Причастие настоящего времени во французском

Коротко о главном

Французское participe présent — причастие настоящего времени, форма глагола на -ant, которая обозначает действие и не меняется по роду и числу: les personnes parlant français — «люди, говорящие по-французски». Похожее на него отглагольное прилагательное — слово, описывающее качество, — согласуется с тем, что описывает: une histoire passionnante — «увлекательная история». Сочетание en + причастие называется gérondif и обычно передаёт сопутствующее действие: en parlant — «говоря», «во время разговора».

Общая картина

Слова на -ant встречаются в объявлениях, статьях, инструкциях и деловых письмах. Они помогают выразить мысль компактнее: вместо les personnes qui parlent français — «люди, которые говорят по-французски» — можно написать les personnes parlant français. На уровне B2 важно не только узнавать такую форму, но и понимать, когда она обозначает действие, когда — качество, а когда требует en.

Для русскоязычного читателя главная ловушка — само название «причастие». В русском мы говорим «говорящий человек», «говорящая женщина», «говорящие люди»: окончания меняются. Во французском глагольное причастие остаётся неизменным: un homme parlant français, une femme parlant français, des personnes parlant français. Согласование, то есть изменение формы в зависимости от рода и числа другого слова, появляется у прилагательных: un récit passionnant — «увлекательный рассказ», une histoire passionnante — «увлекательная история».

Нет и полного соответствия русским причастиям и деепричастиям. Деепричастие — это форма вроде «зная», «читая», «улыбаясь», которая называет добавочное действие. Русское «зная это» может соответствовать французскому sachant cela без en, а «читая письмо» — сочетанию en lisant la lettre. Поэтому выбирать форму нужно по связи между действиями, а не по русскому окончанию.

Как образуется и работает форма

Основа от формы с nous

Обычно берут глагол в настоящем времени с nous — «мы», убирают -ons и добавляют -ant. Инфинитив, то есть начальная форма глагола вроде «говорить» или «читать», сам по себе не всегда подсказывает нужную основу.

Начальная форма	Форма с nous	Причастие	Значение причастия
parler	nous parlons	parlant	говорящий; говоря
finir	nous finissons	finissant	заканчивающий; заканчивая
prendre	nous prenons	prenant	берущий; беря
lire	nous lisons	lisant	читающий; читая
faire	nous faisons	faisant	делающий; делая
venir	nous venons	venant	приходящий; приходя
manger	nous mangeons	mangeant	едящий; во время еды
commencer	nous commençons	commençant	начинающий; начиная

Обратите внимание на finissant: у этого глагола сохраняется часть -iss- из finissons. В mangeant сохраняется e, а в commençant — ç: эти написания поддерживают нужное произношение перед a.

Три частые формы нужно запомнить отдельно:

Начальная форма	Причастие	Значение
être	étant	будучи
avoir	ayant	имеющий; имея
savoir	sachant	знающий; зная

Правило от nous к ним не применяется: формы sommes, avons и savons не дают нужного результата.

Причастие обозначает действие и не согласуется

Причастие может уточнять существительное — слово, называющее человека, предмет или явление:

• Les clientes attendant à l'entrée peuvent s'asseoir. — «Посетительницы, ожидающие у входа, могут присесть».
• Nous cherchons une personne connaissant bien le quartier. — «Мы ищем человека, который хорошо знает район».

В первом примере несколько женщин, но attendant не получает ни -e, ни -s. Во втором connaissant тоже неизменно, хотя personne — слово женского рода.

Часто такую конструкцию можно раскрыть с помощью qui — «который»: les clientes qui attendent à l'entrée. Это удобный способ проверить смысл. Причастие обычно стоит после слова, которое уточняет, и может сохранять зависимые слова глагола: connaissant le quartier — «знающий район», répondant aux questions — «отвечающий на вопросы».

Если рядом нужны местоимения — слова, заменяющие уже названных людей или предметы, — они располагаются перед причастием:

• Les personnes nous accompagnant doivent arriver à neuf heures. — «Люди, которые нас сопровождают, должны приехать к девяти».
• Les clients se plaignant du bruit seront reçus par la responsable. — «Клиентов, жалующихся на шум, примет руководительница».

В se plaignant сохраняется se, как в начальной форме se plaindre — «жаловаться». Для отрицания причастие можно окружить ne … pas: les personnes ne parlant pas français — «люди, не говорящие по-французски».

Причастие может объяснять причину

В начале предложения причастный оборот — причастие вместе с зависимыми словами — часто объясняет, почему произошло основное действие:

• Étant fatigué, je suis parti. — «Поскольку я устал, я ушёл».
• Sachant cela, j'ai décidé d'attendre. — «Зная это, я решил подождать».
• N'ayant pas de voiture, nous avons pris le train. — «Поскольку у нас не было машины, мы поехали поездом».

Оборот обычно отделяют запятой. Без отдельно названного исполнителя он относится к подлежащему основного предложения. Подлежащее — это слово или группа слов, о которых сообщается действие или состояние: здесь je и nous.

Есть важная тонкость в Étant fatigué. Само étant неизменно, а fatigué описывает человека и согласуется с ним: женщина напишет Étant fatiguée, je suis partie — «Поскольку я устала, я ушла». Неизменность причастия на -ant не отменяет правил для остальных слов предложения.

Прилагательное обозначает качество и согласуется

Отглагольное прилагательное, по-французски adjectif verbal, происходит от глагола, но работает как обычное прилагательное — слово, описывающее признак:

Сочетание	Перевод	Форма
un récit passionnant	увлекательный рассказ	Мужской род, единственное число
une histoire passionnante	увлекательная история	Женский род, единственное число
des récits passionnants	увлекательные рассказы	Мужской род, множественное число
des histoires passionnantes	увлекательные истории	Женский род, множественное число

Сравните две конструкции:

• Des histoires passionnant les enfants. — «Истории, увлекающие детей».
• Des histoires passionnantes. — «Увлекательные истории».

В первом случае важно действие: истории увлекают кого? — детей. Les enfants здесь прямое дополнение, то есть участник, на которого направлено действие без предлога. Поэтому passionnant — глагольное причастие без согласования. Во втором случае названо качество историй, поэтому нужно passionnantes.

Полезные подсказки: у причастия часто есть дополнение, отрицание или местоимение; прилагательное часто можно поставить после être или усилить словом très — «очень». Ces histoires sont très passionnantes — «Эти истории очень увлекательные». Но одна подсказка не заменяет понимания смысла: не всякое причастие имеет дополнение, а некоторые прилагательные тоже бывают с зависимыми словами.

Причастие и форма с en

Gérondif образуется из en + причастие настоящего времени. Оно обычно относится к тому же исполнителю, что и основное действие, и показывает способ, одновременность, иногда условие:

• Elle apprend le français en écoutant la radio. — «Она учит французский, слушая радио».
• En partant maintenant, nous arriverons à l'heure. — «Если выедем сейчас, мы приедем вовремя».

Без en причастие может определять человека или предмет либо объяснять причину. С en оно обычно связывает два действия:

• Les voyageurs attendant le train consultent les horaires. — «Пассажиры, ожидающие поезд, проверяют расписание».
• Les voyageurs consultent les horaires en attendant le train. — «Пассажиры проверяют расписание, пока ждут поезд».

Первое предложение уточняет, какие пассажиры имеются в виду. Второе сообщает, когда они проверяют расписание. Слово en нельзя добавлять или убирать автоматически: это меняет устройство и иногда смысл предложения.

Примеры в контексте

Ниже формы без en, прилагательные и форма с en показаны рядом. Русский перевод передаёт смысл, поэтому одному французскому обороту может соответствовать несколько русских конструкций.

Французский	Русский	На что обратить внимание
Une histoire passionnante.	Увлекательная история.	Прилагательное согласуется со словом женского рода
Les personnes parlant français peuvent nous aider.	Люди, говорящие по-французски, могут нам помочь.	Причастие уточняет, какие люди имеются в виду
Étant fatigué, je suis parti.	Поскольку я устал, я ушёл.	Причина; говорит мужчина
Sachant cela, j'ai décidé de changer de méthode.	Зная это, я решил изменить подход.	Знание служит основанием решения
Les dossiers contenant des erreurs seront renvoyés.	Документы, содержащие ошибки, будут возвращены.	Множественное число не меняет причастие
Toute personne souhaitant participer doit s'inscrire.	Каждый, кто хочет участвовать, должен записаться.	Типичная формулировка объявления
Ne comprenant pas la consigne, elle a demandé de l'aide.	Не поняв указание, она попросила помощи.	Отрицание относится к причастию
Le guide nous accompagnant connaît bien la région.	Гид, который нас сопровождает, хорошо знает этот край.	Местоимение перед причастием
Ce sont des voisins très accueillants.	Это очень приветливые соседи.	Качество; прилагательное во множественном числе
Nous avons passé une soirée fatigante.	Вечер оказался для нас утомительным.	Прилагательное имеет особое написание
Il a trouvé l'adresse en consultant ses messages.	Он нашёл адрес, просмотрев свои сообщения.	Форма с предлогом обозначает способ
Sachant que la route était fermée, nous avons fait un détour.	Зная, что дорога закрыта, мы поехали в объезд.	Причастие с сообщением о том, что известно
Étant donné que le musée est fermé, nous irons au parc.	Поскольку музей закрыт, мы пойдём в парк.	Устойчивое сочетание для указания причины
Ayant terminé son travail, elle est rentrée chez elle.	Закончив работу, она вернулась домой.	Добавочное действие завершилось раньше основного

Частые ошибки

1. Согласовывать глагольное причастие по русской привычке

• Неверно: Les femmes parlantes français sont arrivées.
• Верно: Les femmes parlant français sont arrivées. — «Женщины, говорящие по-французски, приехали».

Русское «говорящие» меняется по числу, французское parlant — нет. Наличие français показывает, что речь идёт о действии «говорить по-французски», а не о качестве.

2. Оставлять прилагательное без согласования

• Неверно: Ces histoires sont passionnant.
• Верно: Ces histoires sont passionnantes. — «Эти истории увлекательные».

Здесь нет действия, направленного на кого-то: истории обладают качеством. Слово histoires женского рода во множественном числе требует окончания -es у прилагательного.

3. Строить форму прямо от начальной формы

• Неверно: Les étudiants finant leur mémoire…
• Верно: Les étudiants finissant leur mémoire… — «Студенты, заканчивающие дипломную работу…»

Исходная форма — nous finissons, поэтому причастие — finissant. Для être, avoir и savoir нужны отдельные формы étant, ayant, sachant.

4. Терять исполнителя действия

• Неверно в значении «я вышел из метро и увидел дождь»: Sortant du métro, la pluie m'a surpris.
• Верно: En sortant du métro, j'ai été surpris par la pluie. — «Когда я вышел из метро, меня застал дождь».

В ошибочном предложении начальный оборот формально относится к la pluie — «дождь», будто из метро вышел дождь. В исправленном варианте подлежащее je называет человека, который действительно вышел. Само добавление en такую ошибку не исправляет: нужно проверить подлежащее.

5. Использовать причастие как личную форму глагола

• Неверно: Elle étant fatiguée.
• Верно: Elle est fatiguée. — «Она устала».
• Другой верный вариант: Étant fatiguée, elle est rentrée. — «Поскольку она устала, она вернулась домой».

Личная форма глагола показывает время и соотносится с «я», «ты», «он» и другими лицами. Étant не заменяет est в обычном самостоятельном сообщении. Причастный оборот должен быть связан с основной частью предложения.

6. Переносить написание причастия на прилагательное

• Неверно: Une journée fatiguante.
• Верно: Une journée fatigante. — «Утомительный день».

Глагольное причастие — fatiguant, а прилагательное — fatigant. Например: Un bruit fatiguant les habitants — «шум, утомляющий жителей». Не все пары совпадают в написании: важные различия приведены ниже.

Особенности употребления

Где такая форма звучит естественно

Причастие, уточняющее существительное, особенно обычно в письменной речи: les documents concernant votre demande — «документы, касающиеся вашего заявления». В разговоре часто проще сказать les documents qui concernent votre demande. Оба варианта правильны; конструкция с qui обычно легче воспринимается на слух.

Начальные обороты с étant, ayant, sachant тоже часто встречаются в объяснениях и письмах. В непринуждённой беседе естественной заменой может стать comme — «поскольку»: Comme je suis fatigué, je vais rentrer — «Поскольку я устал, я пойду домой». При этом прилагательные вроде intéressant — «интересный» и fatigant — «утомительный» совершенно обычны и в разговорной речи.

Не стоит сжимать все предложения до причастных оборотов. Несколько длинных цепочек подряд делают текст тяжёлым. Если оборот плохо читается или непонятно, к кому он относится, раскройте его через qui, comme, parce que или другую подходящую конструкцию.

«Настоящее время» не означает «прямо сейчас»

Название формы не привязывает событие к моменту разговора. В Hier, j'ai rencontré une femme travaillant à l'hôpital — «Вчера я познакомился с женщиной, работающей в больнице» — встреча произошла в прошлом. В Demain, les personnes souhaitant participer devront s'inscrire — «Завтра желающие участвовать должны будут записаться» — основная ситуация относится к будущему.

Время понимается из основной части и контекста. Обычно простое причастие представляет действие или состояние как совпадающее с обсуждаемой ситуацией. Чтобы явно показать завершение раньше основного действия, используют составную форму.

Более сложные случаи

Особое написание прилагательных

У ряда глаголов причастие и прилагательное различаются не только окончаниями согласования, но и основой. В таблице прилагательное дано в мужском роде единственного числа.

Глагол	Причастие	Прилагательное	Значение прилагательного
fatiguer	fatiguant	fatigant	утомительный
provoquer	provoquant	provocant	вызывающий, провокационный
communiquer	communiquant	communicant	сообщающийся, соединённый
naviguer	naviguant	navigant	связанный с работой на судне или воздушном судне
convaincre	convainquant	convaincant	убедительный
différer	différant	différent	другой, отличающийся
précéder	précédant	précédent	предыдущий
négliger	négligeant	négligent	небрежный

Сравните:

• Des arguments convainquant le jury. — «Доводы, убеждающие жюри».
• Des arguments convaincants. — «Убедительные доводы».
• La semaine précédant les vacances. — «Неделя, предшествующая каникулам».
• La semaine précédente. — «Предыдущая неделя».

Запоминать лучше не отдельное написание, а пару с примером: действие с зависимыми словами — качество или положение в ряду. Не у каждого причастия есть общеупотребительное прилагательное с тем же значением, поэтому нельзя свободно превращать любой глагол на -ant в согласуемое слово.

Составное причастие: действие произошло раньше

Составное причастие, participe composé, включает ayant или étant и причастие прошедшего времени — форму вроде terminé, parti, которая используется и в составных временах. Оно показывает, что добавочное действие завершилось до основного:

• Ayant terminé le dossier, elle l'a envoyé. — «Закончив подготовку документов, она их отправила».
• Étant parties tôt, elles sont arrivées avant midi. — «Выехав рано, они прибыли до полудня».
• S'étant trompée d'adresse, elle a appelé son amie. — «Ошибившись адресом, она позвонила подруге».

Выбор ayant или étant соответствует выбору вспомогательного глагола — глагола, который помогает строить составное время. Ayant и étant неизменны, но причастие прошедшего времени подчиняется собственным правилам согласования. Поэтому в étant parties окончание -es относится к parties, а не к étant.

Отрицание охватывает вспомогательную форму: N'ayant pas reçu de réponse, j'ai rappelé — «Не получив ответа, я позвонил ещё раз». Это удобная письменная формулировка, но в разговоре часто проще отдельное объяснение: «Мне не ответили, поэтому я позвонил ещё раз».

Собственное подлежащее в причастном обороте

Правило «один исполнитель» имеет важное продолжение. В более книжной конструкции у оборота может быть собственное явно названное подлежащее:

• La nuit tombant, nous avons décidé de rentrer. — «Когда стало темнеть, мы решили вернуться».
• Le dernier train étant déjà parti, nous avons pris un taxi. — «Поскольку последний поезд уже ушёл, мы взяли такси».

В первом примере «наступает ночь», а решение принимаем «мы». Во втором поезд уже ушёл, но такси берём мы. Такая конструкция называется самостоятельным причастным оборотом: у неё есть собственный участник и собственная ситуация.

Это не оправдывает случайное несовпадение исполнителей. В Sortant du métro, la pluie… человек не назван внутри оборота, поэтому связь остаётся ошибочной. Самостоятельный оборот требует явного подлежащего, а не того, которое читатель должен угадать.

Sachant que и étant donné que

Sachant que вводит известный факт, который влияет на решение:

Sachant que tu travailles demain, je ne vais pas te retenir. — «Зная, что ты завтра работаешь, я не буду тебя задерживать».

Здесь именно je знает о чужой работе. Если заменить начало на en sachant que, это не будет простой заменой без изменения оттенка: форма с en теснее связывает знание с обстоятельствами основного действия. Для обычного обоснования решения sachant que подходит непосредственно.

Étant donné que — устойчивое сочетание со значением «учитывая, что», «поскольку»:

Étant donné que le magasin est fermé, nous reviendrons demain. — «Поскольку магазин закрыт, мы вернёмся завтра».

Его удобно воспринимать целиком как средство введения причины. Оно не требует искать человека, который «дан»: здесь уже работает устойчивый оборот, а не свободное сочетание слов.

Не путайте его с étant donné + существительное: Étant donné les circonstances, nous préférons attendre — «Учитывая обстоятельства, мы предпочитаем подождать». Перед существительным donné может оставаться неизменным; согласованный вариант étant données les circonstances также допустим. Для активного употребления достаточно одного устойчивого образца, но при чтении полезно узнавать оба.

Как практиковаться

1. Размечайте действие, качество и форму с en. Возьмите небольшой французский текст и найдите слова на -ant. Для каждого спросите: «Кто что делает?», «Какое качество названо?» или «Как связаны два действия?». Объясните согласование, а не просто отметьте окончание.
2. Перестраивайте предложения в обе стороны. Из les personnes qui attendent dehors — «люди, которые ждут снаружи» — получите les personnes attendant dehors. Затем раскройте Sachant que le bus était en retard, nous avons marché — «Зная, что автобус опаздывает, мы пошли пешком» — через Comme nous savions que…. Так станет видно, какую связь выражает оборот.
3. Пишите короткими парами и проверяйте исполнителя. Составьте по примеру на действие и качество: des exercices fatiguant les élèves — «упражнения, утомляющие учеников»; des exercices fatigants — «утомительные упражнения». В предложениях с начальным оборотом подчеркните, кто выполняет оба действия. Если это разные участники, назовите их явно или используйте полное предложение.

Связанные темы

• Основа для сравнения: Форма с en и причастием на -ant — помогает разобраться, когда добавочное действие выражает одновременность, способ или условие и почему одного русского перевода «делая» недостаточно для выбора конструкции.