Fare (делать/создавать) в итальянском языке

Обзор

Глагол fare — один из самых универсальных и часто используемых глаголов в итальянском языке. Он переводится приблизительно как "делать" или "создавать", но его область применения гораздо шире. Fare встречается в огромном количестве повседневных выражений — от погоды до распорядка дня, занятий и общения. Это один из первых глаголов, которые вы встретите на уровне A1.

Fare — сильно неправильный глагол: его спряжение совсем не следует шаблону регулярных глаголов на -ARE. Основа меняется на facc- или fa- в зависимости от лица. Поскольку fare встречается очень часто, запомнить его формы на раннем этапе будет очень полезно.

Помимо прямого значения, fare образует основу десятков идиоматических выражений. "Fare colazione" (завтракать), "fare la spesa" (делать покупки), "fare una domanda" (задавать вопрос) — каждое из этих выражений нужно учить как устойчивый блок.

Как это работает

Спряжение в настоящем времени

Лицо	Итальянский	Русский
io	faccio	я делаю
tu	fai	ты делаешь
lui / lei / Lei	fa	он / она делает; Вы делаете (формально)
noi	facciamo	мы делаем
voi	fate	вы делаете
loro	fanno	они делают

Обратите внимание, насколько неправильны формы: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Ни одна из них не следует стандартным окончаниям -ARE.

Ключевые выражения с fare

Итальянский	Русский	Категория
fare colazione	завтракать	Повседневная рутина
fare la spesa	делать покупки	Повседневная рутина
fare una passeggiata	гулять / совершать прогулку	Занятия
fare una domanda	задавать вопрос	Общение
fare un viaggio	совершать путешествие	Путешествия
fare sport	заниматься спортом	Занятия
fare la doccia	принимать душ	Повседневная рутина
fare bel tempo	быть хорошей погоде	Погода
fare caldo / freddo	быть жарко / холодно (погода)	Погода
fare attenzione	быть внимательным	Общее
fare un regalo	дарить подарок	Общее
fare una foto	делать фотографию	Занятия

Fare для погоды

Итальянский использует fare в безличных погодных выражениях:

• Fa caldo. — Жарко.
• Fa freddo. — Холодно.
• Fa bel tempo. — Хорошая погода.
• Fa brutto tempo. — Плохая погода.

В этих предложениях fa используется без подлежащего (безличная конструкция).

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Cosa fai?	Что ты делаешь?	Очень распространённый вопрос
Faccio colazione alle sette.	Я завтракаю в семь.	Рутина
Fa caldo oggi.	Сегодня жарко.	Погода (безлично)
Facciamo una passeggiata?	Пойдём на прогулку?	Предложение
Loro fanno sport ogni giorno.	Они занимаются спортом каждый день.	Привычка
Lei fa la spesa al mercato.	Она делает покупки на рынке.	Рутина
Fate attenzione alla strada!	Будьте внимательны на дороге!	Предупреждение
Faccio una domanda al professore.	Я задаю вопрос профессору.	Общение
Che lavoro fai?	Какую работу ты делаешь?	Вопрос о профессии
I bambini fanno i compiti.	Дети делают домашнюю работу.	Школа
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Мы совершаем путешествие на Сицилию.	Путешествия
Fai una foto?	Сделаешь фотографию?	Просьба
Non fa niente.	Ничего страшного. / Не важно.	Распространённое выражение
Fa freddo stasera.	Сегодня вечером холодно.	Погода

Распространённые ошибки

Использование регулярных окончаний -ARE

• Неправильно: Io faro colazione.
• Правильно: Io faccio colazione.
• Почему: Fare — полностью неправильный глагол. Первое лицо — faccio, не faro.

Путаница между "fare" и "essere" для погоды

• Неправильно: È caldo oggi.
• Правильно: Fa caldo oggi.
• Почему: Итальянский использует fare (не essere) для выражений о температуре погоды.

Путаница между "fa" и "fanno"

• Неправильно: Loro fa sport.
• Правильно: Loro fanno sport.
• Почему: "Fa" — для третьего лица единственного числа, "fanno" — для третьего лица множественного числа.

Забывание устойчивых выражений с fare

• Неправильно: Prendo colazione.
• Правильно: Faccio colazione.
• Почему: Многие итальянские выражения используют fare как фиксированную часть. Учите их как полные блоки.

Советы для практики

1. Учите выражения с fare как блоки: Не переводите fare слово за словом. Запомните "fare colazione", "fare la spesa" и "fare una passeggiata" как полные единицы. Запишите каждое выражение на карточке с соответствующей ситуацией.

2. Дневник погоды: Каждый день пишите одно предложение о погоде с fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Через неделю вы усвоите этот шаблон.

3. Расскажите о своём дне: Опишите своё утро с максимумом выражений с fare: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Это закрепляет спряжение в первом лице.

Связанные понятия

• Предпосылка: Правильные глаголы -ARE — понимание регулярного спряжения помогает распознать неправильные формы fare
• Следующие шаги: Каузативное fare — конструкция fare + инфинитив для выражения "заставить кого-то сделать что-то"
• Следующие шаги: Продвинутые идиомы — многие продвинутые итальянские идиомы построены вокруг fare