Каузативная конструкция *fare* в итальянском

Коротко

Конструкция fare + инфинитив показывает, что подлежащее не обязательно само выполняет действие, а добивается, поручает или вызывает его: Faccio riparare la macchina — «Я отдаю машину в ремонт». Спрягается только fare, а второй глагол остаётся в инфинитиве: faccio riparare, ho fatto riparare, farò riparare. Без контекста эта модель не уточняет, было ли действие приказано, заказано или просто вызвано.

Обзор

Итальянское название этой модели — fare causativo. Слово «каузативный» означает «побуждающий или вызывающий действие». В конструкции участвуют как минимум два смысловых звена: тот, кто вызывает действие, и само действие. Нередко есть и исполнитель — человек, который его совершает. Например, в Il direttore fa tradurre il contratto a Marta директор организует перевод, Марта переводит, а договор является тем, на что направлено действие.

Главная трудность на уровне B2 — не сама формула fare + инфинитив, а распределение дополнений. Прямое дополнение — лицо или предмет, на который действие направлено непосредственно; косвенное дополнение обозначает участника через значение «кому, для кого». Если у инфинитива уже есть прямое дополнение, исполнитель обычно оформляется как косвенное: Faccio leggere il contratto a Marta → Le faccio leggere il contratto.

Для русскоязычного учащегося нет одного универсального перевода. В зависимости от ситуации подходят «заставить», «велеть», «попросить», «дать кому-то сделать», «добиться, чтобы…», «вызвать реакцию» или совсем иная естественная формулировка: farsi tagliare i capelli — «постричься», far vedere — «показать». Поэтому полезнее сначала разобрать роли в итальянской фразе, а уже затем выбирать русский перевод.

Как устроена конструкция

Базовая формула

Основа модели выглядит так:

тот, кто вызывает действие + форма fare + инфинитив + участники действия

Инфинитив — начальная форма глагола, например entrare «входить», leggere «читать», riparare «ремонтировать». Он не меняется по лицам и числам. Время, лицо и наклонение выражает fare.

Итальянская конструкция	Перевод	Что меняется
Faccio controllare i documenti.	Я поручаю проверить документы.	настоящее время: faccio
Ho fatto controllare i documenti.	Я поручил проверить документы.	прошедшее время: ho fatto
Farò controllare i documenti.	Я поручу проверить документы.	будущее время: farò
Farei controllare i documenti.	Я бы поручил проверить документы.	условное наклонение: farei

Глаголы образуют единый смысловой блок. Поэтому нейтрально сказать Faccio riparare la macchina, а не разрывать fare и инфинитив ненужными словами.

Если инфинитив не имеет прямого дополнения

Если инфинитив употреблён без собственного прямого дополнения — например, entrare «войти», uscire «выйти», ridere «смеяться» или aspettare «ждать» без указания ожидаемого лица, — исполнитель действия оформляется как прямое дополнение всей конструкции:

• Faccio entrare Luca. — Я впускаю Луку / велю Луке войти.
• Il capo fa aspettare i clienti. — Начальник заставляет клиентов ждать.
• Questa battuta fa ridere tutti. — Эта шутка смешит всех.

При замене существительного безударным местоимением — короткой формой вроде lo, la, li, le — местоимение ставится перед спрягаемой формой fare:

• Faccio entrare Luca → Lo faccio entrare.
• Fa aspettare le clienti → Le fa aspettare.
• Mi ha fatto aspettare un'ora. — Он заставил меня ждать целый час.

Русское управление здесь не всегда помогает. В русском говорят «велеть Луке» с дательным падежом, но итальянское Luca в faccio entrare Luca ведёт себя как прямое дополнение: lo faccio entrare.

Если у инфинитива уже есть прямое дополнение

У переходного глагола — то есть глагола, действие которого направлено на предмет или лицо, — может быть собственное прямое дополнение: leggere il contratto, vedere la città, preparare la cena. Тогда именно этот предмет сохраняет роль прямого дополнения, а исполнитель обычно становится косвенным и вводится предлогом a либо заменяется формой gli, le, mi, ti, ci, vi.

Итальянский пример	Перевод	Роли
Faccio leggere il contratto a Paolo.	Я даю Паоло прочитать договор.	il contratto — прямое дополнение; a Paolo — исполнитель
Gli faccio leggere il contratto.	Я даю ему прочитать договор.	gli заменяет a Paolo
La guida ci fa vedere la città.	Гид показывает нам город.	la città — прямое дополнение; ci — «нам»
Il professore fa correggere gli esercizi agli studenti.	Преподаватель велит студентам исправить упражнения.	gli esercizi — прямое дополнение; agli studenti — исполнители

Исполнителя можно также обозначить оборотом с da, особенно если важно недвусмысленно назвать человека или организацию, выполнивших работу:

• Ho fatto controllare l'impianto da un tecnico. — Я поручил специалисту проверить оборудование.
• Faremo tradurre il documento da un'agenzia. — Мы закажем перевод документа в агентстве.

Оборот с da особенно естественен при описании услуги. Фраза с a чаще представляет исполнителя как участника, которому поручено действие. На практике выбор зависит и от контекста: если возможна двусмысленность, da яснее.

Если исполнитель не назван

Исполнителя часто вообще опускают: говорящего интересует результат, а не конкретный мастер, сотрудник или служба.

• Faccio riparare la macchina. — Я отдаю машину в ремонт.
• Abbiamo fatto pulire l'appartamento. — Мы заказали уборку квартиры.
• Devo farmi controllare gli occhi. — Мне нужно проверить зрение у специалиста.

Такие фразы по-русски нередко передаются возвратным глаголом или выражением «отдать/заказать что-либо», а не буквальным «заставить».

Местоимения относятся ко всему блоку

В обычной личной форме безударные объектные местоимения ставятся перед fare, а не присоединяются ко второму глаголу:

• La faccio riparare. — Я отдаю её в ремонт.
• Non li facciamo aspettare. — Мы не заставляем их ждать.
• Gli farò vedere le foto. — Я покажу ему фотографии.
• Me lo fai vedere? — Покажешь мне это?

Если одновременно заменяются исполнитель и предмет, формы объединяются по общим правилам итальянских местоимений:

• Faccio leggere la lettera a Giulia → Gliela faccio leggere. — Я даю ей прочитать её.
• Hai fatto vedere il progetto a Marco? → Gliel'hai fatto vedere? — Ты показал ему проект?

Слитные формы вроде gliela и gliel'hai выглядят сложно, но логика остаётся прежней: gli обозначает исполнителя или получателя, а la — предмет действия.

Отрицание и повелительные формы

Отрицание ставится перед группой местоимений и fare: Non mi far aspettare — «Не заставляй меня ждать». В утвердительном повелении местоимение присоединяется к форме глагола:

• Fammi parlare! — Дай мне сказать!
• Fallo entrare. — Впусти его.
• Faglielo vedere. — Покажи ему это.

Здесь fa' теряет апостроф при присоединении местоимения и согласная часто удваивается: fammi, fallo, falle, facci. Эти формы лучше запоминать целыми блоками.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Комментарий
Faccio riparare la macchina domani.	Завтра я отдам машину в ремонт.	Услуга; исполнитель не назван.
Mi ha fatto aspettare un'ora.	Он заставил меня ждать целый час.	Mi — тот, кто ждёт.
Gli faccio vedere la città.	Я покажу ему город.	Буквально: «дам ему увидеть город».
Questa commedia fa ridere tutti.	Эта комедия смешит всех.	Причиной может быть не человек, а вещь или событие.
Il direttore ci fa lavorare anche sabato.	Директор заставляет нас работать и в субботу.	Контекст подчёркивает давление.
Abbiamo fatto installare una nuova caldaia.	Нам установили новый котёл.	По-русски естественна безличная формулировка.
Fai entrare gli ospiti, per favore.	Впусти гостей, пожалуйста.	Инфинитив entrare не имеет прямого дополнения.
Ho fatto tradurre il certificato da un traduttore giurato.	Я заказал перевод справки у присяжного переводчика.	Исполнитель явно назван через da.
La maestra fa leggere il racconto agli alunni.	Учительница даёт ученикам прочитать рассказ.	Рассказ — предмет чтения, ученики — исполнители.
Non farmi perdere tempo.	Не заставляй меня терять время.	Отрицательное повеление.
Ti farò sapere appena ho notizie.	Я дам тебе знать, как только появятся новости.	Устойчивое far sapere — «дать знать, сообщить».
Il rumore ha fatto svegliare il bambino.	Шум разбудил ребёнка.	Причина вызывает событие без намерения.
Ci siamo fatti portare la cena in camera.	Мы заказали ужин в номер.	Возвратная модель: услуга для самих себя.
Me lo fai vedere da vicino?	Покажешь мне это поближе?	Два местоимения перед fare.

Типичные ошибки

Спряжение обоих глаголов

• Неверно: Gli faccio vede la città.
• Верно: Gli faccio vedere la città.
• Почему: только fare принимает личную форму. Второй глагол всегда остаётся в инфинитиве.

Местоимение при инфинитиве вместо fare

• Неверно: Faccio ripararla domani.
• Верно: La faccio riparare domani.
• Почему: в нейтральной каузативной конструкции объектное местоимение поднимается перед спрягаемой формой fare.

Неверная роль исполнителя

• Неверно: Lo faccio leggere il contratto. — если имеется в виду «Я даю ему прочитать договор».
• Верно: Gli faccio leggere il contratto.
• Почему: у leggere уже есть прямое дополнение il contratto. Поэтому читатель оформляется как косвенное дополнение: a lui → gli.

Буквальный перевод через «заставить» в любой ситуации

• Неудачно по смыслу: Faccio tagliare i capelli = «Я заставляю стричь волосы».
• Естественно: «Я иду стричься / поручаю подстричь волосы» — точный вариант зависит от полного контекста.
• Почему: fare causativo само по себе не сообщает, применялось ли принуждение. Это может быть просьба, договорённость, платная услуга или естественная причина.

Неверное место отрицания

• Неверно: Mi fa non entrare.
• Верно: Non mi fa entrare.
• Почему: когда отрицается всё побуждение — «не позволяет/не даёт мне войти», — non ставится перед местоимением и fare. Фраза mi fa non entrare возможна лишь в редком контрастном толковании «заставляет меня именно не входить» и требует особого контекста.

Путаница между fare и lasciare

• Неверно по смыслу: Mia madre mi fa uscire — если требуется сказать «Мама разрешает мне выйти».
• Верно: Mia madre mi lascia uscire.
• Почему: fare активно вызывает действие, а lasciare обычно означает разрешение или отсутствие препятствия. Mi fa uscire скорее значит «она заставляет/велит мне выйти» либо «выводит меня наружу».

Особенности употребления

Сила воздействия определяется контекстом

Сравните три ситуации с одной грамматической моделью:

• Il capo mi fa restare fino alle otto. — Начальник заставляет меня остаться до восьми.
• Faccio consegnare i fiori domani. — Я закажу доставку цветов на завтра.
• La tua storia mi fa pensare. — Твоя история заставляет меня задуматься.

В первом примере слышится давление, во втором — организация услуги, в третьем — причинно-следственная связь. Само fare не различает эти оттенки так точно, как русские глаголы.

Частотные сочетания

Некоторые сочетания настолько обычны, что их удобно воспринимать почти как готовые выражения:

• far vedere — показать;
• far sapere — дать знать, сообщить;
• far capire — дать понять;
• far ridere / piangere — рассмешить / довести до слёз;
• far entrare / uscire — впустить / выпустить;
• far controllare — отдать на проверку, поручить проверить.

Перед инфинитивом часто встречается сокращённая форма far: far vedere, far sapere, far entrare. Это тот же инфинитив fare, а не отдельный глагол. В личных формах сокращения нет: faccio vedere, farà sapere.

Fare и русские конструкции

Русский язык часто прямо называет способ воздействия: «приказать», «попросить», «нанять», «разрешить». Итальянская фраза с fare может оставить это невыраженным. И наоборот, русский падеж исполнителя нельзя автоматически переносить в итальянский. Нужно проверить, есть ли у второго глагола собственное прямое дополнение:

• нет отдельного предмета действия: Lo faccio entrare;
• предмет уже есть: Gli faccio leggere il testo.

Это надёжнее, чем подбирать местоимение по русскому вопросу «кого?» или «кому?».

Дальше базовых правил

Согласование fatto с прямым местоимением

В сложных временах используется причастие прошедшего времени fatto — форма, похожая по функции на русское «сделанный». Если перед ним стоит прямое местоимение lo, la, li, le, в нормативной речи причастие согласуется с ним в роде и числе:

• Ho fatto entrare Maria → L'ho fatta entrare.
• Ho fatto aspettare i clienti → Li ho fatti aspettare.
• Ho fatto riparare le sedie → Le ho fatte riparare.

Если местоимение косвенное, согласования с ним нет:

• Ho fatto leggere il documento a Paolo → Gli ho fatto leggere il documento.
• Ho fatto vedere la casa a Marta → Le ho fatto vedere la casa.

Формы mi, ti, ci, vi сами по себе не показывают роль. Сравните Ci ha fatti entrare — «Он впустил нас» (ci прямое, речь о группе мужчин или смешанной группе) и Ci ha fatto leggere il testo — «Он дал нам прочитать текст» (ci косвенное, поэтому fatto не меняется).

Возвратная модель farsi + инфинитив

Когда действие организуют для себя или допускают по отношению к себе, употребляется farsi + инфинитив. Возвратное местоимение указывает обратно на подлежащее:

• Mi faccio tagliare i capelli ogni mese. — Я стригусь каждый месяц.
• Si è fatta controllare da un medico. — Она прошла осмотр у врача.
• Ci siamo fatti portare i bagagli in camera. — Мы попросили отнести багаж нам в номер.

Такая модель может выражать не только услугу. Si è fatto convincere значит «он дал себя убедить», а non farti ingannare — «не дай себя обмануть». В прошедшем времени возвратная конструкция строится с essere, поэтому форма fatto согласуется с подлежащим: si è fatto / si è fatta; ci siamo fatti / fatte.

Не путать с обычным глаголом fare

Не всякая фраза с fare и следующим словом является каузативной. В Faccio una domanda — «Я задаю вопрос» — fare имеет собственное лексическое значение, а второго глагола нет. В Faccio preparare una domanda уже есть инфинитив preparare: говорящий поручает кому-то подготовить вопрос.

Не то же самое, что страдательный залог

Фраза La macchina è stata riparata сообщает факт: «Машина была отремонтирована». Фраза Ho fatto riparare la macchina добавляет инициатора: «Я организовал ремонт машины». В каузативной модели важен тот, кто добился действия, даже если исполнитель не назван.

Как тренироваться

1. Размечайте три роли. В каждом примере найдите инициатора, исполнителя и предмет действия. Затем проверьте: есть ли у инфинитива прямое дополнение? Так легче выбрать между lo/la/li/le и gli/le.
2. Стройте цепочки преобразований. Например: Faccio entrare Marta → La faccio entrare → L'ho fatta entrare; затем: Faccio leggere la mail a Marta → Le faccio leggere la mail → Gliela faccio leggere.
3. Переводите по ситуации, а не по слову. Возьмите одно fare и придумайте четыре контекста: приказ, услуга, эмоциональная реакция и сообщение. Для каждого подберите естественный русский вариант.

Связанные темы

• Сначала повторить: Глагол fare — формы faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno и основные значения глагола.
• Полезное продолжение: Каузативная конструкция lasciare — разрешение или отсутствие препятствия вместо активного побуждения.