Итальянский глагол fare: формы и значения

Кратко

Fare — один из самых употребительных итальянских глаголов. Он часто соответствует русским «делать» и «сделать», но входит и в сочетания, которые по-русски передаются другими глаголами: fare colazione — «завтракать», fare una domanda — «задавать вопрос», fare la spesa — «покупать продукты». В настоящем времени формы нужно запомнить: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.

Обзор

С глаголом fare говорят о работе и повседневных занятиях, приготовлении или создании чего-либо, спорте, покупках, погоде и множестве обычных действий. Поэтому он встречается уже на уровне A1: без него трудно спросить «Что ты делаешь?», рассказать о распорядке дня или предложить прогуляться.

Fare оканчивается на -are, но спрягается не по обычной модели. Спряжение — это изменение формы глагола в зависимости от того, кто выполняет действие: «я делаю», «ты делаешь», «они делают». Нельзя взять основу far- и просто прибавить все окончания регулярного глагола: формы faccio и fanno нерегулярны.

Для русскоязычного учащегося главная трудность обычно не в общем значении «делать», а в устойчивых сочетаниях. Итальянское выражение нередко обозначает действие целиком, тогда как по-русски нужен отдельный глагол. Поэтому полезно учить не одно слово fare, а готовые блоки: fare colazione, fare sport, fare attenzione.

Как это устроено

Спряжение в настоящем времени

Местоимение-подлежащее (слово, обозначающее того, кто действует: «я», «ты», «они») в итальянском часто опускают. Окончание глагола уже показывает лицо и число. Поэтому и Faccio la spesa, и Io faccio la spesa означают «Я покупаю продукты», но вариант с io сильнее подчёркивает именно «я».

Лицо	Форма	Пример	Перевод
я — io	faccio	Faccio una torta.	Я готовлю торт.
ты — tu	fai	Fai sport?	Ты занимаешься спортом?
он / она / вежливое «Вы» — lui / lei / Lei	fa	Lei fa una domanda.	Вы задаёте вопрос.
мы — noi	facciamo	Facciamo una pausa.	Мы делаем перерыв.
вы / вы все — voi	fate	Fate colazione a casa?	Вы завтракаете дома?
они — loro	fanno	Fanno molto rumore.	Они сильно шумят.

Особенно внимательно различайте три формы:

• fa — «делает»: Marco fa il caffè;
• fai — «делаешь»: Che cosa fai?;
• fanno — «делают»: I bambini fanno i compiti.

Удвоенные согласные в faccio и fanno важны и на письме, и в произношении. В facciamo пишется сочетание -ccia-, но дополнительного звука «и» перед а нет: буква i здесь участвует в передаче мягкого звучания c.

Основные значения

1. Делать, создавать, готовить

Когда речь идёт о результате действия, fare часто близко к русским «делать», «сделать», «готовить»:

• fare un tavolo — сделать стол;
• fare una torta — приготовить торт;
• fare un disegno — нарисовать рисунок;
• fare il caffè — приготовить кофе;
• fare un errore — сделать ошибку, ошибиться.

Точный русский глагол зависит от существительного. Существительное — это слово, называющее предмет, человека, место или явление; здесь это, например, torta «торт» и errore «ошибка».

2. Заниматься чем-либо

Fare часто называет деятельность, занятие или упражнение:

• fare sport — заниматься спортом;
• fare yoga — заниматься йогой;
• fare i compiti — делать домашнее задание;
• fare un corso d’italiano — проходить курс итальянского;
• fare il medico — работать врачом.

С профессией возможна модель fare + определённый артикль + название профессии: Faccio l’insegnante — «Я работаю учителем». Артикль — короткое служебное слово перед существительным, например il, la, l’. В нейтральном сообщении о профессии очень часто употребляют и essere: Sono insegnante — «Я учитель».

3. Повседневные действия

Некоторые сочетания нужно воспринимать как одно целое:

Итальянское сочетание	Естественный перевод	Что оно обозначает
fare colazione	завтракать	утренний приём пищи
fare la spesa	покупать продукты	обычные покупки еды и бытовых мелочей
fare una passeggiata	гулять, совершать прогулку	прогулку пешком
fare una domanda	задавать вопрос	обращение с вопросом
fare una telefonata	звонить, сделать звонок	телефонный разговор
fare una foto	фотографировать, сделать фотографию	снимок
fare una pausa	сделать перерыв	короткий отдых
fare attenzione	быть внимательным, обратить внимание	осторожность или сосредоточенность
fare tardi	опоздать; задержаться допоздна	действие позже нужного времени
fare presto	поторопиться; быстро справиться	действие за короткое время

Артикли в этих выражениях нельзя расставлять по одной общей формуле. Обычно говорят fare colazione без артикля, но fare la spesa, fare una domanda, fare i compiti. Запоминайте сочетание вместе с артиклем.

Вопросы и предложения с fare

Самые частые вопросы:

• Che cosa fai? или короче Cosa fai? — «Что ты делаешь?»;
• Che fate stasera? — «Что вы делаете сегодня вечером?»;
• Che lavoro fai? — «Кем ты работаешь?»;
• Cosa facciamo domani? — «Что будем делать завтра?».

Форма facciamo может быть не только утверждением «мы делаем», но и предложением совместного действия: Facciamo una passeggiata! — «Давай прогуляемся!» или «Давайте прогуляемся!» Значение обычно ясно из интонации и ситуации.

Погода и безличные выражения

Для описания погоды употребляется форма третьего лица единственного числа fa. Такое предложение называется безличным: в нём нет конкретного человека или предмета, который выполняет действие.

• Fa caldo. — Жарко.
• Fa freddo. — Холодно.
• Fa bel tempo. — Хорошая погода.
• Fa brutto tempo. — Плохая погода.

Русское предложение тоже обходится без подлежащего, но использует краткое слово состояния: «жарко», а не «делает жару». Итальянскую модель нужно запомнить целиком. При этом не все погодные явления строятся с fare: «Идёт дождь» — Piove, а «Идёт снег» — Nevica.

Отрицание

Чтобы сказать «не делаю», поставьте non перед глаголом:

• Non faccio sport oggi. — Сегодня я не занимаюсь спортом.
• Non fa freddo. — Не холодно.
• Non facciamo rumore. — Мы не шумим.

Порядок здесь проще русского варианта с частицей «не»: итальянское non обычно стоит непосредственно перед спрягаемой формой.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Cosa fai dopo il lavoro?	Что ты делаешь после работы?	вопрос о занятиях
La mattina faccio colazione alle sette.	Утром я завтракаю в семь.	fare colazione без артикля
Marta fa il caffè per tutti.	Марта готовит кофе для всех.	приготовление
Il sabato facciamo la spesa al mercato.	По субботам мы покупаем продукты на рынке.	регулярное действие
Scusi, posso fare una domanda?	Извините, можно задать вопрос?	вежливое обращение
I ragazzi fanno i compiti in biblioteca.	Ребята делают домашнее задание в библиотеке.	множественное число fanno
Fate attenzione quando attraversate la strada.	Будьте внимательны, когда переходите дорогу.	предупреждение
Oggi fa caldo, ma domani farà più fresco.	Сегодня жарко, но завтра будет прохладнее.	погода; далее форма будущего времени
Che lavoro fa Sua sorella?	Кем работает Ваша сестра?	вежливый вопрос
Stasera non faccio niente: resto a casa.	Сегодня вечером я ничего не делаю: остаюсь дома.	отрицание non ... niente
Facciamo una passeggiata dopo cena?	Прогуляемся после ужина?	предложение совместного действия
Perché fate tanto rumore?	Почему вы так шумите?	fare rumore
Luca fa sempre tardi e perde l’autobus.	Лука всегда опаздывает и пропускает автобус.	fare tardi
Questa foto mi fa ridere.	Эта фотография меня смешит.	более сложная модель fare + инфинитив

Частые ошибки

1. Спрягать fare как обычный глагол на -are

• Неверно: Io faro colazione alle otto.
• Верно: Io faccio colazione alle otto.
• Почему: в настоящем времени форма первого лица — faccio. Написание farò с ударением существует, но означает «я сделаю» в будущем времени.

2. Путать fa и fai

• Неверно: Cosa fa stasera? — если вопрос обращён к другу на tu.
• Верно: Cosa fai stasera?
• Почему: с tu нужна форма fai. Форма fa относится к lui, lei и вежливому Lei.

3. Дословно переносить русское выражение

• Неверно: Prendo colazione.
• Верно: Faccio colazione.
• Почему: обычное итальянское сочетание для «завтракать» — fare colazione. Выбор глагола в устойчивом выражении не всегда совпадает с русским.

4. Добавлять артикль в fare colazione

• Неверно: Faccio la colazione ogni mattina.
• Верно: Faccio colazione ogni mattina.
• Почему: в стандартном выражении со значением «завтракать» colazione обычно употребляется без артикля. Артикль возможен, когда речь идёт о конкретном завтраке или его приготовлении, но начинающему лучше закрепить базовую модель без него.

5. Забывать удвоенную согласную

• Неверно: Loro fano sport.
• Верно: Loro fanno sport.
• Почему: форма множественного числа пишется с двумя n. Аналогично в faccio пишутся две c.

6. Употреблять fare для любого явления погоды

• Неверно: Fa pioggia.
• Верно: Piove.
• Почему: fare употребляется в выражениях fa caldo, fa freddo, fa bel tempo, но дождь обычно описывают отдельным глаголом piovere.

Особенности употребления

Fare или essere при указании профессии

На вопрос Che lavoro fai? естественны ответы Faccio il cuoco и Sono cuoco — «Я повар». Вариант с fare подчёркивает род занятий, а essere прямо называет профессию. После fare обычно нужен определённый артикль: fa la giornalista, fanno gli ingegneri.

Fare la spesa и fare shopping

Fare la spesa обычно означает покупать продукты и повседневные товары. Для похода по магазинам ради одежды, обуви или удовольствия часто говорят fare shopping или fare compere. Это различие полезнее дословного русского перевода «делать покупки».

Вежливое Lei

При обращении к одному человеку на «Вы» используется форма fa, то есть третье лицо единственного числа: Che lavoro fa? — «Кем Вы работаете?» В письме местоимение нередко пишут с прописной буквы — Lei, хотя в современной переписке встречается и строчная.

Произношение fa и апостроф

Форма настоящего времени fa пишется без ударения: Oggi fa caldo. Форма fa’ с апострофом — это сокращённое повелительное «сделай»: Fa’ attenzione! В современном употреблении также широко встречается полная форма Fai attenzione!.

Дальше базового уровня

Следующие модели не нужно осваивать сразу на A1, но они часто встречаются в речи и помогают увидеть общую систему.

Формы других времён

Причастие прошедшего времени — форма, используемая для образования сложного прошедшего времени, — у fare имеет вид fatto. С ним употребляется вспомогательный глагол avere:

• Ho fatto la spesa. — Я купил(а) продукты.
• Abbiamo fatto una passeggiata. — Мы прогулялись.

В незавершённом прошедшем действии встречаются формы facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano: Da piccolo facevo sport ogni giorno — «В детстве я каждый день занимался спортом». Будущее время тоже нерегулярно: farò, farai, farà, faremo, farete, faranno.

Обратите внимание на различие безударного fa «делает» и farà «сделает, будет делать». Ударение на последней букве в будущем времени обязательно на письме.

Повелительные формы

Для просьбы или команды используются формы:

• Fai! или Fa’! — сделай!;
• Faccia! — сделайте! при вежливом обращении к одному человеку;
• Facciamo! — давайте сделаем!;
• Fate! — сделайте! при обращении к нескольким людям.

У отрицательной команды для tu используется инфинитив (начальная форма глагола): Non fare rumore! — «Не шуми!» Именно non fare, а не non fai.

Побудительная конструкция fare + инфинитив

На более высоком уровне fare соединяется с инфинитивом другого глагола и означает, что кто-то вызывает действие, заставляет его совершить или организует его выполнение:

• Il film mi fa ridere. — Фильм меня смешит, буквально «заставляет смеяться».
• Faccio riparare la macchina. — Я отдаю машину в ремонт.
• Mi hanno fatto aspettare. — Меня заставили ждать.

Это отдельная тема со своими правилами о местоимениях и участниках действия. На начальном этапе достаточно узнавать модель fare + начальная форма другого глагола и не путать её с обычными сочетаниями fare una domanda или fare sport.

Устойчивые и переносные выражения

На уровнях B–C встретится ещё много сочетаний:

• fare finta di — притворяться: Fa finta di dormire;
• fare caso a — обращать внимание, замечать: Non fare caso al rumore;
• fare a meno di — обходиться без: Non posso fare a meno del caffè;
• fare del proprio meglio — делать всё возможное: Faccio del mio meglio;
• fare bella figura — произвести хорошее впечатление.

Их значение нельзя надёжно вывести из одного слова fare. Изучайте всё выражение вместе с предлогом — служебным словом вроде a, di — и с коротким примером.

Как тренироваться

1. Повторяйте формы в готовых фразах. Вместо ряда faccio, fai, fa проговаривайте: faccio colazione, fai sport, fa caldo, facciamo una pausa, fate attenzione, fanno i compiti. Так одновременно запоминаются спряжение и естественные сочетания.
2. Составьте личный распорядок. Напишите шесть-восемь правдивых предложений о своём дне: когда вы завтракаете, делаете покупки, работаете, гуляете или занимаетесь спортом. Затем переделайте два предложения для noi и loro.
3. Не переводите по одному слову. Заведите отдельный список сочетаний с fare и записывайте артикль и предлог как часть выражения. Проверяйте себя в обе стороны: увидев «задавать вопрос», вспоминайте fare una domanda, а увидев fare tardi — естественное русское «опоздать» или «задержаться допоздна».

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -ARE — показывает обычные окончания настоящего времени и помогает увидеть, чем fare отличается от регулярной модели.
• Следующий шаг: Побудительная конструкция с fare — подробно объясняет модель fare + инфинитив: «заставить сделать» или «поручить сделать».
• Для продвинутого уровня: Сложные устойчивые выражения — переносные обороты с fare и другими частотными глаголами.