«Imparfait» во французском языке
L'Imparfait
Эта статья входит в дерево грамматики языка французский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Imparfait — французское прошедшее время для привычек, описаний и действий, которые происходили в рассматриваемый момент: Nous habitions à Lyon — «Мы жили в Лионе». Возьмите форму настоящего времени с nous, уберите -ons и добавьте -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Единственное исключение при выборе основы — être: j’étais — «я был / была». В отличие от passé composé, imparfait обычно показывает ситуацию изнутри, а не представляет событие как отдельный завершённый эпизод.
Что это за время и зачем оно нужно
Представьте, что вы рассказываете о поездке: было жарко, вы жили возле вокзала, каждое утро покупали хлеб в одной и той же булочной. Эти сведения создают картину прошлого. Для такой картины французский использует imparfait. Оно помогает рассказать не только что случилось, но и как всё было устроено в то время.
На уровне A2 imparfait обычно изучают после passé composé — времени, которым часто передают отдельные события прошлого: «приехали», «купили», «позвонили». Два времени постоянно работают вместе: Je mangeais quand tu as appelé — «Я ел, когда ты позвонил». Еда уже была в процессе, а звонок стал новым событием. Само предложение не говорит, что человек перестал есть после звонка.
Русскоязычному учащемуся помогают вопросы «что делал?» и «что сделал?», но полного совпадения здесь нет. Вид глагола — различие вроде «читать» и «прочитать» — в русском выражается самим глаголом. Во французском важен ещё способ подачи ситуации. Русское «я работал» может соответствовать и je travaillais, и j’ai travaillé. Поэтому выбирайте время по смыслу рассказа, а не только по русскому переводу.
Как образуется и употребляется imparfait
Основа и шесть окончаний
Основа — часть формы, к которой присоединяется окончание. Для imparfait нужна форма настоящего времени с nous — «мы»:
- Nous parlons — «мы говорим».
- Убираем -ons: получаем parl-.
- Добавляем нужное окончание: je parlais — «я говорил / говорила».
Это правило действует и для многих глаголов, которые в настоящем времени меняются не по обычному образцу. Например, prendre — «брать»: nous prenons → je prenais. Поэтому начинать с неопределённой формы глагола, то есть формы вроде русского «брать», не стоит.
В таблице приведены все формы parler — «говорить», finir — «заканчивать» и prendre — «брать».
| Кто действует | Окончание | Говорить | Заканчивать | Брать |
|---|---|---|---|---|
| Я | -ais | je parlais | je finissais | je prenais |
| Ты | -ais | tu parlais | tu finissais | tu prenais |
| Он / она / мы в разговорной речи | -ait | il / elle / on parlait | il / elle / on finissait | il / elle / on prenait |
| Мы | -ions | nous parlions | nous finissions | nous prenions |
| Вы | -iez | vous parliez | vous finissiez | vous preniez |
| Они | -aient | ils / elles parlaient | ils / elles finissaient | ils / elles prenaient |
Обратите внимание на finiss-: nous finissons → nous finissions. Сохраняется именно основа формы с nous, включая -iss-.
Ещё несколько полезных образцов:
- Nous avons → j’avais — «мы имеем → у меня было».
- Nous faisons → je faisais — «мы делаем → я делал».
- Nous allons → j’allais — «мы идём → я шёл / ходил».
- Nous voyons → je voyais — «мы видим → я видел».
- Nous pouvons → je pouvais — «мы можем → я мог».
Глаголы без обычной формы с nous, например falloir — «быть необходимым», запоминают отдельно: il fallait — «нужно было». Для начала достаточно уверенно освоить основное правило и формы être.
Исключение: être
Для être — «быть» — нельзя взять основу из nous sommes. Здесь используется ét-, но окончания остаются обычными.
| Французская форма | Русский смысл |
|---|---|
| j’étais | я был / была |
| tu étais | ты был / была |
| il / elle / on était | он был / она была / мы были |
| nous étions | мы были |
| vous étiez | вы были |
| ils / elles étaient | они были |
В русском прошедшем времени виден род: «был» или «была». Во французском сама форма j’étais от пола говорящего не меняется. Род может проявиться в слове, описывающем человека: J’étais fatigué — «Я был уставшим»; J’étais fatiguée — «Я была уставшей».
Изменения в написании
Это не новые окончания, а способы сохранить произношение или основу.
Глаголы на -ger: в формах перед a сохраняется e: je mangeais — «я ел», ils mangeaient — «они ели». Перед i дополнительная e не нужна: nous mangions — «мы ели», vous mangiez — «вы ели».
Глаголы на -cer: перед a появляется ç: je commençais — «я начинал». Перед i пишется обычная c: nous commencions — «мы начинали».
Основы, заканчивающиеся на i: буква основы и буква окончания обе остаются. Поэтому nous étudions — «мы изучаем», но nous étudiions — «мы изучали»; vous étudiiez — «вы изучали». Две i подряд — не опечатка.
То же правило сохранения основы объясняет формы nous payions — «мы платили» и vous voyiez — «вы видели»: y не исчезает перед -ions и -iez.
Три основных значения
1. Привычки и повторяющиеся действия.
Le dimanche, nous déjeunions chez ma grand-mère — «По воскресеньям мы обедали у бабушки». Речь не об одном обеде, а об обычном порядке вещей в прошлом.
2. Описания и состояния.
Il faisait beau — «Стояла хорошая погода». J’avais dix ans — «Мне было десять лет». Imparfait часто описывает погоду, возраст, внешность, самочувствие, чувства и обстановку.
В русском настоящее «он усталый» обходится без «есть», а прошедшее требует «был». Во французском être присутствует в обоих случаях: il est fatigué — «он усталый»; il était fatigué — «он был усталым».
3. Действие в процессе в определённый момент.
À huit heures, je préparais le dîner — «В восемь я готовил ужин». Мы как будто заглядываем в ситуацию в восемь часов. Начало и окончание приготовления не находятся в центре внимания.
Два действия могут происходить одновременно: Pendant que je cuisinais, ma sœur mettait la table — «Пока я готовил, сестра накрывала на стол».
Отрицание и вопросы
В полном отрицании ne и pas окружают глагол: Je ne comprenais pas — «Я не понимал». Перед гласной ne сокращается до n’: Je n’étais pas prêt — «Я не был готов».
Вопрос можно построить с est-ce que: Est-ce que vous habitiez ici ? — «Вы жили здесь?» В разговоре часто достаточно вопросительной интонации: Tu travaillais le samedi ? — «Ты работал по субботам?» Более официальный вариант с перестановкой глагола и местоимения: Habitiez-vous ici ? — «Вы жили здесь?»
У глаголов с se, например se lever — «вставать», сохраняется соответствующее местоимение перед глаголом: Je me levais tôt — «Я вставал рано»; Nous nous levions tôt — «Мы вставали рано».
Примеры в живых ситуациях
В примерах ниже обратите внимание не только на окончания, но и на роль времени: привычка, описание или действие в процессе.
| По-французски | По-русски | Что показывает imparfait |
|---|---|---|
| Quand j’étais petit, je passais les vacances chez mes grands-parents. | Когда я был маленьким, я проводил каникулы у бабушки с дедушкой. | Возраст и привычная ситуация |
| Il faisait beau, mais il y avait beaucoup de vent. | Стояла хорошая погода, но было очень ветрено. | Описание погоды |
| Nous habitions à Lyon, près de la gare. | Мы жили в Лионе, недалеко от вокзала. | Место жительства в тот период |
| Je mangeais quand tu as appelé. | Я ел, когда ты позвонил. | Действие уже было в процессе |
| Tous les matins, elle prenait le même bus. | Каждое утро она ездила на одном и том же автобусе. | Повторяющееся действие |
| À cette époque, je n’avais pas de voiture. | В то время у меня не было машины. | Состояние дел |
| À neuf heures, les enfants dormaient encore. | В девять часов дети ещё спали. | Ситуация в указанный момент |
| Pendant que tu lisais, je préparais du thé. | Пока ты читал, я готовил чай. | Два одновременных процесса |
| Vous étiez souvent en déplacement ? | Вы часто бывали в командировках? | Вопрос о привычной ситуации |
| Nous étudiions ensemble à la bibliothèque. | Мы занимались вместе в библиотеке. | Прошлая деятельность; две буквы «i» |
| On se retrouvait au café après le travail. | Мы встречались в кафе после работы. | Обычная встреча; разговорное «мы» |
| La boutique était fermée et la rue était vide. | Магазин был закрыт, а улица была пустой. | Обстановка, а не момент закрытия |
| Je ne savais pas où aller. | Я не знал, куда идти. | Состояние знания |
| Il pleuvait quand nous sommes sortis. | Шёл дождь, когда мы вышли. | Погодный фон и отдельное событие |
Частые ошибки
1. Брать основу из неопределённой формы
- Неверно: Je finirais mes devoirs tous les soirs — если нужно сказать «Я каждый вечер заканчивал домашние задания».
- Верно: Je finissais mes devoirs tous les soirs.
- Почему: Nous finissons даёт основу finiss-. Форма finirais существует, но выражает другой смысл: «я бы закончил» или «я закончил бы».
2. Считать être обычным глаголом
- Неверно: Nous sommions fatigués.
- Верно: Nous étions fatigués — «Мы были уставшими».
- Почему: основа imparfait у être — ét-, а не часть формы sommes.
3. Терять буквы, необходимые для правильной формы
- Неверно: Je mangais à la cantine.
- Верно: Je mangeais à la cantine — «Я ел в столовой».
- Почему: перед a нужно сохранить e. Но «мы ели» — nous mangions, без дополнительной e.
Отдельно проверяйте формы с двумя i: для смысла «мы изучали французский» требуется nous étudiions le français, а nous étudions le français означает «мы изучаем французский» сейчас.
4. Считать каждое русское «делал» основанием для imparfait
- Не подходит для указанного смысла: Hier, je travaillais de neuf heures à midi — если вы просто сообщаете об отработанном отрезке времени целиком.
- Обычный вариант: Hier, j’ai travaillé de neuf heures à midi — «Вчера я работал с девяти до полудня».
- Почему: русский использует «работал» и здесь. Французский обычно выбирает passé composé, когда представляет ограниченный эпизод целиком. В другом рассказе je travaillais может быть уместно: например, если этот период служит фоном для чего-то ещё. Это различие смысла, а не запрет на сочетание imparfait с точным временем.
5. Считать quand сигналом одного определённого времени
- Не подходит для одного законченного звонка: Je mangeais quand tu appelais — если имеется в виду «Я ел, когда ты позвонил».
- Верно для этого смысла: Je mangeais quand tu as appelé.
- Почему: время выбирает не слово quand — «когда», а роль каждого действия. Quand tu appelais, je répondais toujours — «Когда ты звонил, я всегда отвечал» — совершенно правильно, если речь о повторявшихся звонках.
На что обратить внимание в речи и письме
Одинаковое звучание разных окончаний
В обычном произношении окончания -ais, -ait, -aient звучат одинаково. Поэтому je parlais, il parlait, ils parlaient различаются прежде всего местоимениями, то есть словами «я», «он», «они». На письме окончания всё равно нужно различать.
Формы с nous и vous заметнее отличаются и от остальных форм, и от настоящего времени: nous parlons — «мы говорим», nous parlions — «мы говорили». У faire — «делать» — формы faisais, faisait, faisaient в стандартном произношении обычно звучат с тем же начальным гласным, что и faisons, несмотря на написание ai.
Разговорное on и отрицание без ne
В повседневной речи вместо nous часто используют on: On habitait à Lyon — «Мы жили в Лионе». По смыслу это может быть «мы», но глагол получает окончание -ait, как с il или elle.
Также часто опускают ne: J’avais pas le temps — «У меня не было времени». Это полезно узнавать на слух, но в нейтральном письменном тексте лучше писать Je n’avais pas le temps.
Слова-подсказки — не автоматические правила
Souvent — «часто», d’habitude — «обычно», tous les jours — «каждый день», à cette époque — «в то время» — часто сопровождают imparfait. Но повторение тоже можно представить как завершённую серию: Pendant une semaine, j’ai appelé tous les jours — «В течение недели я звонил каждый день».
Длительность сама по себе также не определяет время. J’ai habité à Lyon pendant dix ans — «Я прожил в Лионе десять лет» — показывает период целиком. Quand j’habitais à Lyon, je prenais le métro — «Когда я жил в Лионе, я ездил на метро» — описывает жизнь внутри этого периода.
Для начала достаточно помнить: описание, привычка и процесс обычно требуют imparfait; отдельный эпизод, показанный целиком, — passé composé. Не пытайтесь выводить выбор времени из одного наречия.
За пределами базового правила
Следующие употребления не обязательно сразу включать в свою речь. Однако они объясняют, почему imparfait встречается не только в рассказах о прошлом.
Условие о настоящем или будущем
В конструкции si + imparfait речь может идти о воображаемой ситуации сейчас или в будущем. В другой части используется условное наклонение — форма глагола для смысла «сделал бы».
Si j’avais plus de temps, je lirais davantage — «Если бы у меня было больше времени, я бы больше читал».
Форма avais выглядит как прошедшее время, но здесь она не означает, что раньше у человека было больше времени. Она делает условие гипотетическим. В таком условии после si употребляется imparfait, а не условная форма: si j’avais, не si j’aurais.
Для несбывшегося условия в прошлом требуется другая конструкция: Si j’avais su, je serais venu — «Если бы я знал, я бы пришёл». J’avais su — это уже plus-que-parfait, время для ситуации, предшествующей другому прошлому моменту; это не обычное imparfait.
Предложение совместного действия
Si on prenait un café ? — «Может, выпьем кофе?» Буквального рассказа о прошлом здесь нет. Si + imparfait в отдельном вопросе позволяет предложить действие мягко, как вариант для обсуждения.
Не нужно добавлять русское «раньше» только потому, что встретилась форма prenait.
Вежливая просьба
Je voulais vous demander un renseignement — «Я хотел бы кое-что у вас уточнить».
Говорящий может обращаться с просьбой прямо сейчас. Imparfait немного отдаляет желание и смягчает начало разговора. Однако je voulais способно означать и обычное «я хотел» в прошлом: смысл определяется ситуацией. Не любой глагол в imparfait автоматически становится вежливой просьбой.
Передача чужих слов
Косвенная речь — передача чужого сообщения без точной цитаты — часто меняет время после глагола сообщения в прошлом:
- Elle dit : «Je suis fatiguée.» — «Она говорит: “Я устала”».
- Elle a dit qu’elle était fatiguée. — «Она сказала, что устала».
Здесь était показывает состояние одновременно с моментом её слов. В русском после «сказала» можно сохранить настоящее: «Она сказала, что чувствует себя уставшей». Во французском в таком рассказе обычен сдвиг к imparfait. Если сообщение по-прежнему верно и говорящий подчёркивает именно это, настоящее тоже может сохраняться; подробные правила относятся к теме косвенной речи.
Глаголы знания, желания и возможности
Для этих глаголов выбор времени способен менять смысл русской передачи:
- Je savais la réponse — «Я знал ответ»: состояние знания.
- J’ai su la vérité hier — «Я узнал правду вчера»: получение информации как событие.
- Je pouvais ouvrir la porte avec cette clé — «Я мог открыть дверь этим ключом»: возможность; предложение само по себе не сообщает, открыли ли дверь.
- J’ai pu ouvrir la porte — «Мне удалось открыть дверь»: в таком законченном рассказе обычно имеется в виду достигнутый результат.
Это не таблица постоянных переводов. Например, отрицательное je n’ai pas voulu часто означает «я отказался / не захотел», а je ne voulais pas — «я не хотел». Но окончательный смысл всё равно зависит от предложения и ситуации.
Повествовательное imparfait
В литературе, репортажах и исторических рассказах imparfait иногда показывает даже отдельное событие: Le lendemain, il quittait la ville — «На следующий день он покидал город». Такой приём делает сцену более зримой и связывает её с повествованием.
Это стилистическое расширение, а не замена базового правила. В обычном сообщении о завершённом отъезде естественнее Le lendemain, il a quitté la ville — «На следующий день он уехал из города». Imparfait при этом не является исключительно книжным временем: его основные употребления совершенно обычны в разговоре.
Как практиковаться
Собирайте форму из nous. Возьмите пять глаголов: avoir — «иметь», faire — «делать», prendre — «брать», manger — «есть», étudier — «изучать». Сначала назовите форму настоящего времени с nous, затем образуйте все шесть форм imparfait. Особо проверьте mangeais / mangions и étudiions. Для être отдельно повторите основу ét-.
Опишите прошлый распорядок, затем добавьте событие. Напишите четыре предложения о том, где вы жили, как добирались на работу, что делали вечером и какая была обстановка. После этого добавьте одно событие в passé composé. Например: Je rentrais à pied. Un soir, j’ai rencontré un ancien collègue — «Я возвращался домой пешком. Однажды вечером я встретил бывшего коллегу». Так легче почувствовать разницу между привычкой и конкретной встречей.
Пересказывайте короткие сцены. Возьмите фотографию или остановленный кадр фильма и представьте, что это вчерашний день: кто где был, что делал, какая стояла погода? Затем продолжите сцену одним новым событием. При проверке спрашивайте не «долго ли это длилось?», а «я описываю ситуацию изнутри или называю событие целиком?».
Связанные темы
- Предварительная тема: Прошедшее время passé composé — как рассказывать об отдельных событиях прошлого.
- Следующий шаг: Различие между imparfait и passé composé — как выбор времени меняет смысл и строит рассказ.
- Для дальнейшего изучения: Косвенная речь — почему imparfait появляется при передаче чужих слов.