Прошедший инфинитив во французском языке

Коротко о главном

Прошедший инфинитив (infinitif passé) — это сочетание avoir или être + причастие прошедшего времени, например avoir mangé («поесть», когда речь об уже завершённом действии) и être arrivé («прибыть», когда прибытие уже состоялось). Инфинитив — начальная форма глагола, без указания лица; причастие здесь — форма вроде mangé, arrivé, fait, которая входит в состав сложных времён. Эта конструкция показывает действие, завершённое раньше другого действия или момента: Après avoir mangé, je suis sorti — «Поев, я вышел».

Общая картина

В русском языке нет отдельной формы «прошедшего инфинитива». В зависимости от смысла французский оборот переводится сочетанием с «что», словами «за то, что», обычным инфинитивом или деепричастием — формой, называющей добавочное действие, как «поев» или «вернувшись». Например, Je regrette d'avoir dit cela значит «Я жалею, что сказал это», а Merci d'être venu — «Спасибо, что пришёл». Разные русские переводы скрывают одну и ту же французскую конструкцию.

На уровне B2 важно не только узнавать её после après («после»), но и использовать для сожалений, благодарности, оценки поступков и сообщения о том, что уже произошло. Прошедший инфинитив позволяет не повторять действующее лицо: вместо двух предложений «Я закончил работу. Потом я позвонил» можно сказать Après avoir terminé mon travail, j'ai téléphoné — «Закончив работу, я позвонил».

Основа уже знакома по passé composé: те же вспомогательные глаголы и причастия. Вспомогательный глагол — глагол, который помогает образовать составную форму, а не несёт здесь своё обычное значение «иметь» или «быть». Главное отличие: вместо j'ai mangé («я поел») получается avoir mangé — форма без собственного указания на «я», «ты» или «они».

Как устроена форма

1. Выбираем avoir или être

Схема проста: вспомогательный глагол в инфинитиве + причастие прошедшего времени. Выбор вспомогательного глагола такой же, как в passé composé.

Исходный глагол	Прошедший инфинитив	Значение
manger	avoir mangé	поесть, завершить еду
finir	avoir fini	закончить
faire	avoir fait	сделать
prendre	avoir pris	взять
dire	avoir dit	сказать
voir	avoir vu	увидеть
arriver	être arrivé	прибыть
partir	être parti	уехать, уйти
se lever	s'être levé	встать
se souvenir	s'être souvenu	вспомнить

Большинство глаголов образует эту форму с avoir. С être употребляются определённые глаголы, например arriver и partir, а также местоименные глаголы — те, у которых есть se или соответствующее ему me, te, nous, vous: se lever («вставать»).

Не выбирайте être просто потому, что глагол обозначает движение. Например, courir («бежать») образует avoir couru. У некоторых глаголов вспомогательный глагол зависит от употребления: être sorti — «выйти», но avoir sorti les poubelles — «вынести мусор». Правило не меняется при переходе от passé composé к прошедшему инфинитиву.

2. Показываем, что одно действие предшествует другому

Название «прошедший» может сбивать с толку: оно не означает, что всё предложение обязательно относится к прошлому. Форма показывает предшествование, то есть завершённость одного действия до другого.

Сравните:

• Après avoir envoyé le dossier, elle a appelé le client. — «Отправив документы, она позвонила клиенту». Оба действия в прошлом; отправка произошла первой.
• Après avoir envoyé le dossier, elle appellera le client. — «Отправив документы, она позвонит клиенту». Оба действия ещё впереди; перед звонком отправка должна завершиться.

Форма avoir envoyé в обоих случаях одинаковая. Время всей ситуации задаёт основной глагол: a appelé или appellera.

3. Выбираем нужную конструкцию

Прошедший инфинитив не требует одного и того же предлога во всех случаях. Предлог — служебное слово вроде «после» или «без»; во французском его выбор зависит от окружающего выражения.

Французская конструкция	Русское значение	Как выбирать
après avoir fini	после того как закончил; закончив	После après предлог de не добавляется
regretter d'avoir dit	жалеть, что сказал	Глагол regretter соединяется с инфинитивом через de
être content d'avoir réussi	быть довольным тем, что удалось	Выражение оценки с de
merci d'être venu	спасибо, что пришёл	Благодарность за уже состоявшееся действие
sans avoir réservé	не забронировав заранее	После sans форма подчёркивает отсутствие завершённого действия
penser avoir compris	думать, что понял	После penser в этой конструкции нет de

De перед гласной сокращается до d': d'avoir, d'être. Однако это не часть самого прошедшего инфинитива. Сравните: Il reconnaît avoir menti — «Он признаёт, что солгал», но Il s'excuse d'avoir menti — «Он извиняется за то, что солгал». Предлог следует учить вместе с глаголом или выражением.

4. Проверяем, кто совершает действие

В обычной конструкции с глаголом действующее лицо у основного глагола и инфинитива совпадает. Подлежащее — это тот, о ком говорится в предложении и кто выполняет действие: например, je в Je regrette….

• Je regrette d'avoir oublié ton anniversaire. — «Я жалею, что забыл твой день рождения». Забыл именно я.
• Je regrette que tu aies oublié mon anniversaire. — «Мне жаль, что ты забыл мой день рождения». Здесь забывший — другой человек, поэтому используется отдельная часть предложения со своим подлежащим. Форма aies oublié относится к сослагательному наклонению — форме глагола, которую требуют, в частности, некоторые выражения чувств и оценок.

В начальном обороте с après действующее лицо обычно совпадает с подлежащим основного предложения:

Après être arrivée à Lyon, Sophie a pris un taxi. — «Приехав в Лион, Софи взяла такси».

Софи и приехала, и взяла такси. Если приехала Софи, а такси заказал её брат, лучше назвать обоих: Après l'arrivée de Sophie, son frère a appelé un taxi — «После приезда Софи её брат вызвал такси».

Это похоже на русское правило для деепричастий: фраза «Приехав в Лион, мне позвонил брат» невольно делает приехавшим брата. Французский оборот тоже должен ясно указывать на нужного участника.

5. Согласуем причастие

Согласование означает, что окончание формы меняется в зависимости от рода и числа того, к кому или к чему она относится. Прошедший инфинитив сохраняет правила сложных времён.

С обычными глаголами на être причастие согласуется с действующим лицом:

Пример	Перевод	Согласование
Après être arrivé, Paul a appelé.	Приехав, Поль позвонил.	Мужской род, единственное число
Après être arrivée, Léa a appelé.	Приехав, Леа позвонила.	Женский род, единственное число
Après être arrivés, Paul et Marc ont appelé.	Приехав, Поль и Марк позвонили.	Мужской род, множественное число
Après être arrivées, Léa et Anna ont appelé.	Приехав, Леа и Анна позвонили.	Женский род, множественное число

Поэтому обращение к женщине пишется Merci d'être venue — «Спасибо, что пришла», а к нескольким женщинам — Merci d'être venues — «Спасибо, что пришли».

С avoir причастие не согласуется с подлежащим: Après avoir mangé, elles sont parties — «Поев, они ушли». У mangé нет окончания -es, хотя речь идёт о женщинах. Но согласование возможно с прямым дополнением, стоящим раньше причастия. Прямое дополнение — то, на что направлено действие без предлога: «что прочитал?» — письмо. Например: Cette lettre, je regrette de l'avoir envoyée — «Я жалею, что отправил это письмо». Местоимение l' заменяет cette lettre, слово женского рода, и стоит перед avoir envoyée.

Правила местоименных глаголов сложнее: само наличие être не всегда означает согласование с действующим лицом. Их особенности разобраны ниже.

6. Ставим местоимения и отрицание

Местоимение — слово, заменяющее имя или название: например, «его», «ей», «это». Во французском короткие местоимения обычно стоят перед вспомогательным инфинитивом, а не между ним и причастием:

• Merci de m'avoir aidé. — «Спасибо, что помог мне»; говорит мужчина.
• Je suis heureux de lui avoir parlé. — «Я рад, что поговорил с ним / с ней».
• Après l'avoir lu, j'ai rangé le livre. — «Прочитав её, я убрал книгу». Во французском livre — слово мужского рода, поэтому lu без -e.
• Après m'être reposée, je me suis remise au travail. — «Отдохнув, я снова взялась за работу»; говорит женщина.

При сочетании нескольких местоимений действует обычный порядок: Merci de me l'avoir envoyé — «Спасибо, что прислал мне это»; подразумевается, например, документ мужского рода.

Нейтральный порядок отрицания: ne pas + местоимение, если оно нужно, + avoir/être + причастие:

• Je regrette de ne pas avoir répondu. — «Я жалею, что не ответил».
• Elle est déçue de ne pas l'avoir vu. — «Она расстроена, что не увидела его».
• Il regrette de ne pas s'être levé plus tôt. — «Он жалеет, что не встал раньше».

Так же строится отрицание с jamais: Je regrette de ne jamais avoir visité Bordeaux — «Я жалею, что так и не побывал в Бордо». В более книжной речи встречается n'avoir pas répondu; для собственного употребления достаточно порядка ne pas avoir répondu.

Примеры в живых ситуациях

В таблице собраны разные причины использовать прошедший инфинитив: последовательность событий, сожаление, благодарность и оценка уже сделанного.

Французский пример	Русский перевод	На что обратить внимание
Après avoir mangé, je suis sorti.	Поев, я вышел.	Сначала еда, потом выход
Après être arrivé, il a appelé.	Приехав, он позвонил.	Оба действия совершил один человек
Je regrette d'avoir dit cela.	Я жалею, что сказал это.	Сожаление о состоявшемся поступке
Merci d'être venu.	Спасибо, что пришёл.	Обращение к мужчине
Après avoir vérifié les horaires, nous achèterons les billets.	Проверив расписание, мы купим билеты.	Завершённость относительно будущего действия
Elle est contente d'avoir trouvé un appartement.	Она довольна тем, что нашла квартиру.	С avoir нет согласования с подлежащим
Je pense avoir laissé mes clés au bureau.	Думаю, я оставил ключи в офисе.	После penser нет предлога
Merci de nous avoir prévenus.	Спасибо, что предупредил нас.	Окончание множественного числа для смешанной группы или мужчин
Après s'être reposée, elle a repris la route.	Отдохнув, она снова отправилась в путь.	Местоименный глагол и согласование
Il est parti sans avoir payé.	Он ушёл, не заплатив.	Оплата не состоялась до ухода
Je m'excuse de ne pas avoir rappelé plus tôt.	Извиняюсь, что не перезвонил раньше.	Отрицание перед вспомогательным инфинитивом
Vous devez avoir terminé avant dix heures.	К десяти часам вы должны уже закончить.	Требование к результату в будущем

Частые ошибки

1. Обычный инфинитив после après

• Неверно: Après manger au restaurant, nous sommes rentrés.
• Правильно: Après avoir mangé au restaurant, nous sommes rentrés. — «Поев в ресторане, мы вернулись домой».
• Почему: Чтобы передать завершённое действие перед следующим событием, после après используйте прошедший инфинитив. Отдельное разговорное выражение après manger существует, но не служит общим образцом для любых глаголов.

2. Лишний de

• Неверно: Après d'avoir fini, elle est partie.
• Правильно: Après avoir fini, elle est partie. — «Закончив, она ушла».
• Почему: После après не нужен de. Его наличие в regretter d'avoir fini определяется глаголом regretter, а не формой avoir fini.

3. Неправильный вспомогательный глагол

• Неверно: Après avoir arrivé, il a téléphoné.
• Правильно: Après être arrivé, il a téléphoné. — «Приехав, он позвонил».
• Почему: Arriver образует сложные формы с être. Прошедший инфинитив не отменяет этого правила.

4. Несовпадение действующих лиц

• Не подходит для смысла «я поел, а Поль позвонил»: Après avoir mangé, Paul m'a appelé.
• Правильно для этого смысла: Après mon repas, Paul m'a appelé. — «После того как я поел, Поль мне позвонил».
• Почему: Первое французское предложение грамматически возможно, но означает, что поел Поль. Не переносите русское «после того как я…» в инфинитивный оборот, если дальше действует другой человек.

5. Согласование с подлежащим при avoir

• Неверно: Elle est heureuse d'avoir réussie.
• Правильно: Elle est heureuse d'avoir réussi. — «Она счастлива, что добилась успеха».
• Почему: При avoir женское подлежащее само по себе не вызывает окончания -e. Сравните с Elle est heureuse d'être arrivée à temps — «Она рада, что приехала вовремя».

6. Местоимение после вспомогательного глагола

• Неверно: Je regrette d'avoir lui parlé.
• Правильно: Je regrette de lui avoir parlé. — «Я жалею, что поговорил с ним / с ней».
• Почему: Короткое местоимение lui ставится перед всей составной формой, то есть перед avoir.

Особенности употребления

Это не только письменная речь

Конструкция обычна и в разговоре, и в письме. Особенно частотны благодарности: Merci de m'avoir appelé — «Спасибо, что позвонил мне»; Merci d'être venue — «Спасибо, что пришла». Формы на письме выглядят сложнее, чем звучат: окончания -e, -s, -es у arrivé обычно не слышны, но остаются обязательными в письменной речи.

Оборот в начале предложения помогает компактно передать последовательность событий. В разговоре можно разбить мысль на два предложения: J'ai fini, puis je suis parti — «Я закончил, потом ушёл». Это не исправление «слишком книжного» оборота, а другой удобный способ сказать то же самое.

Благодарность и просьба — не одно и то же

Сравните:

• Merci de fermer la porte. — «Пожалуйста, закройте дверь». Такая формулировка часто служит вежливым указанием, особенно в объявлениях.
• Merci d'avoir fermé la porte. — «Спасибо, что закрыли дверь». Благодарят за уже сделанное.

Точно так же Je regrette de partir — «Мне жаль уезжать», а Je regrette d'être parti — «Я жалею, что уехал». Простая форма не выделяет предшествующий завершённый поступок; прошедшая выделяет.

Для русскоязычного учащегося здесь важен нюанс: совершенный вид русского глагола, то есть форма со значением результата вроде «закрыть», не соответствует автоматически французскому прошедшему инфинитиву. «Я хочу закрыть дверь» — Je veux fermer la porte, а не Je veux avoir fermé la porte. Последняя форма требует особого смысла: желание, чтобы закрытие уже было завершено к некоторому моменту.

После sans не обязательно ne pas

Sans avoir réservé уже означает «не забронировав». Не нужно добавлять отрицание только потому, что оно есть в русском переводе:

Nous sommes arrivés sans avoir réservé. — «Мы приехали, не забронировав заранее».

Сравните sans réserver — «без бронирования / не бронируя» и sans avoir réservé — «не сделав бронирование заранее». Вторая форма подчёркивает, что ожидаемое предварительное действие не было выполнено.

Тонкости и расширенное употребление

Местоименные глаголы: когда согласования нет

У местоименных глаголов нужно смотреть не только на être, но и на роль местоимения. Косвенное дополнение — участник, к которому действие относится через предлог в полной конструкции: например, «кому позвонили», «с кем говорили».

Сравните три случая:

• Après s'être lavée, elle s'est habillée. — «Умывшись, она оделась». Она вымыла себя: se играет роль прямого дополнения, поэтому lavée.
• Après s'être lavé les mains, elle a préparé le repas. — «Вымыв руки, она приготовила еду». Прямое дополнение — les mains («руки»), и оно стоит после причастия; lavé не получает -e.
• Après s'être parlé, ils ont trouvé une solution. — «Поговорив друг с другом, они нашли решение». Глагол строится как parler à quelqu'un («говорить с кем-то»), поэтому se не является прямым дополнением и parlé не согласуется.

Это те же различия, что в passé composé. Не нужно учить второй набор правил специально для инфинитива.

Страдательная форма

Страдательная конструкция показывает, что участник не сам выполняет действие, а испытывает его: не «она пригласила», а «её пригласили». Для завершённого действия используется avoir été + причастие:

Elle est heureuse d'avoir été invitée. — «Она рада, что её пригласили».

Здесь avoir été — прошедший инфинитив глагола être, а invitée согласуется с женщиной, которую пригласили. Не смешивайте две схемы:

• être arrivée — «приехать», завершённое действие глагола arriver;
• avoir été invitée — «быть приглашённой», завершённое действие в страдательной конструкции.

Обратите внимание и на разницу être invité («быть приглашённым», без отдельного указания на предшествование) и avoir été invité («быть приглашённым ранее»).

Не всякое avoir + причастие — прошедший инфинитив

Нужно, чтобы avoir действительно было в начальной форме. В Il a fini — «Он закончил» — a указывает на лицо, и это passé composé. В Il pense avoir fini — «Он думает, что закончил» — avoir fini является прошедшим инфинитивом. Основное предложение показывает, кто думает; инфинитив называет уже завершённое действие того же человека.

У форм avoir eu и avoir été нет ничего необычного:

• Je regrette d'avoir été si impatient. — «Я жалею, что был таким нетерпеливым»; говорит мужчина.
• Elle est contente d'avoir eu cette occasion. — «Она рада, что у неё была такая возможность».

Здесь été и eu — причастия самих глаголов être и avoir. В первом примере никакой страдательной конструкции нет: после été стоит характеристика человека, а не причастие другого действия.

Смена действующего лица после après

Если участники разные, вместо инфинитива можно использовать après que с полной частью предложения:

Après que Léa a envoyé le dossier, son collègue a appelé le client. — «После того как Леа отправила документы, её коллега позвонил клиенту».

Нормативно après que требует изъявительного наклонения — обычных форм, которыми сообщают о фактах. Сослагательное после après que встречается в употреблении, но для нейтральной учебной и письменной речи лучше придерживаться нормативной конструкции. Не путайте её с avant que («прежде чем»), после которого требуется сослагательное.

Полезный контраст с инфинитивом: avant de partir — «перед тем как уйти», но après être parti — «после того как ушёл». Перед avant употребляется de, перед après — нет. В выражениях вроде avant d'avoir terminé — «до того как успел закончить» — прошедший инфинитив тоже возможен: здесь особо выделяется достижение результата. Это более точный оттенок, а не повод заменять обычное avant de partir на сложную форму.

Правило совпадения участников имеет границы

Оно особенно полезно для оборотов с après и после глаголов вроде regretter. Но его нельзя механически распространять на все выражения:

Je te remercie d'être venu. — «Я благодарю тебя за то, что ты пришёл».

Пришёл адресат благодарности, а не говорящий. Глагол remercier («благодарить») уже называет этого адресата через te. В Merci d'être venu адресат понятен из ситуации. Поэтому вопрос «кто совершил действие?» нужно задавать с учётом всей конструкции, а не только ближайшего подлежащего.

Как закрепить материал

1. Соединяйте два события. Запишите: J'ai envoyé le message. J'ai éteint mon téléphone — «Я отправил сообщение. Я выключил телефон». Затем соедините: Après avoir envoyé le message, j'ai éteint mon téléphone — «Отправив сообщение, я выключил телефон». Повторите с arriver, меняя действующее лицо: мужчина, женщина, несколько женщин. Отдельно проверьте вспомогательный глагол и окончания.
2. Учите выражения парами. Сопоставьте regretter de partir / regretter d'être parti — «жалеть, что приходится уезжать / жалеть, что уехал» и merci de répondre / merci d'avoir répondu — «пожалуйста, ответьте / спасибо, что ответили». Каждый раз решайте, действие только ожидается или уже состоялось. Затем добавьте отрицание: Je regrette de ne pas avoir répondu — «Я жалею, что не ответил».
3. Проверяйте участника и порядок слов. Возьмите русские фразы «Спасибо, что помог мне», «Я жалею, что не сказал ей», «Поев, я вышел». Перед переводом определите, кто действует и нужны ли местоимения. После перевода проверьте цепочку: предлог → отрицание → местоимение → avoir/être → причастие. Если действуют разные люди, не пытайтесь любой ценой сохранить инфинитив.

Связанные темы

• Основа: Составное прошедшее время — выбор avoir и être, образование причастий и основные правила согласования. Прошедший инфинитив использует тот же материал, но оставляет вспомогательный глагол в начальной форме.