Глагол Volere (хотеть) в итальянском языке

Обзор

Глагол volere (хотеть) — один из трёх основных модальных глаголов в итальянском языке, наряду с potere (мочь) и dovere (быть должным). Модальные глаголы особенны тем, что обычно стоят перед другим глаголом в инфинитиве, изменяя его значение. Volere выражает желание, намерение или просьбу.

Вы будете слышать и использовать volere постоянно — при заказе еды, выражении предпочтений, планировании и описании своих потребностей. Это неправильный глагол, поэтому его формы в настоящем времени нужно запомнить, а не выводить по образцу.

Поскольку volere — модальный глагол, он работает иначе, чем обычные глаголы. После него может стоять инфинитив («Voglio mangiare» — Я хочу есть) или существительное напрямую («Voglio un caffè» — Я хочу кофе). Эта гибкость делает его одним из самых полезных глаголов на начальном уровне A1.

Как это работает

Спряжение в настоящем времени

Лицо	Итальянский	Русский
io	voglio	я хочу
tu	vuoi	ты хочешь
lui / lei / Lei	vuole	он / она хочет, Вы хотите (формально)
noi	vogliamo	мы хотим
voi	volete	вы хотите
loro	vogliono	они хотят

Обратите внимание на чередование основы: vogl- для io, noi и loro, и vuo- для tu и lui/lei. Эти неправильные формы очень часто встречаются в разговорной речи и быстро запомнятся с практикой.

Употребление с инфинитивом

Когда после volere стоит другой глагол, этот глагол остаётся в инфинитиве. Спрягается только volere.

• Voglio parlare. — Я хочу говорить.
• Vuoi venire con noi? — Ты хочешь пойти с нами?
• Vogliono imparare l'italiano. — Они хотят учить итальянский.

Употребление с существительными

Volere может также принимать прямое дополнение — существительное без другого глагола.

• Voglio un gelato. — Я хочу мороженое.
• Vuole il conto, per favore. — Он/она хочет счёт, пожалуйста.

Вежливые формы

В повседневном итальянском вместо voglio (я хочу) используется vorrei (я бы хотел/хотела), чтобы звучать вежливее — особенно в магазинах, ресторанах и формальных ситуациях.

• Vorrei un bicchiere d'acqua. — Я бы хотел(а) стакан воды.
• Vorrei prenotare un tavolo. — Я бы хотел(а) забронировать столик.

Использование voglio в таких контекстах не является ошибкой, но может звучать грубовато или по-детски. Выучив vorrei на раннем этапе, вы будете звучать более естественно.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Voglio studiare medicina.	Я хочу изучать медицину.	С инфинитивом
Vuoi un caffè?	Хочешь кофе?	С существительным
Lui vuole andare al cinema.	Он хочет пойти в кино.	С инфинитивом
Non vogliamo aspettare.	Мы не хотим ждать.	Отрицание + инфинитив
Volete mangiare qui o a casa?	Вы хотите поесть здесь или дома?	Вопрос + инфинитив
Vogliono comprare una macchina.	Они хотят купить машину.	С инфинитивом
Voglio una pizza margherita.	Я хочу пиццу «Маргарита».	С существительным
Non vuoi venire alla festa?	Ты не хочешь прийти на вечеринку?	Отрицательный вопрос
Vorrei un'informazione.	Я бы хотел(а) узнать кое-что.	Вежливая форма
Cosa vuoi fare domani?	Что ты хочешь делать завтра?	Вопросительное слово + инфинитив
Vogliamo visitare Roma.	Мы хотим посетить Рим.	С инфинитивом
Vuole provare questo?	Он/она хочет попробовать это?	Формальная / третье лицо
Non vogliono uscire stasera.	Они не хотят выходить сегодня вечером.	Отрицание + инфинитив
Vorrei parlare con il direttore.	Я бы хотел(а) поговорить с директором.	Вежливая форма + инфинитив

Распространённые ошибки

Забыть чередование основы

• Неправильно: Io volo mangiare.
• Правильно: Io voglio mangiare.
• Почему: Volere — неправильный глагол. Первое лицо единственного числа — voglio, а не volo (это значит «я летаю», от глагола volare).

Спряжение второго глагола

• Неправильно: Voglio mangio una pizza.
• Правильно: Voglio mangiare una pizza.
• Почему: Когда два глагола стоят рядом, спрягается только первый (volere). Второй остаётся в инфинитиве.

Использование «voglio» в вежливых просьбах

• Грубо: Voglio un caffè. (Я хочу кофе.)
• Вежливо: Vorrei un caffè. (Я бы хотел(а) кофе.)
• Почему: Хотя грамматически это верно, voglio звучит требовательно в сфере обслуживания. Итальянцы используют условную форму vorrei для смягчения просьб.

Путаница между «vuoi» и «vuole»

• Неправильно: Lei vuoi un tavolo?
• Правильно: Lei vuole un tavolo?
• Почему: Vuoi — это неформальная форма «tu». Формальное «Lei» требует формы третьего лица единственного числа — vuole.

Добавление предлога перед инфинитивом

• Неправильно: Voglio di mangiare. / Voglio a mangiare.
• Правильно: Voglio mangiare.
• Почему: В отличие от некоторых других глаголов, volere присоединяется к инфинитиву напрямую, без предлога.

Советы для практики

1. Ролевая игра в ресторане: Тренируйтесь заказывать еду, используя и voglio, и vorrei. Просмотрите меню и произнесите каждый пункт: «Vorrei la pasta al pesto», «Voglio un'acqua minerale». Так вы отработаете и прямую, и вежливую формы в реальном контексте.

2. Ежедневный список желаний: Каждый вечер запишите пять вещей, которые хотите сделать завтра, используя volere + инфинитив: «Voglio leggere un libro», «Voglio cucinare la cena», «Voglio chiamare un amico». Это закрепляет конструкцию модальный глагол + инфинитив.

3. Цепочка спряжений: Проговорите все шесть форм подряд с одним и тем же инфинитивом: «Voglio dormire, vuoi dormire, vuole dormire, vogliamo dormire, volete dormire, vogliono dormire». Повторяйте с разными инфинитивами, пока формы не станут автоматическими.

Связанные темы

• Предпосылка: Правильные глаголы на -ARE — понимание моделей правильного спряжения перед изучением неправильных модальных глаголов
• Далее: Potere (мочь) — ещё один модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
• Далее: Dovere (быть должным) — модальный глагол обязанности и необходимости