mattina mi svegliavo alle sei.	Каждое утро я просыпался в шесть.	Регулярная привычка; возвратный глагол
Non ti ho chiamato perché non avevo il tuo numero.	Я тебе не позвонил, потому что у меня не было твоего номера.	Состояние, объясняющее событие
Lei leggeva sul divano quando si è spenta la luce.	Она читала на диване, когда погас свет.	Незавершённый процесс и внезапное событие
Da studenti bevevamo il caffè in quel bar.	В студенческие годы мы пили кофе в том кафе.	Привычка в определённый период жизни
Pensavo che il negozio fosse aperto.	Я думал, что магазин открыт.	Мнение или представление в прошлом
Scusi, volevo chiederle un'informazione.	Извините, я хотел бы кое-что у вас спросить.	Смягчённая вежливая просьба
Prima non capivo l'italiano, ora sì.	Раньше я не понимал итальянский, а теперь понимаю.	Прежнее состояние в противопоставлении настоящему
Alle dieci lavoravo ancora.	В десять я всё ещё работал.	Процесс, продолжавшийся в указанный момент

Типичные ошибки

1. Выбирать imperfetto только по русскому несовершенному виду

• Неверно: Ieri leggevo tutto il libro. — если имеется в виду «Вчера я прочитал всю книгу».
• Верно: Ieri ho letto tutto il libro.
• Почему: наличие результата и слова tutto представляет чтение как завершённое целое. Русские читать / прочитать дают полезную подсказку, но решает взгляд на ситуацию в итальянском рассказе.

2. Ставить passato prossimo для любой привычки, состоящей из законченных действий

• Неверно: Da piccolo ho giocato sempre in cortile. — как нейтральное описание детской привычки.
• Верно: Da piccolo giocavo sempre in cortile.
• Почему: речь идёт не об одном ограниченном случае, а о повторявшемся фоне целого периода.

3. Образовывать формы fare, dire и bere прямо от короткой основы

• Неверно: favo, divo, bevo.
• Верно: facevo, dicevo, bevevo.
• Почему: в imperfetto проявляются расширенные основы face-, dice-, beve-. Форма bevo существует, но это настоящее время: «я пью».

4. Согласовывать форму с родом, как в русском

• Неверно: искать разные формы для «она говорила» и «он говорил».
• Верно: Lei parlava и Lui parlava.
• Почему: imperfetto согласуется с лицом и числом, а не с родом. Окончание -ava одинаково для мужчины и женщины в третьем лице единственного числа.

5. Считать, что mentre и quando сами задают время

• Неверно: механически ставить после mentre только imperfetto, а после quando только passato prossimo.
• Верно: сначала определить роль действия: Mentre studiavo, è suonato il telefono; но Quando ero piccolo, vivevo a Bari.
• Почему: союз лишь связывает части. Время показывает, видит ли говорящий ситуацию как фон, процесс, привычку или отдельное событие.

6. Путать avevo с конструкцией «имел возраст» по-русски

• Неверно: Ero vent'anni.
• Верно: Avevo vent'anni.
• Почему: по-итальянски возраст выражается глаголом avere — буквально «иметь»: ho vent'anni в настоящем и avevo vent'anni в прошлом.

Особенности употребления

Перевод на русский зависит от контекста

У imperfetto нет одной постоянной русской формы. Leggevo может переводиться как «я читал», «я обычно читал» или «я как раз читал». Значение уточняют обстоятельства и окружающие события:

• Ogni sera leggevo. — Каждый вечер я читал.
• A mezzanotte leggevo ancora. — В полночь я всё ещё читал.
• Leggevo quando hai telefonato. — Я читал, когда ты позвонил.

Поэтому полезно запоминать не перевод отдельной формы, а целую ситуацию.

Состояния и изменение значения

С глаголами знания, знакомства, желания и возможности выбор времени иногда меняет не только ракурс, но и привычный перевод:

Imperfetto	Значение	Passato prossimo	Значение
sapevo	знал	ho saputo	узнал
conoscevo Maria	знал Марию, был с ней знаком	ho conosciuto Maria	познакомился с Марией
volevo partire	хотел уехать	ho voluto partire	решил или настоял на отъезде
potevo entrare	мог войти, у меня была возможность	ho potuto entrare	смог войти в данном случае

Это не абсолютно жёсткие словарные пары: реальный смысл зависит от контекста и отрицания. Но таблица хорошо показывает, как imperfetto представляет состояние изнутри, а passato prossimo — его возникновение, реализацию или ограниченный случай.

Imperfetto для вежливости

В разговоре volevo, desideravo и иногда cercavo смягчают просьбу, хотя желание относится к настоящему моменту:

Buongiorno, volevo prenotare un tavolo. — «Здравствуйте, я хотел бы заказать столик».

Прошедшая форма делает высказывание менее прямым. Это естественно в магазине, гостинице, по телефону. Она не означает, что желание уже исчезло. Более нейтральная альтернатива — условная форма vorrei («я хотел бы»).

Подлежащее часто опускается

Как и в других итальянских временах, личное местоимение обычно не требуется: окончание уже показывает лицо. Andavamo al mare однозначно означает «мы ездили к морю». Местоимение добавляют для контраста: Io lavoravo, mentre loro riposavano — «Я работал, а они отдыхали».

Дальше базового правила

Два параллельных процесса

Если два действия одновременно разворачиваются как фон, оба часто стоят в imperfetto:

Mentre io cucinavo, Paolo apparecchiava la tavola. — «Пока я готовил, Паоло накрывал на стол».

Здесь нет события, которое прерывает другое. Оба процесса показаны изнутри. Если же один факт становится сюжетной точкой, появляется passato prossimo: Mentre cucinavo, Paolo ha rotto un bicchiere — «Пока я готовил, Паоло разбил стакан».

Границы периода не всегда исключают imperfetto

Выражение вроде per anni («годами») совместимо с imperfetto, если речь идёт о привычном или продолжающемся положении дел: Per anni lavoravo fino a tardi — «Годами я работал допоздна». Но когда период подводится как завершённый итог, естественно passato prossimo: Ho lavorato lì per tre anni — «Я проработал там три года».

Именно поэтому нельзя выбирать время только по наличию слов ieri, per tre anni или точного часа. Важнее коммуникативная задача: фон или целостный факт.

Планы и намерения из точки прошлого

В повествовании imperfetto может передавать намеченное будущее относительно прошлого:

Ha detto che partiva il giorno dopo. — «Он сказал, что уезжает на следующий день».

Форма partiva переносит точку отсчёта в прошлую ситуацию и представляет отъезд как запланированный. В более явно будущей или формальной формулировке возможно sarebbe partito — «он уедет / должен был уехать», то есть условное прошедшее.

Разговорное условие

В непринуждённой речи встречается imperfetto вместо более сложных форм в нереальном условии:

Se lo sapevo, non venivo. — примерно «Если бы я это знал, я бы не пришёл».

Для нейтральной письменной и аккуратной стандартной речи лучше: Se l'avessi saputo, non sarei venuto. Разговорную модель важно узнавать, но на уровне B1 не стоит брать её за основное правило.

Imperfetto в детской игре и воображаемой сцене

Дети и взрослые, описывающие роли в игре, могут использовать так называемое игровое imperfetto: Facciamo che io ero il medico e tu eri il paziente — «Давай как будто я врач, а ты пациент». Здесь формы ero, eri относятся не к реальному прошлому, а создают условный мир. Это выразительное разговорное употребление, а не замена обычного настоящего времени.

Как тренироваться

1. Разделите рассказ на фон и события. Возьмите короткий эпизод и двумя цветами отметьте описание, привычки и процессы, а затем отдельные завершённые события. Первой группе обычно понадобится imperfetto, второй — passato prossimo.
2. Учите формы рядами. Проспрягайте каждый день по одному глаголу на -are, -ere и -ire, затем добавьте essere, fare, dire, bere. Произносите формы вслух: повторяющийся ритм -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano быстро закрепляется.
3. Составьте два личных мини-рассказа. В одном опишите детство с di solito, sempre, ogni estate; в другом — что происходило в конкретный момент, когда случилось неожиданное событие. Так различие времён связывается не с переводом, а с устройством повествования.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -are — помогает уверенно отделять основу глагола и добавлять личные окончания.
• Полезно повторить: Passato prossimo — время для завершённых событий и результатов в прошлом.
• Следующий шаг: Passato prossimo и imperfetto — подробный выбор времени в повествовании.
• Для уточнения процесса: Конструкция stare с герундием — более явный способ показать действие в развитии.